Translation of "Signal coupling" in German
Providing
the
chambers
reduces
signal
coupling
between
different
conductor
pairs.
Die
Bereitstellung
der
Kammern
vermindert
eine
Signalankopplung
zwischen
unterschiedlichen
Adernpaaren.
EuroPat v2
This
advantageously
results
in
increased
reliability
for
the
signal
coupling
apparatus.
Hierdurch
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
für
die
Signalkopplungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
first
coupling
electrodes
of
a
respective
sensor
ring
have
at
least
three
defined
different
coupling
signal
phases.
Die
ersten
Koppelelektroden
eines
jeweiligen
Sensorrings
weisen
wenigstens
drei
definiert
unterschiedliche
Koppelsignalphasen
auf.
EuroPat v2
An
alpha-interval
is
defined
on
the
basis
of
the
number
of
coupling
signal
phases.
Anhand
der
Anzahl
der
Koppelsignalphasen
ist
ein
Alpha-Intervall
definiert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
signal
coupling
apparatus
comprises
an
additional
transmission
activity
detection
device.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
eine
weitere
Einrichtung
zur
Sendeaktivitätsdetektion.
EuroPat v2
By
this
means,
the
space
and
manufacturing
costs
of
the
signal
coupling
apparatus
may
be
reduced.
Hierdurch
können
ein
Bauraum
sowie
Herstellungskosten
der
Signalkopplungsvorrichtung
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
signal
coupling
apparatus
comprises
at
least
one
terminal-side
interface.
Die
Signalkopplungsvorrichtung
umfasst
mindestens
eine
endgeräteseitige
Schnittstelle.
EuroPat v2
Parts
of
the
signal
coupling
apparatus
may
preferably
be
connected
by
galvanic
and
inductive
connections.
Bauteile
der
Signalkopplungsvorrichtung
können
vorzugsweise
durch
galvanische
und
induktive
Verbindungen
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
signal
coupling
apparatus
further
comprises
at
least
one
attenuation
device.
Weiter
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
mindestens
eine
Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
signal
coupling
apparatus
comprises
at
least
a
first
transmission
activity
detection
device.
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
mindestens
eine
erste
Einrichtung
zur
Sendeaktivitätsdetektion.
EuroPat v2
The
signal
coupling
apparatus
may
further
comprise
a
control
and
evaluation
device.
Weiter
kann
die
Signalkopplungsvorrichtung
eine
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
signal
coupling
apparatus
comprises
a
signal
amplification
device.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
eine
Signalverstärkungseinrichtung.
EuroPat v2
The
signal
coupling
apparatus
1
further
comprises
a
first
transmission
activity
detection
device
7
.
Weiter
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
1
eine
erste
Einrichtung
7
zur
Sendeaktivitätsdetektion.
EuroPat v2
The
signal
coupling
apparatus
further
comprises
an
additional
transmission
activity
detection
device
13
.
Weiter
umfasst
die
Signalkopplungsvorrichtung
eine
weitere
Einrichtung
13
zur
Sendeaktivitätsdetektion.
EuroPat v2
The
signal
coupling
is
both
of
a
capacitive
nature
and
of
an
inductive
nature.
Die
Signalankopplung
ist
sowohl
kapazitiver
als
auch
induktiver
Natur.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
16
determines
a
feed-forward
coupling
signal
and
supplies
this
to
the
selection
device.
Zusätzlich
ermittelt
die
Steuereinheit
16
ein
Vorwärtskoppelsignal
und
führt
es
der
Auswahleinrichtung
zu.
EuroPat v2
The
feed-forward
coupling
signal
corresponds
to
a
manipulated
variable,
which
is
applied
to
the
closed-loop
control.
Das
Vorwärtskoppelsignal
entspricht
einer
Stellgröße,
mit
welcher
die
Regelung
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
length
and
position
of
the
signal
lines,
this
coupling
may
have
a
varying
strength.
Je
nach
Länge
und
Position
der
Signalleitungen
kann
diese
Kopplung
unterschiedlich
stark
sein.
EuroPat v2
Ball
lenses
are
great
optical
components
for
improving
signal
coupling
between
fibers,
emitters,
and
detectors.
Kugellinsen
sind
optische
Komponenten,
die
die
Kopplung
von
Fasern
an
Emitter
und
Detektoren
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
coupling
(signal
strength),
a
spring-loaded,
shielded
probe
is
applied
to
the
capacitor
housing.
Mit
einer
gefederten,
abgeschirmten
Probe
wird
auf
dem
Kondensatorgehäuse
die
Kopplung
(Signalstärke)
abgemessen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
no
improvement
of
the
signal
coupling
is
possible
by
using
an
appropriate
electrical
control.
In
diesem
Fall
ist
eine
Verbesserung
der
Signalankopplung
durch
eine
geeignete
elektrische
Ansteuerung
nicht
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
for
connection
of
the
signal
lines
the
coupling
element
preferably
comprises
a
plug-in
contact
for
a
through
connection.
Des
Weiteren
weist
das
Kupplungselement
bevorzugt
zum
Anschluss
der
Signalleitungen
einen
Steckkontakt
für
eine
Durchkontaktierung
auf.
EuroPat v2