Translation of "Signal magnitude" in German
For
example,
the
magnitude
of
a
voltage
or
of
a
current
can
be
used
as
signal
magnitude
or
as
a
correcting
variable.
Als
Signalgröße
beziehungsweise
als
Stellgröße
kann
beispielsweise
die
Größe
einer
Spannung
oder
eines
Stromes
benutzt
werden.
EuroPat v2
Signal
values,
whose
magnitude
or
power
exceed
this
average
value
by
a
predetermined
value,
are
corrected.
Signalwerte,
deren
Betrag
oder
Leistung
diesen
Mittelwert
um
einen
vorgegebenen
Wert
überschreiten,
werden
korrigiert.
EuroPat v2
To
ensure
that
there
is
no
extraneous
noise
or
signal
of
a
magnitude
sufficient
to
affect
materially
the
measurement,
measurements
shall
be
taken
before
or
after
the
main
test.
Um
sicherzustellen,
dass
keine
Fremdstörung
oder
kein
Fremdsignal
mit
einfällt,
das
die
Ergebnisse
wahrnehmbar
beeinflussen
könnte,
sind
vor
und
nach
der
eigentlichen
Messung
Überprüfungen
vorzunehmen.
DGT v2019
To
ensure
that
there
is
no
extraneous
noise
or
signal
of
a
magnitude
sufficient
to
affect
materially
the
measurement,
ambient
measurements
shall
be
taken
before
and
after
the
main
test.
Um
sicherzustellen,
dass
keine
Fremdstörung
oder
kein
Fremdsignal
mit
einfällt,
das
die
Ergebnisse
wahrnehmbar
beeinflussen
könnte,
sind
vor
und
nach
der
eigentlichen
Messung
Überprüfungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
there
is
no
extraneous
noise
or
signal
of
a
magnitude
sufficient
to
affect
materially
the
measurement,
measurements
shall
be
taken
before
and
after
the
main
test.
Um
sicherzustellen,
dass
keine
Fremdstörung
oder
kein
Fremdsignal
mit
einfällt,
das
die
Ergebnisse
wahrnehmbar
beeinflussen
könnte,
sind
vor
und
nach
der
eigentlichen
Messung
Überprüfungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
To
detect
the
information
stored
in
the
cell
to
which
the
bit/sense
line
BL1
is
connected,
an
even
signal
reference
voltage
ESR
of
a
magnitude
VI
is
applied
to
terminal
82
to
apply
to
node
E
through
capacitor
84
a
reference
signal
having
a
magnitude
midway
between
the
magnitude
of
the
0
and
1
binary
digit
signals
produced
on
the
bit/sense
lines,
as
is
well
known.
Zum
Feststellen
der
in
der
an
der
Bit/Abfühl-Leitung
BL1
angeschlossenen
Zelle
abgespeicherten
Information
wird
eine
geradzahlige
Signalbezugsspannung
ESR
mit
der
Amplitude
VI
über
die
Klemme
82
zum
Anlegen
eines
Bezugssignals
über
den
Kondensator
84
an
dem
Knotenpunkt
E
zugeführt,
wobei
der
Wert
des
Bezugssignals
in
der
Mitte
zwischen
der
Größe
der
binären
Signale
0
und
1
liegt,
die
auf
den
Bit/Abfühl-Leitungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
strips
of
a
piezo-electric
ceramic
material
are
polarized
in
mutually
opposite
directions
in
order
to
generate
an
electric
signal
of
corresponding
magnitude
on
each
actuation
of
the
hammer,
and
they
are
components
of
the
hammer
arrangement.
Die
Streifen
aus
piezoelektrischem
Keramikmaterial
sind
zueinander
in
entgegengesetzte
Richtungen
gepolt,
um
ein
entsprechend
grosses
elektrisches
Signal
bei
jeder
Betätigung
des
Hammers
zu
erzeugen,
und
sind
Bestandteil
der
Hammeranordnung.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
by
forming
the
quotient
and
evaluating
the
same
to
directly
recognise
whether
the
detected
smoke
emanates
from
a
smoldering
fire
or
a
fire
having
open
flames
(absolute
magnitude
of
the
signal),
or
if
a
fire
has
changed-over
from
the
smoldering
phase
into
the
phase
containing
open
flames
(change
of
the
signal
magnitude
as
a
function
of
time).
Man
kann
also
durch
die
Bildung
des
Quotienten
und
dessen
Auswertung
direkt
erkennen,
ob
der
nachgewiesene
Rauch
von
einem
Schwelbrand
oder
einem
Brand
mit
offenen
Flammen
herrührt
(absolute
Grösse
des
Signals),
bzw.
wann
ein
Brand
von
der
Schwelphase
in
die
Phase
mit
offenen
Flammen
übergeht
(Aenderung
der
Signalgrösse
mit
der
Zeit).
