Translation of "Side session" in German
The
receiver
on
the
other
side
notes
the
session
counter
Z
and
message
counter
N
of
the
respective
last
message
that
it
received.
Der
Empfänger
auf
der
anderen
Seite
merkt
sich
den
Sitzungszähler
Z
und
Nachrichtenzähler
N
der
jeweils
letzten
Nachricht,
die
er
empfangen
hat.
EuroPat v2
If
you
are
digitizing
vinyl
records
or
tapes,
you
can
record
an
entire
side
in
one
session,
place
markers
at
the
beginning
of
each
song,
and
use
this
command
to
save
each
song
separately.
Wenn
Sie
Schallplatten
oder
Bänder
digitalisieren,
können
Sie
eine
ganze
Seite
in
einer
Sitzung
aufnehmen,
Marker
am
Beginn
jedes
Songs
setzen
und
diesen
Befehl
verwenden,
um
jeden
Song
einzeln
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Only
the
side
initiating
the
session
needs
to
be
Premium
to
use
this
cool
feature.
Nur
die
Seite,
die
die
Übertragung
einleitet,
muss
Premium-Mitglied
sein,
um
dieses
coole
Feature
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
one-sided
session,
both
girls
being
slim
and
attractive,
but
with
one
being
completely
dominant.
Eine
einseitige
Session,
bei
der
beide
Mädels
schlank
und
attraktiv
sind,
doch
eine
davon
ist
absolut
dominant.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
the
two
artists
have
in
common,
however,
is
that
they
did
not
limit
themselves
to
few
role
models
and
sources
of
ideas,
but
rather
used
virtually
everything
as
a
source
of
inspiration
–
from
Japanese
Indian-ink
drawings
and
antique
cave
paintings
on
Miró’s
side
to
the
sessions
of
psychoanalysis
that
Jackson
Pollock
underwent.
Gemeinsam
ist
beiden
Künstlern
aber
eben
auch,
dass
sie
sich
nicht
auf
wenige
Vorbilder
und
Ideengeber
beschränkten,
sondern
im
Gegenteil
quasi
alles
als
Inspirationsquelle
zu
nutzen
wussten
–
von
japanischen
Tuschezeichnungen
und
antiken
Höhlenmalereien
bei
Miró
bis
zu
den
Psychoanalysestunden,
die
Jackson
Pollock
in
Anspruch
nahm.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
the
two
artists
have
in
common,
however,
is
that
they
did
not
limit
themselves
to
few
role
models
and
sources
of
ideas,
but
rather
used
virtually
everything
as
a
source
of
inspiration
–
from
Japanese
Indian-ink
drawings
and
antique
cave
paintings
on
Miró's
side
to
the
sessions
of
psychoanalysis
that
Jackson
Pollock
underwent.
Gemeinsam
ist
beiden
Künstlern
aber
eben
auch,
dass
sie
sich
nicht
auf
wenige
Vorbilder
und
Ideengeber
beschränkten,
sondern
im
Gegenteil
quasi
alles
als
Inspirationsquelle
zu
nutzen
wussten
–
von
japanischen
Tuschezeichnungen
und
antiken
Höhlenmalereien
bei
Miró
bis
zu
den
Psychoanalysestunden,
die
Jackson
Pollock
in
Anspruch
nahm.
ParaCrawl v7.1
Even
side
by
side
sessions
–
the
rare
times
they
seem
to
be
conducted
–
involve
a
scorecard.
Sogar
Side-by-Side-Sessions
-
die
seltenen
Zeiten,
in
denen
sie
scheinbar
durchgeführt
werden
-
beinhalten
eine
Scorecard.
CCAligned v1
Another
aspect
the
two
artists
have
in
common,
however,
is
that
they
did
not
limit
themselves
to
few
role
models
and
sources
of
ideas,
but
rather
used
virtually
everything
as
a
source
of
inspiration
–
from
Japanese
Indian-ink
drawings
and
antique
cave
paintings
on
MirÃ3's
side
to
the
sessions
of
psychoanalysis
that
Jackson
Pollock
underwent.
Gemeinsam
ist
beiden
KÃ1?4nstlern
aber
eben
auch,
dass
sie
sich
nicht
auf
wenige
Vorbilder
und
Ideengeber
beschränkten,
sondern
im
Gegenteil
quasi
alles
als
Inspirationsquelle
zu
nutzen
wussten
–
von
japanischen
Tuschezeichnungen
und
antiken
Höhlenmalereien
bei
MirÃ3
bis
zu
den
Psychoanalysestunden,
die
Jackson
Pollock
in
Anspruch
nahm.
ParaCrawl v7.1
After
a
day’s
intermission
–
a
day
passed
in
reconnoitering
and
mobilizing
of
forces
on
both
sides
–
the
session
of
the
14th
opened
in
an
atmosphere
of
extreme
tension.
Nach
eintägiger
Pause,
die
von
beiden
Seiten
mit
Auskundschaftung
und
Mobilisierung
der
Kräfte
ausgefüllt
war,
wurde
die
Sitzung
vom
14.
in
einer
Atmosphäre
äußerster
Spannung
eröffnet.
ParaCrawl v7.1