Translation of "Signal generation" in German
But
a
fixed
wiring
suffers
from
a
lack
of
flexibility
of
the
signal
generation
process.
Eine
feste
Verdrahtung
leidet
jedoch
unter
einer
mangelnden
Flexibilität
der
Signalerzeugung.
EuroPat v2
A
maximal
interference
contrast
in
the
interferential
signal
generation
is
thus
ensured.
Damit
ist
ein
maximaler
Interferenzkontrast
bei
der
interferentiellen
Signalerzeugung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
homogeneous
immunoassays,
the
signal
generation
is
carried
out
simultaneously
with
the
binding
reaction.
Bei
homogenen
Immunoassays
erfolgt
die
Signalgenerierung
zeitgleich
mit
der
Bindungsreaktion.
EuroPat v2
The
methods
for
signal
generation
correspond
to
the
technical
field.
Die
Verfahren
zur
Signalerzeugung
entsprechen
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
This
is
easy
to
implement
especially
in
the
area
of
signal
generation.
Dies
ist
insbesondere
im
Bereich
der
Signalgenerierung
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
first
chain
link
6
.
1
is
equipped
with
a
first
element
for
signal
generation
7
.
Das
erste
Kettenglied
6.1
ist
mit
einem
ersten
Element
zur
Signalerzeugung
7
ausgestattet.
EuroPat v2
In
this
phase,
the
signal
generation
therefore
proceeds
unimpeded.
Die
Signalerzeugung
verläuft
in
dieser
Phase
deshalb
noch
ungestört.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
present
invention
is
not
restricted
to
this
special
type
of
signal
generation.
Dennoch
ist
die
Erfindung
nicht
auf
diese
spezielle
Art
der
Signalerzeugung
beschränkt.
EuroPat v2
The
latter
thus
monitors
the
signal
generation
and
also
the
correctness
of
the
respective
alarm
signal.
Dieser
überwacht
somit
die
Signalerzeugung
und
auch
die
Korrektheit
des
betreffenden
Alarmsignals.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
signal
generation
for
multi-antennae.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Signalerzeugung
für
Mehrfachantennen.
EuroPat v2
The
signal
generation
mechanism
can
be
formed
in
particular
between
the
clutch
element
and
the
rotation
element.
Der
Signalerzeugungsmechanismus
kann
insbesondere
zwischen
Kupplungsglied
und
Rotationsglied
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
signal
generation
mechanism
can
be
formed
in
particular
between
the
clutch
element
and
the
rotary
member.
Der
Signalerzeugungsmechanismus
kann
insbesondere
zwischen
Kupplungsglied
und
Rotationsglied
gebildet
sein.
EuroPat v2
Signal
generation
by
the
labeling
substance
is
achieved
as
in
the
preceding
example.
Eine
Signalerzeugung
durch
die
Markersubstanz
erfolgt
wie
in
dem
vorherigen
Beispiel.
EuroPat v2
This
implementation
shall
be
independent
from
the
signal
generation
in
accordance
with
the
invention.
Diese
Umsetzung
soll
möglichst
unabhängig
sein
von
der
Signalerzeugung
gemäss
Erfindung.
EuroPat v2
With
corresponding
frequency
conversion
in
the
signal
generation,
the
frequency
offset
in
the
base
band
is
also
possible.
Bei
entsprechender
Frequenzaufbereitung
in
der
Signalgenerierung
ist
auch
der
Frequenzversatz
im
Basisband
möglich.
EuroPat v2
These
figures
show
various
views
of
the
beam
path
used
for
the
signal
generation.
Diese
Figuren
zeigen
den
zur
Signalerzeugung
genutzten
Strahlengang
in
verschiedenen
Ansichten.
EuroPat v2
In
this
association
procedure,
the
inaccuracy
of
the
sensor
2
which
occurs
in
signal
generation
can
be
accounted
for.
Bei
dieser
Zuordnung
muss
die
bei
der
Signalgenerierung
entstehende
Ungenauigkeit
des
Sensors
2
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
a
third
chamber
15
electronic
components
for
power
supply,
signal
generation
and
signal
processing
are
located.
In
einer
dritten
Kammer
15
sind
elektronische
Bauteile
zur
Energieversorgung,
Signalerzeugung
und
Signalverarbeitung
untergebracht.
EuroPat v2