Translation of "Signal connector" in German
How
do
I
invert
the
signal
to
reverse
connector
orientation?
Wie
kann
man
das
Signal
umkehren,
um
die
Anschlussorientierung
umzukehren?
ParaCrawl v7.1
The
unlocking
signal
causes
the
connector
6
a
in
the
interlocking
device
40
to
be
released.
Das
Entriegelungssignal
bewirkt,
dass
der
Stecker
6a
in
der
Verriegelungseinrichtung
40
freigegeben
wird.
EuroPat v2
It
is
further
provided
that
the
base
plate
module
serves
also
as
an
attachment
for
the
signal
connector
plate
and
for
the
support
plate.
Weiterhin
ist
vorgesehen,
daß
das
Grundplattenmodul
auch
als
Befestigung
für
die
Signalanschlußplatte
und
für
die
Lagerplatte
dient.
EuroPat v2
The
pulled
through
and
laid
through
signal
conductors
8,
however,
are
in
general
insulated
relative
to
the
electrically
conducting
signal
connector
plate
13
or,
respectively,
an
electrically
conducting
connection
is
only
furnished
at
certain
defined
positions,
for
example,
by
a
dip
switch,
such
that
the
electrical
signal,
coming
from
the
output
of
the
signal
source,
can
be
switched
to
the
plug
socket
11.
Die
durchgeschleiften
Signalleiter
8
sind
jedoch
zur
elektrisch
leitenden
Signalanschlußplatte
13
im
allgemeinen
isoliert
bzw.
nur
an
ganz
bestimmten
Stellen
ist
eine
leitende
elektrische
Verbindung
geschaffen
(z.B.
durch
einen
dip-Schalter),
so
daß
das
vom
Ausgang
der
Signalquelle
kommende
elektrische
Signal
auf
den
Steckersockel
11
schaltbar
ist.
EuroPat v2
The
control
device
according
to
claim
6,
wherein
the
base
plate
module
(1)
and
the
electrically
non-conducting
support
plate
(13a),
formed
for
insulating
the
electrically
conducting
signal
connector
plate
(13),
are
disposed
and
contained
in
a
joint
housing
(18).
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Grundplattenmodul
(1)
und
die
für
die
Isolierung
der
Signalanschlußplatte
(13)
gebildete,
nicht
leitende
Lagerplatte
(13a)
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
(18)
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
control
device
according
to
claim
8,
wherein
the
base
plate
module
(1)
serves
additionally
as
an
attachment
for
the
electrically
conducting
signal
connector
plate
(13)
and
for
the
electrically
non-conducting
support
plate
(13a).
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Grundplattenmodul
(1)
auch
als
Befestigung
für
die
Signalanschlußplatte
(13)
und
für
die
Lagerplatte
(13a)
dient.
EuroPat v2
According
to
a
further
improvement
of
the
invention,
the
base
plate
module
and
the
non-conducting
support
plate,
furnished
and
formed
for
the
insulation
of
the
signal
connector
plate,
are
disposed
and
contained
in
a
joint
housing.
Nach
einer
weiteren
Verbesserung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Grundplattenmodul
und
die
für
die
Isolierung
der
Signalanschlußplatte
gebildete,
nicht
leitende
Lagerplatte
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
counterconnected
compensating
crystal
array
22
is
shown
as
two
piezo-plates
with
an
electrode
between
them
leading
the
signal
to
the
connector.
Der
entgegengeschaltete
Kompensations-Kristallsatz
22
ist
mit
zwei
Piezoplatten
dargestellt,
zwischen
denen
eine
Elektrode
mit
der
Signalleitung,
die
zum
Stecker
führt,
verbunden
ist.
EuroPat v2
Here
the
measuring
crystal
array
35
consists
of
transverse-cut
crystal
elements,
in
the
middle
of
which
the
contact
spring
34
leads
off
elastically
the
signal
to
the
connector.
Der
Messkristallsatz
35
besteht
hier
aus
transversal
geschnittenen
Kristallelementen,
in
deren
Mitte
die
Kontaktfeder
34
elastisch
die
Signalableitung
zum
Stecker
besorgt.
EuroPat v2
It
further
demonstrates
that
the
signal
at
connector
BG(x+1)IN
always
corresponds
to
the
signal
at
connector
BGxIN,
with
the
result
that
the
interrupt
signal
is
merely
relayed
along
interrupt
signal
line
22.
Auch
ist
hieraus
ersichtlich,
daß
dann
stets
das
Signal
am
Anschluß
BG(x+1)IN
dem
Signal
am
Anschluß
BGxIN
entspricht,
so
daß
das
Interruptsignal
auf
der
Interruptsignalleitung
22
lediglich
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
A:
The
signal
double
lock
connector
system
is
approved
for
use
with
26-20
AWG
wire
with
a
wire
insulation
range
between
0.93
mm
and
1.8
mm.
A:
Das
Signal
Double
Lock
Steckverbindersystem
ist
fÃ1?4r
Leitungen
mit
26-20
AWG
und
einem
Drahtisolierungsbereich
zwischen
0,93
und
1,8Â
mm
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
conventional
machined
contacts,
an
increasing
portfolio
of
inserts
supporting
TE
Connectivity’s
Dynamic
stamped
and
formed
contacts
–
the
high
performance,
modular
power
&
signal
connector
system.
Neben
konventionell
gedrehten
Kontakten
unterstützt
ein
stetig
wachsendes
Sortiment
an
Einsätzen
die
gestanzt-geformten
Kontakte
aus
der
Dynamic-Serie
von
TE
Connectivity
-
das
hochperformante,
modulare
Steckverbindersystem
zur
Übertragung
von
Energie
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
These
electrical
signals
are
transmitted
inwards
and
outwards
via
cables
inside
the
central
tube
18
of
the
power
unit
2,
and
via
the
signal
connector
48
and
signal
mating
connector
50
to
the
rotating
part
40
of
the
signal
unit
4
.
Diese
elektrischen
Signale
werden
durch
Leitungen
in
dem
Zentralrohr
18
des
Leistungsteils
2
zugeführt
bzw.
abgeführt
und
über
den
Signalstecker
48
und
Signalgegenstecker
50
auf
den
drehenden
Teil
40
des
Signalteils
4
übertragen.
EuroPat v2
Accordingly,
signal
connector
48
and
signal
mating
connector
50
are
connected
to
a
plug
connection
while
connecting
the
signal
unit
to
the
power
unit
2
.
Entsprechend
werden
auch
Signalstecker
48
und
Signalgegenstecker
50
beim
Aneinandersetzen
des
Signalteils
an
den
Leistungsteil
2
zu
einer
Steckverbindung
zusammengesteckt.
EuroPat v2