Translation of "Sign and stamp" in German
																						Possibility
																											to
																											sign,
																											verify
																											and
																											stamp
																											several
																											documents
																											at
																											once
																											in
																											a
																											totally
																											automatic
																											manner.
																		
			
				
																						Möglichkeit
																											mehrere
																											Dokumente
																											gleichzeitig
																											und
																											automatisch
																											zu
																											signieren,
																											verifizieren
																											und
																											stempeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											course,
																											the
																											speaker
																											and
																											organizing
																											doctoral
																											representative
																											will
																											sign
																											and
																											stamp
																											your
																											certificate.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Kurs
																											unterzeichnen
																											und
																											stempeln
																											die
																											Referentin
																											oder
																											der
																											Referent
																											und
																											die
																											Doktorandenvertreung
																											Ihr
																											Zertifikat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											complete
																											the
																											following
																											form,
																											DKV
																											Main
																											Online
																											User,
																											then
																											sign,
																											stamp,
																											and
																											mail
																											it
																											to
																											your
																											local
																											DKV
																											contact
																											.
																		
			
				
																						Dann
																											füllen
																											Sie
																											bitte
																											das
																											Formular
																											DKV
																											Haupt-Onlinebenutzer
																											aus
																											und
																											senden
																											dieses
																											unterschrieben
																											und
																											gestempelt
																											an
																											Ihren
																											zuständigen
																											DKV
																											Ansprechpartner
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											institutions
																											have
																											to
																											sign
																											and
																											stamp
																											a
																											declaration
																											form
																											(template
																											attached
																											to
																											the
																											application
																											form).
																		
			
				
																						Diese
																											Einrichtungen
																											sind
																											gehalten,
																											ein
																											Erklärungsformular
																											zu
																											unterschreiben
																											und
																											mit
																											Stempel
																											zu
																											versehen
																											(ein
																											Muster
																											ist
																											dem
																											Antragsformular
																											beigefügt).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											child
																											said
																											that
																											he
																											hadn't
																											answered
																											any
																											questions
																											from
																											the
																											officers,
																											but
																											they
																											produced
																											a
																											full
																											page
																											"confession"
																											and
																											forced
																											him
																											to
																											sign
																											and
																											and
																											stamp
																											it
																											with
																											an
																											official
																											seal.
																		
			
				
																						Das
																											Kind
																											gab
																											an,
																											er
																											habe
																											keine
																											Fragen
																											der
																											Beamten
																											beantwortet,
																											trotzdem
																											stellten
																											sie
																											eine
																											ganze
																											Seite
																											mit
																											"Geständnissen"
																											zusammen
																											und
																											zwangen
																											ihn
																											zu
																											unterschreiben,
																											dann
																											brachten
																											sie
																											auf
																											dem
																											Schriftstück
																											ein
																											amtliches
																											Siegel
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						XolidoSign
																											is
																											a
																											Windows
																											program
																											specifically
																											conceived
																											to
																											sign,
																											verify
																											and
																											stamp
																											documents
																											on
																											your
																											computer
																											with
																											total
																											security,
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											the
																											user
																											a
																											way
																											of
																											authenticating
																											his
																											file
																											sources.
																		
			
				
																						Download
																											XolidoSign
																											ist
																											ein
																											Windows-Programm
																											zum
																											Signieren,
																											Stempeln
																											und
																											Verifizieren
																											von
																											Dokumenten,
																											damit
																											der
																											Benutzer
																											die
																											Dateien
																											authentifizieren
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											receipt
																											has
																											to
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											the
																											authorities.
																		
			
				
																						Die
																											Bescheinigung
																											muss
																											von
																											der
																											Behörde
																											unterschrieben
																											und
																											abgestempelt
																											werden.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Finally,
																											the
																											report
																											must
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											the
																											expert.
																		
			
				
																						Abschließend
																											muss
																											der
																											Sachverständige
																											sein
																											Gutachten
																											unterschreiben
																											und
																											mit
																											dem
																											Stempel
																											versehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											PDF
																											documents
																											may
																											be
																											digitally
																											signed,
																											encrypted
																											and
																											time-stamped.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel,
																											PDF-Dokumente
																											lässen
																											sich
																											digital
																											unterschreiben,
																											verschlüsseln,
																											und
																											zeitstempeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											health
																											certificate
																											shall
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											an
																											authorised
																											representative
																											of
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											third
																											country
																											of
																											dispatch.
																		
