Translation of "Sieving machine" in German
The
powder
trolley
and
the
sieving
machine
are
integrated
below
the
stabilising
zone
of
the
multi-cyclone.
Der
Pulverwagen
und
die
Siebmaschine
sind
unterhalb
der
Beruhigungszone
des
Multizyklons
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
sieving
machine
offers
easy
handling
and
a
very
compact
construction.
Diese
Siebmaschine
besitzt
ein
einfaches
Handling
und
hat
eine
sehr
kompakte
Bauart.
ParaCrawl v7.1
The
sieving
machine
MDS
is
constructed
in
a
modular
system,
so
that
it
can
be
put
together
individually.
Die
MDS
Siebmaschine
ist
im
Baukastensystem
aufgebaut,
sodass
sie
individuell
zusammengestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Following
a
treatment
for
40
hours
in
a
porcelain
ball
mill,
the
above
mixture
is
dried,
coarse-comminuted,
powder-milled
and,
finally,
sieved
by
means
of
a
sieving
machine
through
a
sieve
having
a
mesh
width
of
100
?m.
Nach
einer
40stündigen
Behandlung
in
einer
Porzellan-Kugelmühle
wird
die
obige
Mischung
getrocknet,
grob
zerkleinert,
in
einer
Pulvermühle
gemahlen
und
abschliessend
mittels
Siebmaschine
durch
ein
Sieb
mit
einer
Maschenweite
von
100
µm
gesiebt.
EuroPat v2
Before
being
filled
into
tote
bins,
fiber
drumsor
other
containers
or
cartridges,
the
toner
passes
a
sieving
machine
to
ensure
that
possible
agglomerations
are
removed
from
the
toner.
Vor
Einfüllung
in
die
Vorratstanks,
Fässer
sowie
sonstige
Behälter
oder
Kartuschen
durchläuft
der
Toner
eine
Siebmaschine,
um
sicherzustellen,
dass
eventuelle
Agglomerate
aus
dem
Toner
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
consult
you
about
our
needs-oriented
sieving
technologies
which
you
can
experience
with
our
mobile
MDS
500x1400/4
sieving
machine
immediately
in
the
application.
Wir
beraten
Sie
gerne
über
unsere
bedürfnisorientierten
Siebtechnologien,
welche
Sie
bei
unserer
mobilen
MDS
500x1400/4
Siebmaschine
zudem
gleich
im
Einsatz
erleben
können.
ParaCrawl v7.1
A
reliable
product
result
requires
the
use
of
an
extremely
robust
sieving
machine
such
as
the
LinaClass
10/55
“SLK”.
Es
bedarf
einer
äußerst
robusten
Siebmaschine
wie
der
LinaClass
10/55
“SLK”
für
ein
zuverlässiges
Produkt-Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
separation
or
classification
device
may
be
formed,
for
example,
by
a
driven
sieving
machine,
but
particularly
also
by
a
roller
table
screen.
Die
Trenn-
oder
Klassiereinrichtung
kann
beispielsweise
durch
eine
angetriebene
Siebmaschine,
insbesondere
aber
auch
durch
einen
Rollenrost
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
slugs
were
comminuted
by
means
of
a
GBM-406
pinned
roller
crusher
manufactured
from
1.4541
stainless
steel
and
a
downstream
MGR-803
impact
sieving
machine
manufactured
from
1.4541
stainless
steel
(both
from
Frewitt
Maschinenfabrik
AG,
CH-1700
Fribourg)
with
a
rotor
and
a
Frewitt
sieve
with
a
mesh
width
(square
meshes
of
rectangular
wire)
of
1
mm.
Die
Schülpen
wurden
über
einen
aus
Edelstahl
1.4541
gefertigten
Stiftwalzenbrecher
vom
Typ
GBM-406
und
eine
nachgeschaltete,
aus
Edelstahl
1.4541
gefertigte
Schlagsiebmaschine
vom
Typ
MGR-803
(beide
Firma
Frewitt
Maschinenfabrik
AG,
CH-1700
Fribourg)
mit
einem
Rotor
und
einem
Frewittsieb
mit
einer
Maschenweite
(quadratische
Maschen
aus
Viereckdräht)
von
1
mm
zerkleinert.
EuroPat v2
The
screen
residue
is
determined
using
the
machine
sieving
method
described
in
DIN
66165
(Part
2),
where
in
addition
a
chain
ring
is
used
as
sieving
aid.
Die
Bestimmung
des
Siebrückstands
erfolgt
dabei
nach
dem
in
der
DIN
66165
(Teil
2)
beschriebenen
Maschinensiebverfahren,
wobei
zusätzlich
ein
Kettenring
als
Siebhilfe
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
determination
of
the
sieve
residue
here
occurs
according
to
the
machine
sieving
method
described
in
DIN
66165
(Part
2),
wherein,
in
addition,
a
chain
ring
is
used
as
sieving
aid.