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
1
or
claim
2,
wherein
means,
to
which
said
modulating
means
is
responsive,
are
included
for
forming,
either
from
the
output
signal
of
the
attitude
measuring
element
or
by
an
additional
measuring
device,
a
signal
for
the
magnitude
of
the
structural
vibration
amplitude
and
for
using
this
signal
in
an
adaptive
manner
when
a
predetermined
threshold
value
is
exceeded
for
changing
the
hysteresis
width
of
the
relay
characteristic
of
the
modulating
means
in
such
a
way
that
the
repetition
frequency
of
the
control
interventions
does
not
coincide
with
a
structural
resonant
frequency
but
preferably
can
be
shifted
toward
higher
values.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
entweder
aus
dem
Ausgangssignal
des
Lagemeßgliedes
oder
mit
Hilfe
einer
zusätzlichen
Meßeinrichtung
ein
Signal
für
die
Größe
der
Strukturschwingungsamplituden
gebildet
wird
und
daß
dieses
Signal
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Schwellwertes
dazu
benutzt
wird
die
Hysteresebreite
der
Relaischarakteristik
im
Modulator
in
adaptiver
Weise
so
zu
verändern,
daß
die
Folgefrequenz
der
Stelleingriffe
nicht
mit
der
einer
Strukturresonanzfrequenz
zusammenfällt,
sondern
vorzugsweise
zu
höheren
Werten
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
these
settings,
the
signals
from
the
transducers
1
and
101
in
the
plane
separation
unit
are
electrically
combined
to
represent
the
unbalances
in
the
correction
planes
45,
145
and
subsequently
fed
for
the
first
correction
plane
45
to
a
circuit
8
for
elimination
of
the
frequency
dependency
of
the
unbalance
magnitude
signal
from
the
balancing
speed,
and
for
the
second
correction
plane
145
to
an
additional
circuit
108
for
elimination
of
the
frequency
dependency
of
the
unbalance
magnitude
signal
of
the
balancing
speed
as
well.
Durch
diese
Einstellungen
werden
die
Signale
der
Schwirgungsumformer
1
und
1
0
1
in
der
Einstellschaltung
elektrisch
verknüpft
und
anschließend
für
die
erste
Ausgleichsebene
einer
Schaltung
8
zur
Beseitigung
der
Frequenzabhängigkeit
des
Unwuchtgrößensignals
von
der
Auswuchtdrehzahl
zugeführt
und
für
die
zweite
Ausgleichsebene
145
einer
weiteren
Schaltung
1
0
8
zur
Beseitigung
der
Frequenzabhängigkeit
des
Unwuchtgrößensignals
von
der
Auswuchtdrehzahl
ebenfalls
zugeführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
to
keep
the
brightness
of
the
screen
from
growing
during
the
display
of
image
contours
due
to
the
well
known
relation
between
the
luminance
and
scanning
speed,
the
video
signal
magnitude
should
be
additionally
changed
to
match
the
changes
in
the
beam
scanning
speed
(curves
89
and
90
in
FIGS.
Damit
aber
die
Schirmhelligkeit
bei
der
Wiedergabe
der
Bildkonturen
wegen
einer
gewissen
Abhängigkeit
der
Leuchtdichte
von
der
Abtastgeschwindigkeit
nicht
zunimmt,
muß
sich
die
Größe
des
Videosignals
zusätzlich
in
dem
gleichen
Maße
wie
auch
die
Ab
tastgeschwindigkeit
des
Strahls
(Signalverlauf
89
und
90
in
Fig.
EuroPat v2
Since
in
the
arrangement
according
to
the
invention
the
supply
of
the
sensor
via
the
feedback
signal
depends
on
the
output
signal,
the
magnitude
of
the
integrated
charge
packets
also
depends
on
the
output
signal.
Da
bei
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
die
Speisung
des
Sensors
über
das
Rückkopplungssignal
vom
Ausgangssignal
abhängig
ist,
ist
auch
die
Grösse
der
integrierten
Ladungspakete
vom
Ausgangssignal
abhängig.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
simulate
any
magnitude
of
the
cross-talk
signal,
it
is
advantageous
to
provide
an
additional
multiplier
which
is
supplied
with
the
phase
signal
and
the
magnitude
adjusting
signal
and
which
emits
the
compensation
signal.
Um
jeden
Betrag
des
Übersprechsignals
nachbilden
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
daß
ein
zusätzlicher
Multiplizierer
vorgesehen
ist,
dem
das
Phasensignal
und
das
Betragsstellsignal
zugeführt
werden
und
der
das
Kompensationssignal
abgibt.
EuroPat v2