Translation of "Sign a statement" in German
Should
experts
be
required
to
sign
a
statement
declaring
possible
conflicts
of
interest?
Sollten
von
Experten
eine
Erklärung
darüber
verlangt
werden,
dass
keine
Interessenkonflikte
vorliegen?
TildeMODEL v2018
I
will
ask
you
to
sign
a
statement
to
this
effect.
Ich
möchte
Sie
bitten,
dazu
eine
Aussage
zu
unterzeichnen.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
danger
as
long
as
you
didn´t
sign
a
statement.
Es
besteht
keine
Gefahr,
solange
Sie
kein
Protokoll
unterschrieben
haben.
OpenSubtitles v2018
You'll
sign
a
statement
downstairs.
Du
wirst
unten
dein
Geständnis
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
I'll
sign
a
statement,
or
whatever
makes
this
whole
thing
easier.
Ich
unterzeichne
eine
Aussage
oder
was
auch
immer
die
Sache
vereinfacht.
OpenSubtitles v2018
He's
willing
to
sign
a
statement,
anything.
Er
sagte,
er
würde
alle
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
You
should
only
make
or
sign
a
statement
in
the
presence
of
your
lawyer.
Sie
sollten
nur
eine
Aussage
in
Gegenwart
von
Ihrem
Anwalt
machen
oder
registrieren.
ParaCrawl v7.1
They
tried
to
force
practitioners
to
sign
a
"Transformation
Statement."
Sie
versuchten
die
Übenden
zu
zwingen,
eine
"Umerziehungserklärung"
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
However,
he
did
not
sign
such
a
statement.
Allerdings
hat
er
keine
solche
Erklärung
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
They
forced
him
to
sign
a
detention
statement.
Sie
zwangen
ihn,
eine
Haftbegründung
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
I
was
forced
to
sign
a
repentance
statement
and
was
released.
Am
Ende
wurde
ich
gezwungen,
eine
Reue-Erklärung
zu
unterschreiben
und
wurde
freigelassen.
ParaCrawl v7.1
They
kept
pushing
Mr.
Liu
to
sign
a
guarantee
statement.
Sie
drängten
Herrn
Liu,
eine
Garantieerklärung
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
police
forced
a
family
member
to
sign
a
guarantee
statement.
Die
Polizisten
zwangen
einen
Familienangehörigen,
eine
Garantieerklärung
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Once
approved,
the
secretary
must
sign
a
statement
of
impartiality
and
independence.
Einmal
genehmigt,
die
Sekretärin
muss
eine
Erklärung
der
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Each
inspector
shall
sign
a
statement
declaring
any
financial
or
other
links
to
the
parties
to
be
inspected.
Jeder
Inspektor
unterzeichnet
eine
Erklärung
über
finanzielle
oder
andere
Verbindungen
zu
den
zu
inspizierenden
Parteien.
DGT v2019
I
must
request
you
to
sign
a
statement.
Sie
müssen
die
Aussage
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018