Translation of "Side-by-side relationship" in German
As
a
result,
the
core
are
brought
from
their
stacked
position
to
a
position
in
successive
or
side-by-side
relationship.
Folglich
werden
die
Kerne
aus
der
aufeinandergestapelten
Position
in
eine
hintereinander
oder
nebeneinander
liegende
Position
verbracht.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
particularly
useful
where
the
operating
stations
are
disposed
in
close
side-by-side
relationship
at
least
in
groups.
Die
Erfindung
ist
aber
da
besonders
nützlich,
wo
die
Betriebsstellen
mindestens
gruppenweise
dicht
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
1,
several
solar
cells
1,
2,
3,
etc.
may
be
arranged
in
a
side-by-side
relationship
for
the
novel
solar
cell
installation
of
the
present
invention
and,
in
the
illustrated
embodiment,
the
several
solar
cells
1,
2,
3
are
positioned
in
one
plane
with
the
optically
active
layer
4
having
a
dispersive
effect
in
such
a
manner
that
each
of
the
solar
cells
1,
2,
3
is
correlated
with
a
specific
spectral
region
of
the
incident
light
rays
5.
Da,
wie
aus
Fig.
1
ersichtlich,
für
die
neue
Solarzellenanordnung
mehrere
Solarzellen
1,
2
und
3
usw.
nebeneinander
und
im
Ausführungsbeispiel
in
einer
Ebene
angeordnet
sind,
muß
die
optisch
wirksame
Schicht
4
außerdem
auch
noch
dispergierend
wirken
der
Art,
daß
jeder
der
Solarzellen
1,
2
und
3
ein
bestimmter
Spaktralbereich
der
einfallenden
Strahlen
5-zugeordnet
wird.
EuroPat v2
Upon
coupling
of
containers
which
are
either
in
side-by-side
relationship
or
stacked
upon
each
other
it
is
possible
to
insert
coupling
elements
through
the
corner
openings
24
or
through
the
edge
holes
25,
26
of
the
respective
directly
adjacent
corner
fittings
30
of
the
two
containers,
wherein
these
coupling
elements
may
be
additionally
secured
through
the
respective
other
holes
or
openings.
Beim
Verkoppeln
neben-
oder
aufeinander
liegender
Container
lassen
sich
Koppelelemente
durch
die
Ecköffnungen
24
oder
durch
die
Kantenöffnung
25,
26
der
jeweils
unmittelbar
benachbarten
Eckbeschläge
30
der
beiden
Container
einführen,
wobei
diese
Koppelelemente
zusätzlich
durch
die
jeweils
anderen
Löcher
bzw.
Öffnungen
hindurch
fixiert
werden
können.
EuroPat v2
As
far
as
the
apparatus
is
concerned,
the
above
objective
has
been
attained
according
to
this
invention
by
providing
that
the
feeding
means
are
constituted
by
a
grid
of
several
feed
hoppers
disposed
in
side-by-side
and
series
relationship,
and
the
discharge
means
are
formed
by
a
further
grid
of
discharge
hoppers
arranged
side-by-side
and
in
series
relationship,
and
that
fluid
passages
are
arranged
at
least
on
one
side
as
well
as
in
the
head
zone
of
the
reaction
chamber.
Vorrichtungsmäßig
besteht
die
Lösung
der
o.g.
Aufgabe
erfindungsgemäß
darin,
daß
die
Aufgabemittel
durch
ein
Raster
von
mehreren
neben-
und
hintereinander
angeordneten
Aufgabetrichtern
und
die
Abzugsmittel
durch
ein
weiteres
Raster
von
neben-
und
hintereinander
angeordneten
Abzugstrichtern
gebildet
sind
und
daß
sowohl
mindestens
an
einer
Seite
als
auch
im
Kopfbereich
des
Reaktionsraums
Fluiddurchlässe
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
For
example,
if
the
structure
is
embodied
by
quadrilateral
pyramids,
the
tool
surfaces
can
also
be
devised
from
quadrilateral
pyramids,
the
side
edges
of
adjacent
pyramids
not
being
directed
towards
one
another,
the
base
edges
being
disposed
in
side-by-side
relationship
instead.
Wenn
z.B.
die
Struktur
aus
vierseitigen
Pyramiden
besteht,
können
die
Oberflächen
der
Werkzeuge
ebenfalls
aus
vierseitigen
Pyramiden
aufgebaut
sein,
wobei
die
Seitenkanten
benachbarter
Pyramiden
nicht
mehr
gegeneinander
gerichtet
sind,
sondern
die
Basiskanten
können
Seite
an
Seite
liegen.
EuroPat v2
For
increasing
the
magazine
capacity
while
maintaining
a
handy
volume,
it
is
provided
that
the
magazine
be
formed
as
a
box-type
magazine
of
a
width
suitable
for
accommodating
two
or
more
nail
strips
or
rows
in
side-by-side
relationship
and
that
the
nail
strips
or
rows
can
be
successively
forced
in
a
direction
normal
to
the
planes
of
the
nail
strips
or
rows
into
alignment
with
the
inlet
channel
of
the
drive-out
channel.
Zur
Schaffung
einer
größeren
Magazinkapazität
bei
handlichem
Volumen
ist
vorgesehen,
daß
das
Magazin
als
Kastenmagazin
einer
Breite
für
die
Aufnahme
zwei
oder
mehrerer
Nagelstreifen
oder
-reihen
nebeneinander
ausgebildet
ist
und
daß
die
Nagelstreifen
oder
-reihen
nacheinander
senkrecht
zu
den
Ebenen
der
Nagelstreifen
oder
-reihen
in
Ausrichtung
zu
dem
Einlaßkanal
des
Austreibkanals
drückbar
sind.
EuroPat v2
A
plurality
of
the
contacts
10
being
illustrated
in
FIG.
1
and
consisting
of
an
electrically
conductive
material
are
disposed
in
a
contact
carrier
26
in
a
side-by-side
and
parallel
relationship,
as
shown
in
FIG.
2.
Eine
Vielzahl
der
in
Figur
1
dargestellten
und
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
bestehenden
Kontakte
10
sind
nebeneinander
und
parallel
zueinander
in
einem
Kontaktträger
26
angeordnet,
wie
er
in
Figur
2
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
two
heads
are
preferably
arranged
in
side-by-side
relationship
on
a
common
carrier
in
such
a
way
that
the
data
carrier
passes
firstly
the
erasing
head
and
then
the
writing
head.
Die
beiden
Köpfe
sind
bevorzugt
nebeneinander
auf
einem
gemeinsamen
Träger
so
angeordnet,
daß
der
Datenträger
zuerst
den
Löschkopf
und
dann
den
Schreibkopf
passiert.
EuroPat v2