Translation of "Side trimmer" in German
A
side
edge
tables
with
side
edge
trimmers
is
then
used
to
trim
the
sides
of
the
book
when
the
book
is
clamped.
Anschließend
wird
ein
Seitenkantenbeschnittttisch
mit
Seitenkantenbeschnittvorrichtungen
zum
Beschneiden
der
Seiten
des
Buchs
eingesetzt,
während
das
Buch
festgeklemmt
ist.
EuroPat v2
This
has
a
favorable
effect
on
the
time
required
for
changeover,
insofar
as
a
path
is
saved
for
the
tool
setter,
which
path
is
necessary
in
the
trimmer
mentioned
in
the
introduction
and
belonging
to
a
gathering
and
stitching
machine,
insofar
as
a
tensioner
for
a
blade
holder
which
bears
an
upper
blade
for
top
trimming
and
a
tensioner
for
a
blade
holder
which
bears
a
lower
blade
for
bottom
trimming
are
accessible
there
only
from
mutually
opposite
sides
of
the
trimmer.
Dies
wirkt
sich
insofern
günstig
auf
die
zur
Umrüstung
erforderliche
Zeit
aus,
als
ein
Weg
eines
Einrichters
entfällt,
der
bei
dem
eingangs
genannten
zu
einem
Sammelhefter
gehörigen
Trimmer
insofern
erforderlich
ist
als
dort
ein
Spanner
für
einen
ein
Untermesser
für
den
Kopfschnitt
tragenden
Messerhalter
und
ein
Spanner
für
einen
ein
Untermesser
für
den
Fußschnitt
tragender
Messerhalter
nur
von
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Trimmers
zugänglich
sind.
EuroPat v2