Translation of "Signal exchange" in German
Such
a
signal
exchange
has
been
found
disturbance
prone
in
practice.
Ein
derartiger
Signalaustausch
hat
sich
in
der
Praxis
als
störanfällig
erwiesen.
EuroPat v2
I
have
1k+rep
on
math.stackexchange,
stackoverflow,
and
Signal
Processing
Stack
Exchange.
Ich
habe
1k+rep
auf
math.stackexchange,
stackoverflow
und
Signal
Processing
Stack
Exchange.
CCAligned v1
The
microprocessors
34
c
and
34
d
are
connected
together
for
a
bidirectional
signal
exchange.
Die
Mikroprozessoren
34c
und
34d
sind
für
einen
bidirektionalen
Signalaustausch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
exchange
signal
generator
14
optionally
has
an
interface
22
.
Der
Austauschsignalgeber
14
weist
optional
eine
Schnittstelle
22
auf.
EuroPat v2
This
signal
exchange
is
controlled
and
monitored
by
the
resource
management
device.
Dieser
Signalaustausch
wird
von
der
Resourcenverwaltungseinrichtung
gesteuert
und
überwacht.
EuroPat v2
Evaluating
the
exchange
signal
allows
for
a
simple
identification
of
the
field
device
to
be
exchanged.
Durch
Auswerten
des
Austauschsignals
ist
eine
einfache
Identifikation
des
auszutauschenden
Feldgeräts
möglich.
EuroPat v2
The
control
device
43
may
also
perform
the
entire
signal
exchange.
Die
Kontrolleinrichtung
43
kann
zusätzlich
den
kompletten
Signalaustausch
durchführen.
EuroPat v2
We
provid
highly
polished
turn
signal
holders
in
exchange
for
the
original
holder.
Wir
liefern
hochglanzpolierte
Blinkerhalter
im
Austausch
gegen
die
original
Halter.
ParaCrawl v7.1
The
interruption
of
the
satellite
signal
is
for
exchange
of
commercial
interests.
Die
Unterbrechung
des
Satellitensignals
dient
einem
Austausch
kommerzieller
Interessen.
ParaCrawl v7.1
Also
part
of
the
project
was
a
new
interface
for
signal
exchange
with
building
control
system.
Ebenso
inkludiert
war
die
Einrichtung
einer
Schnittstelle
für
den
Signalaustausch
mit
der
Leittechnik.
ParaCrawl v7.1
The
various
WinMOD
Systems
can
be
easily
configured
to
allow
signal
exchange
in
any
direction.
Die
verschiedenen
WinMOD-Systeme
können
einfach
konfiguriert
werden,
um
einen
Signalaustausch
in
jegliche
Richtung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
feedback
can
be
transmitted,
e.g.,
by
the
field
device
10
to
be
exchanged
to
the
exchange
signal
generator
14
.
Dies
Feedback
kann
z.B.
von
dem
auszutauschenden
Feldgerät
10
zu
dem
Austauschsignalgeber
14
übertragen
werden.
EuroPat v2
E.g.,
the
signal
may
not
be
perceptible
to
a
technician
and
is
reproduced
by
the
exchange
signal
generator
14
.
Z.B.
kann
das
Signal
von
einem
Techniker
nicht
wahrnehmbar
sein
und
wird
vom
Austauschsignalgeber
14
wiedergegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
field
device
10
to
be
exchanged
can
transmit
the
preparation
termination
signal
VS
to
the
exchange
signal
generator
14
.
Des
Weiteren
kann
das
auszutauschende
Feldgerät
10
das
Vorbereitungsabschluss-Signal
VS
zu
dem
Austauschsignalgeber
14
übertragen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
following
the
presence
of
at
least
the
exchange
signal,
a
feedback
signal
is
generated.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
auf
Vorliegen
zumindest
des
Austauschsignals
hin
ein
Feedback-Signal
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
abort,
this
return
code
can
directly
be
interpreted
as
a
signal
for
an
exchange.
Dieser
Rückkehrcode
bei
einem
Abbruch
kann
direkt
als
Signal
für
einen
Austausch
interpretiert
werden.
EuroPat v2
During
signal
processing
no
exchange
of
any
kind
takes
place
between
the
first
data
processing
program
and
the
second
data
processing
program.
Bei
der
Signalverarbeitung
findet
dabei
keinerlei
Austausch
zwischen
dem
ersten
Datenverarbeitungsprogramm
und
dem
zweiten
Datenverarbeitungsprogramm
statt.
EuroPat v2
Among
other
things,
it
transports
cholesterol
to
nerve
cells
which
the
latter
require
for
signal
exchange.
Unter
anderem
transportiert
es
Cholesterin
zu
Nervenzellen,
die
dieses
für
den
Signalaustausch
benötigen.
ParaCrawl v7.1
For
its
commissioning,
only
a
signal
exchange
is
established
in
the
control
system
of
the
existing
brewhouse.
Für
die
Inbetriebnahme
wird
nur
ein
Signalaustausch
in
der
Steuerung
des
bestehenden
Sudhauses
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
easy
to
configure
the
different
WinMOD
Systems,
in
order
to
allow
signal
exchange
in
every
direction.
Die
verschiedenen
WinMOD-Systeme
können
einfach
konfiguriert
werden,
um
einen
Signalaustausch
in
jegliche
Richtung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
signal
exchange,
through
the
connecting
device
provided
for
this
purpose,
is
especially
useful
because
in
many
cases
there
is
either
little
or
no
more
space
available
on
the
component
supports
for
circuit-board
conductors
which
would
otherwise
be
needed
for
this
purpose.
Dieser
Signalaustausch
über
hierfür
vorgesehene
Anschlußmittel
ist
deshalb
von
besonderem
Nutzen,
weil
in
manchen
Fällen
nur
wenig
oder
gar
kein
Platz
mehr
auf
den
Bauelementeträgern
für
die
hierfür
ansonsten
notwendigen
Leiterbahnen
existiert.
EuroPat v2
A
signal
exchange
between
the
main
circuit
and
the
auxiliary
circuit
may
simply
be
realised
when
the
circuit
components
of
the
main
and
auxiliary
circuits
are
interconnected
and
connected
to
each
other
over
a
bus
system.
Auf
einfache
Weise
läßt
sich
ein
Signalaustausch
zwischen
der
Hauptschaltung
und
der
Nebenschaltung
realisieren,
wenn
die
Schaltungskomponenten
der
Haupt-
und
Nebenschaltung
über
ein
Bussystem
untereinander
und
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
In
conjunction
with
digital
computers,
however,
a
digital
realization
of
the
computing
circuit
would
be
advantageous
because
signal
exchange
is
simplified
by
digital
representations
and
the
calculation
of
the
flux
can
be
performed
by
the
digital
computer
itself,
thereby
saving
separate
analog
components.
In
Zusammenwirken
mit
digitalen
Rechenanlagen
wäre
jedoch
eine
digitale
Realisierung
der
Rechenschaltung
vorteilhaft,
da
damit
der
Signalaustausch
einfacher
wird
und
die
Berechnung
des
Flusses
zum
Teil
unter
Einsparung
gesonderter
Elemente
von
der
digitalen
Rechenanlage
mit
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2