Translation of "Sign of wear" in German
This
also
applies
to
usual
sign
of
wear.
Das
gilt
auch
für
gewöhnliche
Abnutzungserscheinungen.
ParaCrawl v7.1
I
have
had
over
3000
km
in
the
tyres,
but
I
see
no
sign
of
wear!
Insgesamt
über
3000
km
bin
ich
mit
diesen
Reifen
gefahren,
aber
kein
Zeichen
der
Abnutzung
ist
zu
sehen!
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
strong
vibrations
during
rotation
of
the
rotary
bearing
may
also
be
a
sign
of
great
wear
of
the
rotary
bearing.
Andererseits
können
starke
Vibrationen
während
des
Umlaufs
des
Rotationslagers
auch
auf
einen
hohen
Verschleiß
des
Rotationslagers
hinweisen.
EuroPat v2
However,
if
the
cross-section
changes
in
such
a
manner
that
the
cross-section
surface
area
is
reduced,
this
is
advantageously
seen
as
a
sign
of
wear
occurring.
Verändert
sich
der
Seilquerschnitt
jedoch
derart,
dass
die
Querschnittsfläche
abnimmt,
wird
dies
vorteilhafterweise
als
ein
Anzeichen
für
einsetzenden
Verschleiß
angesehen.
EuroPat v2
For
example
deviations
from
usual
motor
current
of
the
driving
motor
of
the
conveying
device
are
a
sign
of
wear
of
the
conveying
rollers,
for
which
reason
the
motor
current
can
be
used
as
an
indicator
for
wear.
Beispielsweise
sind
Abweichungen
vom
üblichen
Motorstrom
des
Antriebsmotors
der
Fördervorrichtung
Anzeichen
für
einen
Verschleiß
der
Förderrollen,
weshalb
der
Motorstrom
als
Indikator
für
einen
Verschleiß
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
It
turned
out
that
the
material
in
total
has
a
very
low
friction
value,
and
that
even
at
maximum
loading
it
shows
no
sign
of
wear
and
tear
of
the
material.
Es
zeigt
sich,
dass
der
Werkstoff
insgesamt
einen
sehr
niedrigen
Reibwert
aufweist,
der
auch
bei
Maximalbelastung
keine
Anzeichen
von
einem
"Fressen"
des
Materials
zeigt.
EuroPat v2
If
your
hakama
shows
sign
of
wear
(the
knees
are
the
first
to
go)
make
plans
for
a
new
one.
Wenn
Ihre
Hakama
Zeichen
der
Abnutzung
zeigt
(die
Knie
sind
die
ersten,
die
gehen)
Pläne
für
ein
neues
machen.
ParaCrawl v7.1
If
movements
start
to
take
longer
or
require
more
power
over
time,
this
is
a
sign
of
wear
in
the
mechanical
or
hydraulic
system.
Wenn
Bewegungen
über
die
Zeit
länger
dauern
oder
mehr
Kraft
erfordern,
ist
das
ein
Hinweis
auf
einen
Verschleiß
in
der
Mechanik
oder
Hydraulik.
ParaCrawl v7.1
There
is
in
their
life
no
sign
of
wear
and
tear
of
religiosity,
as
it
is
known
from
other
cultures
of
decline.
Es
ist
in
ihrem
Leben
kein
Zeichen
von
Abnutzung
der
Religiositaet
zu
finden,
wie
es
anderen
Kulturen,
die
sich
im
Abstieg
befinden
zu
eigen
ist.
ParaCrawl v7.1
On
March
6th,
2006,
the
first
time
I
went
to
the
Embassy
in
Austria
for
my
passport,
the
reply
I
got
was
that
as
the
national
emblem
on
the
cover
of
my
passport
showed
sign
of
wear
and
tear,
they
would
ask
their
superior
for
instructions.
Am
6.
März
2006,
als
ich
das
erste
Mal
wegen
meines
Reisepasses
zur
chinesischen
Botschaft
ging,
bekam
ich
die
Antwort,
dass
das
nationale
Emblem
auf
dem
Deckblatt
Abnutzungserscheinungen
aufwies
und
sie
bei
ihren
Vorgesetzten
nachfragen
müssten,
wie
sie
in
diesem
Fall
weiter
vorgehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
mechanical
components,
heat
build-up
is
a
definite
sign
of
increasing
wear,
insufficient
lubricant
or
excessive
operational
stress.
Bei
mechanischen
Bauteilen
ist
die
Wärmeentwicklung
ein
sicherer
Hinweis
auf
zunehmenden
Verschleiß,
fehlende
Schmiermittel
oder
übermäßige
Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
The
black
and
white
photographs
mounted
on
cardboard
show
sign
of
wear
conjuring
images
of
a
younger
Hopper
leafing
through
his
impressive
library
of
abstract
impressions
over
and
over
again
as
he
prepares
for
his
first
photography
exhibition
at
Fort
Worth
Art
Center
Museum,
Texas
in
1969.
