Translation of "Sighting tower" in German
A
small
stairway
on
the
ground
floor
leads
to
the
sighting
tower,
which
has
two
floors.
Eine
kleine
Treppe
im
Erdgeschoß
führt
zum
Wachturm,
der
in
zwei
Etagen
unterteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
Villa
Montecchio
Cortona,Villa
Old
Sighting
Tower
for
Rent
in
Cortona
in
Valdichiana
Arezzo,
Villa
Montecchio
Cortona
Villa
ehemaliger
Beobachtungsturm
zu
mieten
in
Cortona
im
Valdichiana-
Tal
Arezzo,,
ParaCrawl v7.1
Originally
a
medieval
sighting
tower,
the
farmhouse
overlooks
the
surrounding
hills
and
the
unspoilt
landscape.
Ursprünglich
ein
mittelalterlicher
Wachturm,
ist
ihm
noch
heute
eine
ungestörte
Sicht
auf
die
Hügel
erhalten
geblieben,
mit
einem
natürlichen
und
unberührten
Landschaftsbild.
ParaCrawl v7.1
In
origin
the
building
was
a
sighting
tower
erected
around
the
year
1000
to
protect
the
promontory,
which
at
that
time
was
in
the
hands
of
the
Aldobrandeschis,
from
Saracen
invasions.
Das
Gebäude
wurde
um
das
Jahr
1000
herum
erbaut
als
Wachturm
zur
Verteidigung
des
Vorgebirges,
damals
kontrolliert
durch
die
Aldobrandeschi,
gegen
Sarazenen-Angriffe.
ParaCrawl v7.1
The
sighting
tower
has
a
central
defense
trap
placed
in
axis
with
the
entrance
door
and
with
the
window
of
the
main
floor.
Der
Aussichtsturm
hat
eine
zentrale
Verteidigungsfalle,
die
in
der
Achse
zur
Eingangstür
und
zum
Fenster
des
Hauptgeschosses
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
centuries,
the
church
was
deconsecrated
and
converted
into
a
sighting
tower
and
in
a
place
for
peasant
feasts
prior
to
being
transformed
into
a
villa.
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
wurde
die
Kirche
entweiht
und
als
Aussichtsturm
genutzt,
sowie
als
Ort,
wo
Dorffeste
stattfanden,
bevor
sie
in
eine
Villa
umgewandelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Information
Request
The
villa
(sleeping
8/12),
an
ancient
medieval
sighting
tower,
stands
150
meters
above
sea
level
by
Orbetello,
a
small
town
of
Tuscan
Maremma
in
the
province
of
Grosseto.
Die
Villa
(8/12
Betten),
ein
antiker
mittelalterlicher
Wachturm,
erhebt
sich
in
einer
Höhe
von
150
m
in
der
Nähe
von
Orbetello,
einem
Städtchen
der
toskanischen
Maremma
im
Landkreis
von
Grosseto.
ParaCrawl v7.1
The
villa
(sleeping
8/12),
an
ancient
medieval
sighting
tower,
stands
150
meters
above
sea
level
by
Orbetello,
a
small
town
of
Tuscan
Maremma
in
the
province
of
Grosseto.
Die
Villa
(8/12
Betten),
ein
antiker
mittelalterlicher
Wachturm,
erhebt
sich
in
einer
Höhe
von
150
m
in
der
Nähe
von
Orbetello,
einem
Städtchen
der
toskanischen
Maremma
im
Landkreis
von
Grosseto.
ParaCrawl v7.1
After
having
been
deconsecrated,
the
church
was
used
as
a
sighting
tower
and
a
meeting
point
for
peasants
then
it
was
converted
into
a
villa.
Nachdem
sie
entweiht
wurde,
wurde
die
Kirche
als
Aussichtsturm
und
als
Ort
genutzt,
an
dem
die
Bauern
Feste
organisierten,
und
später
in
eine
Villa
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
oldest
part
dates
back
to
1600,
period
of
creation
of
the
farm
in
Tuscan,
which
was
used
as
sighting
tower.