Die
Bestimmung
des
Siebrückstands
erfolgt
dabei
nach
dem
in
der
DIN
66165
(Teil
2)
beschriebenen
Maschinensiebverfahren,
wobei
zusätzlich
ein
Kettenring
als
Siebhilfe
verwendet
wird.
EuroPat v2
Before
determining
the
bulk
density,
the
powder
was
sieved
by
means
of
a
sieving
machine
and
a
protective
strainer
having
a
mesh
size
of
212
?m
(250
g
powder
batch,
Retsch
analytical
sieve
shaker
AS200
basic)
or
245
?m
(powder
batch
larger
than
250
g,
vibrating
screener
12110005
of
the
company
Siebtechnik)
in
order
to
remove
powder
bakings
that
possibly
are
generated
during
the
tempering.
Vor
der
Bestimmung
der
Schüttdichte
wurden
die
Pulver
mit
einer
Siebmaschine
und
einem
Schutzsieb
mit
Maschenweite
von
212µm
(250g
Pulverbatch,
Retsch
Analysensiebmachine
AS200
basic)
bzw.
245µm
(Pulverbatch
größer
250g,
Vibrationssiebmaschine
12110005
der
Firma
Siebtechnik)
gesiebt,
um
evtl.
durch
das
Tempern
entstehende
Pulververbackungen
zu
entfernen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sample
is
sieved
off
by
means
of
a
sieving
machine
at
a
swing
amplitude
of
1.2
mm
for
five
minutes
through
the
aforementioned
analytical
sieve,
the
subsize
grain
again
being
discarded
and
the
nominal
grain
greater
than
0.315
mm
being
weighed
back
accurately
to
0.1
mg
in
the
weighing
glass
with
lid.
Anschließend
wird
die
Probe
mittels
einer
Siebmaschine
bei
einer
Schwinghöhe
von
1,2
mm
fünf
Minuten
lang
über
das
vorgenannte
Analysensieb
abgesiebt,
wobei
das
Unterkorn
wieder
verworfen
und
das
Nennkorn
größer
0,315
mm
auf
0,1
mg
genau
im
Wägeglas
mit
Deckel
zurückgewogen
wird.
EuroPat v2
Then,
to
determine
the
degree
of
sintering,
the
coking
residue
obtained
was
sieved
for
a
period
of
5
minutes
on
a
sieve
of
a
mesh
size
of
1
mm
with
a
sieving
machine
and
the
sieving
residue
was
then
determined.
Der
erhaltene
Verkokungsrückstand
wurde
nachfolgend
zur
Bestimmung
des
Sintergrades
5
min.
lang
auf
einem
Sieb
der
Maschenweite
1
mm
mit
einer
Siebmaschine
abgesiebt
und
der
Siebrückstand
wird
dann
bestimmt.
EuroPat v2
Once
the
weighed-out
carbon
black
has
been
transferred
to
the
uppermost
sieve,
the
lid
is
put
in
place
and
the
stack
is
introduced
into
the
sieving
machine
(Ro-tap
No.
704)
in
such
a
way
that
approximately
1.5
mm
clearance
remains
and
the
sieves
may
thus
rotate
freely.
Nach
Überführen
des
abgewogenen
Rußes
auf
das
oberste
Sieb
wird
der
Deckel
aufgesetzt
und
der
Stapel
so
in
die
Siebmaschine
(Ro-tap
Nr.
704)
eingesetzt,
daß
ein
Spiel
von
ca.
1,5
mm
verbleibt
und
die
Siebe
somit
frei
rotieren
können.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
equipping
the
sieving
machine
with
a
measuring
sensor
through
which
the
particles
in
the
air
outlet
flow
are
detected
triboelectrically
and
which
are
correlated
with
the
sieving
progress
to
permit
establishing
the
sieving
time.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Siebmaschine
eine
Sonde
(16)
aufweist,
durch
die
Partikel
in
der
Luftabführung
triboelektrisch
detektierbar
sind
und
mit
dem
Siebfortschritt
korreliert
werden
um
die
Siebzeit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
sieve
residue
is
determined
by
the
machine
sieving
method
described
in
DIN
66165
(Part
2),
in
addition
a
chain
ring
is
used
as
a
sieving
aid.
Die
Bestimmung
des
Siebrückstands
erfolgt
dabei
nach
dem
in
der
DIN
66165
(Teil
2)
beschriebenen
Maschinensiebverfahren,
wobei
zusätzlich
ein
Kettenring
als
Siebhilfe
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
distributes
the
product
over
the
entire
screening
surface
after
it
is
fed
into
the
sieving
machine
so
that
the
screened
product
doesn't
build
up
too
much
on
the
screen
mesh
beneath
the
inlet
nozzle.
Diese
verteilen
das
Produkt
nach
der
Beschickung
in
die
Siebmaschine
auf
der
gesamten
Siebfläche,
sodass
sich
das
Siebgut
unterhalb
des
Einlaufstutzens
nicht
zu
hoch
auf
dem
Siebgewebe
aufbauen
kann.
ParaCrawl v7.1