Translation of "Signal line" in German
I'll
run
the
virtual
signal
on
the
line
for
only
two
seconds.
Ich
sende
das
falsche
Signal
nur
für
etwa
zwei
Sekunden.
OpenSubtitles v2018
The
deceleration
phase
is
indicated
by
a
signal
on
line
32.
Die
Abbremsphase
wird
durch
ein
Signal
auf
Leitung
32
angezeigt.
EuroPat v2
The
signal
processing
arrangement
23
is
connected
to
the
mode-of-operation
selection
arrangement
24
over
a
signal
line
36.
Die
Signalverarbeitungseinrichtung
23
ist
durch
eine
Signalleitung
36
mit
der
Betriebsartenwahleinrichtung
24
verbunden.
EuroPat v2
With
a
signal
via
the
line
106U2,
the
data
transmission
device
DUE2
reports
its
transmitting
readiness.
Mit
einem
Signal
über
die
Leitung
106U2
meldet
die
Datenübertragungseinrichtung
DUE2
ihre
Sendebereitschaft.
EuroPat v2
This
switching
over
is
controlled
by
the
read
control
signal
on
the
line
17.
Diese
Umschaltung
wird
durch
das
Lesesteuersignal
auf
der
Leitung
17
gesteuert.
EuroPat v2
The
takeup
roller
13
is
switched
on
over
a
signal
line
13b.
Über
die
Signalleitung
13b
wird
die
Abzugswalze
13
eingeschaltet.
EuroPat v2
This
signal
is
sent
to
the
control
apparatus
over
a
signal
line
42a.
Dieses
Signal
wird
an
die
Steuereinrichtung
39
über
die
Signalleitung
42a
gegeben.
EuroPat v2
This
signal
is
likewise
reported
to
the
control
apparatus
39,
over
a
signal
line
43a.
Dieses
Signal
wird
über
die
Signalleitung
43a
ebenfalls
der
Steuereinrichtung
39
gemeldet.
EuroPat v2
This
situation
is
reported
to
the
control
apparatus
33
over
a
signal
line
35a.
Dieses
wird
über
die
Signalleitung
35a
der
Steuereinrichtung
33
gemeldet.
EuroPat v2
The
signal
on
the
line
43
thus
occurs
at
the
instants
indicated
in
FIG.
Das
Signal
auf
der
Leitung
43
tritt
also
zu
den
in
Fig.
EuroPat v2
5B
shows
the
position
error
signal
on
line
88
in
the
regulator
75,
FIG.
5B
zeigt
das
Positionsfehlersignal
der
Leitung
88
in
dem
Regler
75,
Fig.
EuroPat v2
Switching
commands
are
applied
to
the
signal
line
in
coded
form
by
means
of
a
central
transmitter.
Auf
die
Signalleitung
werden
Schaltbefehle
mittels
eines
zentralen
Senders
in
kodierter
Form
aufgebracht.
EuroPat v2
This
multiplexer
MUX2
is
inserted
into
the
signal
line
leading
to
the
D-input
of
the
intermediate
memory
ZW1.
Dieser
Multiplexer
MUX2
ist
in
der
Signalleitung
zum
D-Eingang
des
Zwischenspeichers
ZW1
eingefügt.
EuroPat v2
The
malfunction
at
the
signal
line
may
be
a
short-circuit
or
an
interruption.
Die
Störung
auf
der
Meldelinie
kann
Kurzschluss
oder
Unterbruch
sein.
EuroPat v2
The
direction
of
interrogation
of
a
relevant
signal
line
is
reversed
when
a
malfunction
occurs.
Bei
Auftreten
einer
Störung
wird
die
Abfragerichtung
für
die
betroffene
Meldelinie
umgekehrt.
EuroPat v2