			
				
																						Die
																											Genusstauglichkeitsbescheinigung
																											wird
																											von
																											einem
																											bevollmächtigten
																											Vertreter
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											des
																											Versanddrittlands
																											unterzeichnet
																											und
																											abgestempelt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Then
																											if
																											he
																											passes
																											the
																											physical,
																											he's
																											signed,
																											stamped,
																											and
																											off
																											to
																											camp.
																		
			
				
																						Dann
																											wenn
																											er
																											das
																											Körperliche
																											besteht,
																											er
																											hat
																											Unterschrieben,
																											gestempelt
																											und
																											geht
																											ins
																											Camp.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Additional
																											documentation
																											to
																											basic
																											requirements:
																											Official
																											application
																											form
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											the
																											employer.
																		
			
				
																						Zusätzliche
																											Dokumentation
																											zu
																											Grundvoraussetzungen
																											erfüllt
																											sein:
																											Offizielle
																											Antragsformular
																											unterschrieben
																											und
																											gestempelt
																											vom
																											Arbeitgeber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore
																											one
																											can
																											distinguish
																											between
																											limited
																											editions
																											and
																											open
																											editions
																											and
																											between
																											hand-signed
																											and
																											stamped
																											signatures.
																		
			
				
																						Desweiteren
																											kann
																											zwischen
																											limitierten
																											und
																											offenen
																											Editionen
																											unterschieden
																											werden
																											und
																											zwischen
																											handsignierten
																											und
																											gestempelten
																											Unterschriften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											it
																											does
																											not
																											have
																											a
																											list
																											of
																											doctors,
																											where
																											they
																											signed
																											and
																											stamped.
																		
			
				
																						Jetzt
																											gibt
																											es
																											keine
																											Liste
																											von
																											Ärzten,
																											bei
																											denen
																											sie
																											unterschrieben
																											und
																											abgestempelt
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											transponder
																											is
																											set
																											by
																											the
																											veterinarian
																											and
																											the
																											Equidipass
																											application
																											is
																											completed,
																											signed
																											and
																											stamped
																											accordingly.
																		
			
				
																						Der
																											Transponder
																											wird
																											vom
																											Tierarzt
																											gesetzt
																											und
																											der
																											Equidenpaßantrag
																											entsprechend
																											ausgefüllt
																											/
																											unterschrieben
																											und
																											abgestempelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Then
																											fill
																											out
																											the
																											form
																											below
																											and
																											send
																											it
																											signed
																											and
																											stamped
																											to
																											the
																											address
																											given.
																		
			
				
																						Dann
																											füllen
																											Sie
																											das
																											nachstehende
																											Formularaus
																											und
																											senden
																											es
																											unterschrieben
																											und
																											gestempelt
																											an
																											die
																											angegebene
																											Adresse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											need
																											a
																											fully
																											completed,
																											signed
																											and
																											stamped
																											application
																											form
																											from
																											you.
																		
			
				
																						Wir
																											benötigen
																											von
																											Ihnen
																											die
																											komplett
																											ausgefüllte,
																											unterschriebene
																											und
																											mit
																											Stempel
																											versehene
																											Anmeldung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Translations
																											are
																											only
																											accepted
																											if
																											they
																											have
																											been
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											a
																											certified
																											translator.
																		
			
				
																						Übersetzungen
																											werden
																											nur
																											akzeptiert,
																											wenn
																											sie
																											von
																											einem
																											vereidigten
																											Übersetzer
																											unterschrieben
																											und
																											gestempelt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Have
																											the
																											Learning
																											Agreement
																											for
																											Traineeships
																											signed
																											and
																											stamped
																											at
																											your
																											home
																											university.
																		
			
				
																						Lassen
																											Sie
																											das
																											Learning
																											Agreement
																											for
																											Traineeships
																											auch
																											an
																											Ihrer
																											Heimatuniversität
																											unterschreiben
																											und
																											stempeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											for
																											reasons
																											of
																											identification
																											of
																											the
																											items
																											of
																											the
																											consignment,
																											additional
																											pages
																											are
																											attached
																											to
																											the
																											movement
																											document,
																											these
																											pages
																											shall
																											be
																											considered
																											as
																											forming
																											part
																											of
																											the
																											original
																											and
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											the
																											certifying
																											official
																											inspector
																											on
																											each
																											page.
																		
