Translation of "Sift out" in German
The
samurai
hunt
will
sift
the
samurai
out
for
us.
Die
Samurai-Jagd
wird
an
unser
statt
die
Richtigen
aussieben.
OpenSubtitles v2018
With
the
quick
filter,
it's
easy
to
sift
out
unneeded
information
in
any
window.
Mit
dem
Schnellfilter
ist
es
leicht,
unbenötigte
Informationen
in
jedem
Fenster
auszusieben
und
auszublenden.
ParaCrawl v7.1
Our
outpatient
clinic
physician
however
must
master
a
true
flood
of
patient
and
sift
out
the
cases
seriously
in
need
of
treatment.
Unser
Ambulanzarzt
hingegen
muss
eine
wahre
Patientenflut
bewältigen
und
die
wirklich
behandlungsbedürftigen
Fälle
aussieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
abundance
of
excitement
he
can
hardly
sift
out
information
which
would
be
individually
relevant
for
him.
Er
kann
in
der
Reizfülle
kaum
mehr
die
für
ihn
individuell
relevanten
Informationen
herausfiltern.
ParaCrawl v7.1
This
will
only
take
place
inasmuch
as
the
rapporteur
of
the
main
committee
stays
in
close
contact
with
the
members
who
have
been
appointed
as
draftsmen
of
opinions
by
the
other
committees
in
order
to
sift
out
where
the
major
points
of
emphasis
really
lie
for
Parliament
and
to
draw
the
necessary
financial
conclusions
within
the
corresponding
financial
framework.
Das
wird
dergestalt
geschehen,
daß
der
Berichterstatter
des
federführenden
Ausschusses
mit
den
Kollegen,
die
als
Verfasser
von
Stellungnahmen
der
anderen
Aus
schüsse
benannt
werden,
engste
Fühlung
hält,
um
herauszufiltern,
wo
für
das
Parlament
tatsächlich
die
Schwerpunkte
liegen
und
um
daraus
in
dem
entsprechenden
finanziellen
Rahmen
auch
die
notwendigen
finanziellen
Schlußfolgerungen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
Such
a
screen
classifier
is
substantially
cheaper
than
a
sifter
which
is
supposed
to
sift
out
the
finished
product
and
consequently
cannot
be
so
highly
loaded
as
a
screen
classifier
which
merely
separates
off
the
coarse-grained
proportion.
Ein
solcher
Siebklassierer
ist
wesentlich
billiger
als
ein
Sichter,
der
Fertigprodukte
aussichten
soll
und
demzufolge
nicht
so
hoch
belastet
werden
kann
wie
ein
Siebklassierer,
der
lediglich
den
Grobkornanteil
abschneidet.
EuroPat v2
I
believe
it
will
be
getting
a
great
many
more
petitions
in
the
near
future,
as
we
try
to
sift
out
what
exactly
is
meant
by
subsidiarity.
Ich
glaube,
er
wird
in
naher
Zukunft,
wenn
wir
herauszufiltern
versuchen,
was
Subsidiarität
genau
bedeutet,
sehr
viel
mehr
Petitionen
erhalten.
EUbookshop v2
THE
DRAWINGS
Such
a
screen
classifier
is
substantially
cheaper
than
a
sifter
which
is
supposed
to
sift
out
the
finished
product
and
consequently
cannot
be
so
highly
loaded
as
a
screen
classifier
which
merely
separates
off
the
coarse-grained
proportion.
Ein
solcher
Siebklassierer
ist
wesentlich
billiger
als
ein
Sichter,
der
Fertigprodukte
aussichten
soll
und
demzufolge
nicht
so
hoch
belastet
werden
kann
wie
ein
Siebklassierer,
der
lediglich
den
Grobkornanteil
abschneidet.
EuroPat v2
From
thousands
of
springs
the
author
has
selected
80
special
and
important
ones,
trying
to
sift
out
those
which
people
actually
visit.
Aus
tausenden
von
Quellen
hat
der
Autor
80
Spezielle
und
Wichtige
ausgesucht,
in
dem
Versuch,
die
herauszufiltern,
die
die
Menschen
wirklich
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Simply
add
a
frame
screen
door
to
your
entryway
to
sift
out
the
insects
and
let
in
some
fresh
air.
Fügen
Sie
einfach
eine
Rahmenschutztür
in
Ihren
Eingangsbereich
ein,
um
die
Insekten
auszusieben
und
frische
Luft
hereinzulassen.
ParaCrawl v7.1
There
are
whole
multitudes
of
disciples
who
want
Christ
and
something
else,
to
whom
Christ
is
not
all-sufficient,
the
only
life,
and
the
Lord
is
going
to
sift
out
this
large
body
who
carry
the
name
of
'disciples'.
Es
gibt
eine
ganze
Menge
von
Jüngern,
die
Christus
plus
irgend
etwas
anderes
wollen,
für
die
Christus
nicht
allgenügsam
ist,
nicht
das
einzig
mögliche
Leben,
und
der
Herr
wird
diese
große
Schar
aussieben,
die
den
Namen
von
«Jüngern»
trägt.
ParaCrawl v7.1
Vasisht
also
has
hundreds
of
start-ups
on
his
radar
in
the
USA,
in
order
to
sift
out
the
most
suitable
candidates
for
export.
Auch
in
den
USA
hat
Vasisht
Hunderte
von
Start-ups
auf
dem
Radar,
um
die
passendsten
Exportkandidaten
herauszufiltern.
ParaCrawl v7.1