Der
antikste
Teil
geht
bis
zum
Jahr
1600
zurück,
Zeit
der
Entstehung
des
Landhauses
in
der
ganzen
Toskana,
und
wurde
damals
als
Aussichtsturm
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
villa
is
an
ex-medieval
sighting
tower
situated
in
Montecchio,
a
small
village
in
Valdichiana,
near
Cortona,
in
the
province
of
Arezzo.
Das
Ferienhaus
ist
ein`ehemaliger,
mittelalterlicher
Beobachtungsturm
und
befindet
sich
in
Montecchio,
ein
kleines
Dorf
des
Valdichiana-Tales
in
der
Nähe
von
Cortona,
in
der
Provinz
Arezzo.
ParaCrawl v7.1
After
a
20-minute
train
ride
from
the
hotel,
visitors
can
enjoy
the
sight
of
Tokyo
Tower.
Nach
einer
20-minütigen
Zugfahrt
vom
Hotel
genießen
Sie
die
Aussicht
auf
den
Tokyo
Tower.
ParaCrawl v7.1
Trendy
Brick
Lane
and
Spitalfields
Market,
as
well
as
top
sights
like
Tower
Bridge
and
the
Tower
of
London,
are
all
only
10
minutes
away
by
public
transport.
Die
trendige
Brick
Lane
und
der
Spitalfields
Market
sowie
bekannte
Sehenswürdigkeiten
wie
die
Tower
Bridge
und
der
Tower
of
London
sind
in
nur
10
Minuten
bequem
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
Crystal
factory
is
of
course
the
navonds
closed
to
visitors,
but
there
are
plenty
of
attractions
nearby,
during
the
day
you
can
also
diving
in
the
city's
history
by
visiting
some
of
the
sights
including
Reginald's
Tower
etc.
Die
Crystal-Fabrik
ist
natürlich
die
Navonds,
die
für
Besucher
gesperrt,
aber
es
gibt
viele
Sehenswürdigkeiten
in
der
Nähe,
während
des
Tages
Sie
auch
Tauchen
in
die
Geschichte
der
Stadt
besuchen
Sie
einige
der
Sehenswürdigkeiten
einschließlich
Reginalds
Tower
etc.
können.
ParaCrawl v7.1
Alcázar
Palace,
It
is
one
of
the
main
visiting
sights,
its
towers
can
be
seen
kilometers
away,
the
palace
was
built
in
the
third
century
by
the
Romans;
Alcázar
Palace,
Es
ist
eine
der
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
besuchen,
seine
Türme
zu
sehen
ist
Kilometer
entfernt,
Der
Palast
wurde
im
dritten
Jahrhundert
von
den
Römern
gebaut;
CCAligned v1
The
sight
of
the
Towers
against
a
beautiful
clear
blue
sky
came
into
view,
as
well
as
an
enormous
fire
with
smoke
streaming
from
the
North
Tower.
Der
Anblick
der
Türme
gegen
den
wunderschönen
klaren
blauen
Himmel
kam
in
Sicht,
als
auch
das
riesige
Feuer
mit
Rauch,
der
aus
dem
Nordturm
strömte.
ParaCrawl v7.1
The
tower,
commissioned
by
Camillo
Camillians
in
the
sixteenth
century
in
the
defensive
circuit
of
the
Sicilian
coast,
corresponded
with
the
Tower
to
the
west
and
east
of
Capo
Bianco
by
Felice
Torre,
remaining
in
sight
with
the
Tower
of
Monterosso.
Der
Turm,
von
Camillo
Kamillianer
im
sechzehnten
Jahrhundert
in
die
Defensive
Stromkreis
von
der
sizilianischen
Küste
in
Auftrag
gegeben,
korrespondierte
mit
dem
Turm
im
Westen
und
Osten
von
Capo
Bianco
von
Felice
Torre,
noch
in
Sicht
mit
dem
Turm
von
Monterosso.
ParaCrawl v7.1
Major
sights
include
the
tower
and
imposing
basilica
of
San
Marco
Square,
the
Palazzo
Ducale
and
the
Rialto
Bridge.
Wichtige
Sehenswürdigkeiten
sind
der
Turm
und
imposante
Basilika
von
San
Marco-Platz,
dem
Palazzo
Ducale
und
der
Rialtobrücke.
ParaCrawl v7.1