			
				
																						Werden
																											der
																											Bescheinigung
																											zwecks
																											Identifizierung
																											der
																											die
																											Sendung
																											ausmachenden
																											Waren
																											weitere
																											Seiten
																											hinzugefügt,
																											so
																											gelten
																											auch
																											diese
																											als
																											Teil
																											des
																											Bescheinigungsoriginals,
																											und
																											jede
																											einzelne
																											dieser
																											Seiten
																											muss
																											mit
																											Unterschrift
																											und
																											Stempel
																											des
																											bescheinigungsbefugten
																											amtlichen
																											Kontrolleurs
																											versehen
																											sein.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						To
																											this
																											end
																											each
																											page
																											shall
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											an
																											official
																											veterinarian
																											prior
																											to
																											being
																											issued
																											to
																											the
																											circus
																											operator.
																		
			
				
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											ist
																											jede
																											Seite,
																											bevor
																											sie
																											ausgestellt
																											und
																											dem
																											Zirkusbetreiber
																											ausgehändigt
																											wird,
																											von
																											einem
																											amtlichen
																											Tierarzt
																											zu
																											unterzeichnen
																											und
																											abzustempeln.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						If
																											for
																											reasons
																											of
																											identification
																											of
																											the
																											items
																											of
																											the
																											consignment,
																											additional
																											pages
																											are
																											attached
																											to
																											the
																											certificate,
																											these
																											pages
																											shall
																											be
																											considered
																											as
																											forming
																											part
																											of
																											the
																											original
																											and
																											be
																											signed
																											and
																											stamped
																											by
																											the
																											certifying
																											official
																											inspector
																											on
																											each
																											page.
																		
			
				
																						Werden
																											der
																											Bescheinigung
																											zwecks
																											Identifizierung
																											der
																											die
																											Sendung
																											ausmachenden
																											Waren
																											weitere
																											Seiten
																											hinzugefügt,
																											so
																											gelten
																											auch
																											diese
																											als
																											Teil
																											des
																											Bescheinigungsoriginals,
																											und
																											jede
																											einzelne
																											dieser
																											Seiten
																											muss
																											mit
																											Unterschrift
																											und
																											Stempel
																											des
																											bescheinigungsbefugten
																											amtlichen
																											Kontrolleurs
																											versehen
																											sein.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						He
																											shall
																											then
																											obtain
																											a
																											signed
																											and
																											stamped
																											validation
																											of
																											all
																											the
																											details
																											by
																											the
																											competent
																											authority
																											in
																											the
																											re-exporting
																											Member
																											State.
																		
			
				
																						Er
																											muss
																											sämtliche
																											Angaben
																											anschließend
																											von
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											des
																											Wiederausfuhrstaats
																											zur
																											Bestätigung
																											unterzeichnen
																											und
																											abstempeln
																											lassen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						After
																											signing
																											each
																											catch
																											document,
																											he
																											shall
																											obtain
																											a
																											signed
																											and
																											stamped
																											validation
																											of
																											the
																											catch
																											document
																											by
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											exporting
																											Member
																											State.
																		
			
				
																						Nachdem
																											der
																											Ausführer
																											jedes
																											Fangdokument
																											unterzeichnet
																											hat,
																											muss
																											er
																											es
																											von
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											des
																											Ausfuhrmitgliedstaats
																											zur
																											Bestätigung
																											unterzeichnen
																											und
																											abstempeln
																											lassen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						A
																											duly
																											authenticated
																											attestation
																											of
																											equivalence
																											is
																											one
																											which
																											shows
																											the
																											place
																											and
																											date
																											of
																											issue
																											and
																											which
																											has
																											been
																											signed
																											and
																											bears
																											the
																											stamp
																											of
																											the
																											issuing
																											agency.
																		
			
				
																						Eine
																											Äquivalenzbescheinigung
																											ist
																											ordnungsgemäß
																											mit
																											einem
																											Sichtvermerk
																											versehen,
																											wenn
																											sie
																											Ort
																											und
																											Datum
																											der
																											Ausstellung
																											enthält,
																											unterschrieben
																											ist
																											und
																											den
																											Stempelabdruck
																											der
																											ausstellenden
																											Behörde
																											trägt.
															 
				
		 DGT v2019