Translation of "Signal offset" in German
For
digital
signal
processing,
the
offset
modulators
and
demodulators
are
replaced
by
corresponding
offset
samplers.
Die
Offsetmodulatoren
bzw.
-demodulatoren
werden
für
die
digitale
Signalverarbeitung
durch
dntsprechende
Offsetabtaster
ersetzt.
EuroPat v2
The
offset
signal
produced
in
the
arrangement
25
is
applied
to
the
frequency
range
detector
21.
Das
in
der
Anordnung
25
generierte
Offset-Signal
wird
dem
Frequenzbereichsdetektor
21
zugeführt.
EuroPat v2
This
signal
will
be
denoted
offset
signal
hereinafter.
Dieses
Signal
wird
im
folgenden
als
Offsetsignal
bezeichnet.
EuroPat v2
The
offset
signal
represents
the
difference
frequency
between
this
standard
frequency
and
the
adjusted
mixer
oscillator
frequency.
Das
Offset-Signal
stellt
die
Differenzfrequenz
zwischen
dieser
Normierungsfrequenz
und
der
eingestellten
Mischeroszillatorfrequenz
dar.
EuroPat v2
The
chopping
of
the
amplifier
need
not
be
in
phase
with
the
first
offset
signal.
Das
Choppern
des
Verstärkers
muß
nicht
in
Phase
mit
dem
ersten
Offsetsignal
erfolgen.
EuroPat v2
The
above
presented
devices
for
implementing
the
method
have
been
illustrated
for
analog
signal
processing
with
offset
modulation
and
offset
demodulation.
Die
bisher
vorgestellten
Einrichtungen
zur
Durchführung
des
Verfahrens
wurden
für
analoge
Signalverarbeitung
dargestellt.
EuroPat v2
The
signal
offset
can
be
ascertained
using
equation
(6).
Der
Signal-Offset
kann
mit
Hilfe
von
Gleichung
(6)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
address
changeover
signal
can
also
be
designated
as
an
offset
signal.
Das
Adressenumschaltsignal
kann
auch
als
Offset-Signal
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
To
that
end,
the
offset
signal
0
is
generated
and
the
apparatus
(11)
evaluated.
Dazu
wird
das
Offsetsignal
O
generiert
und
die
Vorrichtung
(11)
ausgewertet.
EuroPat v2
The
offset
signal
OF
is
then
subtracted
from
the
scatter
signals.
Dann
wird
das
Offset-Signal
OF
von
den
Streusignalen
subtrahiert.
EuroPat v2
Direct
voltages
are
often
superposed
on
a
signal,
caused
by
offset
voltages,
tolerances,
etc.
Einem
Signal
sind
bedingt
durch
Offsetspannungen,
Toleranzen
usw.
oft
Gleichspannungen
überlagert.
EuroPat v2
Both
the
difference
signal
and
also
the
offset
signal
are
added
together,
taking
the
occurring
sign
into
account.
Sowohl
das
Differenzsignal
wie
auch
das
Offset-Signal
werden
unter
Berücksichtigung
der
auftretenden
Vorzeichen
miteinander
addiert.
EuroPat v2
This
offset
correction
is
controlled
with
signal
offset
correction
ok
which
is
read
out
of
the
control
and
signal
EPROM
3.1.
Gesteuert
wird
diese
Offsetkorrektur
mit
dem
aus
dem
Steuer-
und
Signal-EPROM
3.1
ausgelesenen
Signal
Offsetkorrektur
ok.
EuroPat v2
Thus,
irrespective
of
the
state
of
the
most
significant
bit,
the
same
offset
signal
always
will
appear
at
the
output.
Unabhängig
von
dem
Zustand
des
höchstwertigen
Bits
tritt
also
am
Ausgang
immer
das
gleiche
Offsetsignal
auf.
EuroPat v2
The
frequency
that
the
offset
signal
changes
sign
is
called
the
“chopper
frequency”.
Die
Frequenz,
mit
der
das
Offsetsignal
sein
Vorzeichen
ändert
bezeichnet
man
als
"Chopperfrequenz".
EuroPat v2
The
amplified
reference
signal
plus
an
offset
signal
of
the
amplifier
is
then
stored
at
the
output
of
the
amplifier.
Am
Ausgang
des
Verstärkers
wird
dann
das
verstärkte
Referenz-Signal
plus
einem
Offset-Signal
des
Verstärkers
abgespeichert.
EuroPat v2