Translation of "Sidestream" in German

Preferably, this sidestream is removed in liquid form.
Vorzugsweise wird dieser Seitenstrom in flüssiger Form entnommen.
EuroPat v2
The sidestream (12) is passed to the phase separator (3).
Der Seitenstrom (12) wird in den Phasenscheider (3) geleitet.
EuroPat v2
The acetylenes are discharged via a sidestream.
Die Acetylen werden über einen Seitenstrom ausgeschleust.
EuroPat v2
In a specific embodiment, only one sidestream is drawn off from the draw column.
In einer speziellen Ausführung wird aus der Abzugssäule nur ein Seitenstrom abgezogen.
EuroPat v2
A diaryl carbonate-containing sidestream is preferably withdrawn from this first diaryl carbonate distillation column.
Bevorzugt wird dieser ersten Diarylcarbonat-Destillationskolonne ein Diarylcarbonat-haltiger Seitenstrom entnommen.
EuroPat v2
For this purpose, it is first introduced as a sidestream into a heated dephosgenation column.
Dazu wird es zunächst als Seitenstrom in eine beheizte Entphosgenierkolonne eingeleitet.
EuroPat v2
The sidestream is biphasic and is recycled into the abovementioned phase separation.
Der Seitenstrom ist zweiphasig und wird in die o. g. Phasentrennung zurückgeführt.
EuroPat v2
The sidestream can be discharged into the wastewater or be further worked up.
Der Seitenstrom kann ins Abwasser gegeben oder weiter aufgearbeitet werden.
EuroPat v2
The phthalonitrile is withdrawn in liquid form from a sidestream in the region of the dividing wall.
Das Isophthalodinitril wird dabei flüssig aus einem Seitenabzug im Bereich der Trennwand abgezogen.
EuroPat v2
In the region below the sidestream takeoff, there were about 200 kg of polymer.
Im Bereich unterhalb des Seitenabzugs befanden sich ca. 200 kg Polymerisat.
EuroPat v2
In the region below the sidestream takeoff, there were still about 80 kg of polymer.
Im Bereich unterhalb des Seitenabzugs befanden sich noch ca. 80 kg Polymerisat.
EuroPat v2
In this case, the catalyst solution to be regenerated and containing degradation products which are damaging to the process is removed from a sidestream of the catalyst cycle.
Hierbei wird einem Seitenstrom des Katalysator­kreislaufs die zu regenerierende prozeßschädliche Abbaupro­dukte enthaltende Katalysatorlösung entnommen.
EuroPat v2
If appropriate, a liquid sidestream, in which ethyl acetate is concentrated, can be removed from this distillation.
Gegebenenfalls kann aus dieser Destillation ein flüssiger Seitenstrom entnommen werden, in dem Ethylacetat angereichert ist.
EuroPat v2
A further from 2 to 80 theoretical plates are situated above the sidestream takeoff (5).
Oberhalb des Seitenabzugs (5) befinden sich noch zwischen 2 und 80 theoretische Trennstufen.
EuroPat v2
However, particularly advantageously, a cleavage tower having a sidestream takeoff is used to carry out the process according to the invention.
Mit besonderem Vorteil verwendet man zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens jedoch eine Spaltkolonne mit einem Seitenabzug.
EuroPat v2