Die
auf
Karton
montierten
Schwarz/Weiß-Fotografien
weisen
Anzeichen
von
Verschleiß
auf,
sie
beschwören
Bilder
eines
jüngeren
Hopper
der
seine
beeindruckende
Bibliothek
abstrakter
Drucke
wieder
und
wieder
durchblättert,
während
er
sich
auf
seine
erste
Fotografie
Ausstellung
im
Fort
Worth
Art
Center
Museum
in
Texas
im
Jahre
1969
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
material:
the
tips
of
the
studs
are
made
from
tungsten
carbide,
a
material
that
is
25
times
harder
than
regular
steel
and
shows
no
sign
of
wear
—
regardless
of
whether
on
running
or
hiking
shoes.
An
zweiter
Stelle
kommt
das
Material:
Die
Spitzen
der
Spikes
sind
aus
Wolframcarbid,
einem
Material,
das
25
mal
so
hart
wie
herkömmlicher
Stahl
ist
und
keine
Abnutzungserscheinungen
zeigt
–
egal
ob
am
Lauf-
oder
Wanderschuh.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
model,
the
watchmakers
may
have
to
examine
several
hundreds
of
parts,
which
are
replaced
if
they
exhibit
even
the
slightest
damage
or
sign
of
wear.
Nun
werden
die
Einzelteile
des
Uhrwerks
genauestens
kontrolliert.
Je
nach
Modell
muss
der
Uhrmacher
mehrere
Hundert
Teile
überprüfen,
die
schon
bei
der
geringsten
Beschädigung
oder
Anzeichen
von
Verschleiß
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thread
thus
shows
no
signs
of
wear
in
spite
of
its
exposed
position.
Der
Faden
zeigt
also
trotz
seiner
exponierten
Lage
keine
Abnutzungserscheinungen.
EuroPat v2
Therefore,
probes
with
signs
of
wear
or
trouble
can
be
exchanged
easily.
Deshalb
können
Sonden
mit
Abnutzungserscheinungen
oder
Störungen
leicht
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
After
repeated
use
threaded
components
show
signs
of
wear.
Gewindetragende
Bauteile
weisen
bei
wiederholter
Verwendung
Verschleißerscheinungen
auf.
EuroPat v2
Slight
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
cover.
Lievissimi
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
new
and
has
no
signs
of
wear.
Alles
ist
neu
und
weist
keine
Gebrauchsspuren
auf.
ParaCrawl v7.1
Very
good
condition
(light
signs
of
wear,
metal
parts
slightly
aged).
Sehr
guter
Zustand
(leichte
Gebrauchsspuren,
Metallteile
etwas
belaufen).
CCAligned v1
The
structured
rough
surface
is
much
less
sensitive
to
scratches
and
other
signs
of
wear.
Die
strukturierte
raue
Oberfläche
ist
deutlich
unempfindlicher
gegen
Kratzer
und
sonstige
Gebrauchsspuren.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
the
rock
layers
exposed
in
the
Grand
Canyon
show
few
signs
of
wear.
Überraschenderweise
zeigen
die
Gesteinsschichten
im
Grand
Canyon
ausgesetzt
wenigen
Gebrauchsspuren.
ParaCrawl v7.1
Some
time
after
the
operation,
the
joint
showed
signs
of
wear.
Einige
Zeit
nach
der
Operation
stellten
sich
Verschleißerscheinungen
im
Gelenk
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
shipping
return
with
slight
signs
of
wear
on
the
packaging.
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Versandrückläufer
mit
leichten
Gebrauchsspuren
an
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
and
bending
to
edges
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
und
hefte
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
The
interior
of
the
house
is
convenient,
some
with
signs
of
wear.
Die
Einrichtung
des
Hauses
ist
zweckmäßig,
teilweise
mit
Gebrauchsspuren.
ParaCrawl v7.1
However,
already
some
signs
of
wear,
such
as
broken
doors,
etc.
were
available.
Allerdings
waren
schon
einige
Gebrauchsspuren
wie
kaputte
Türen,
etc.
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Dispose
of
it
as
soon
as
the
first
signs
of
damage
or
wear
appear.
Entsorgen
Sie
es,
sobald
erste
Anzeichen
von
Beschädigungen
oder
Abnutzungen
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Before
using
each
time,
check
the
lashing
equipment
for
signs
of
wear
or
damage.
Kontrollieren
Sie
die
Zurrmittel
vor
jedem
Gebrauch
auf
Verschleiß
oder
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
Pay
attention
to
signs
of
wear
indicating
brush,
worn
brushes
should
be
replaced.
Achten
Sie
auf
Anzeichen
von
Verschleißanzeige
Bürste,
sollte
getragen
Bürsten
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Visually,
the
Mesa
Boogie
has
strong
signs
of
wear.
Optisch
weist
der
Mesa
Boogie
starke
Gebrauchsspuren
auf.
ParaCrawl v7.1