Translation of "Signal path" in German
Thus,
in
signal
path
41,
there
is
a
decoder
44
for
the
y-configuration
word.
So
befindet
sich
im
Signalpfad
41
ein
Decoder
44
für
das
y-Konfigurationswort.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
entire
signal
path,
from
the
detector
to
the
output,
may
be
DC
coupled.
Der
gesamte
Signalweg,
vom
Detektor
bis
zum
Ausgang
kann
erfindungsgemäß
gleichspannungsgekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
copies
are
integrated
on
the
same
chip
as
the
signal
path.
Die
Nachbildungen
sind
auf
dem
gleichen
Chip
integriert
wie
der
Signalpfad.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
harmonic
signal
should
be
tapped
in
the
signal
path
before
filtering.
Für
diesen
Zweck
ist
ein
Oberwellensignal
vor
der
Filterung
im
Signalweg
abzuzweigen.
EuroPat v2
By
the
metallic
separation,
the
otherwise
frequently
interfering
hum
loops
in
the
signal
path
are
avoided.
Durch
die
galvanische
Trennung
vermeidet
man
sonst
häufig
störende
Brummschleifen
im
Signalpfad.
EuroPat v2
The
signal
path
A
represents
the
basic,
typical
course
for
anti-collision
radar.
Der
Signalweg
A
repräsentiert
den
für
ein
Abstandswarnradar
wesentlichen
und
typischen
Verlauf.
EuroPat v2
The
filter
module
115
is
not
located
in
the
signal
path.
Das
Filtermodul
115
liegt
nicht
im
Signalpfad.
EuroPat v2
The
interference
associated
with
each
signal
path
is
accordingly
subsequently
calculated.
Die
zu
jedem
Signalpfad
gehörende
Interferenz
wird
folgendermaßen
berechnet.
EuroPat v2
The
signal
output
is
preferably
connected
to
a
wire-free
signal
transmission
path.
Vorzugsweise
ist
der
Signalausgang
mit
einer
leitungslosen
Signalübertragungsstrecke
verbunden.
EuroPat v2
A
wire-free
signal
transmission
path
of
this
type
may
operate
optically
or
with
radio
signals,
for
example.
Eine
derartige
leitungslose
Signalübertragungsstrecke
kann
beispielsweise
optisch
oder
mit
Funksignalen
arbeiten.
EuroPat v2
The
same
behavior
is
achievable
by
a
small
internal
feed
forward
in
the
signal
path.
Das
gleiche
Verhalten
wird
auch
durch
minimale
interne
Mitkopplungen
im
Signalpfad
erreicht.
EuroPat v2
Advantageously,
signal
path
and
reference
path
are
as
close
together
as
possible.
Vorteilhafterweise
liegen
Signalpfad
und
Referenzpfad
möglichst
nahe
zusammen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
test
data
are
also
read
out
by
the
feedback
signal
path.
Darüber
hinaus
werden
die
Testdaten
auch
über
den
Rückkopplungssignalpfad
ausgelesen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
construction,
an
amplifier
chain
(not
shown)
is
contained
in
this
signal
path.
In
einer
günstigen
Ausgestaltungsform
ist
in
diesem
Signalpfad
eine
nicht
dargestellte
Verstärkerkette
enthalten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
test
data
can
be
read
out
via
the
feedback
signal
path
67
.
Ferner
können
über
den
Rückkopplungssignalpfad
67
die
Testdaten
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
The
amplified
signal
S
2
is
supplied
in
the
first
signal
path
to
an
analog-to-digital
converter
5
.
Das
verstärkte
Signal
S2
wird
im
ersten
Signalweg
einem
Analog-Digital-Wandler
5
zugeführt.
EuroPat v2
The
purposeful
overdriving
of
the
amplifier
3
in
the
first
signal
path
poses
high
requirements.
Die
gezielte
Übersteuerung
des
Verstärkers
3
im
ersten
Signalweg
stellt
hohe
Anforderungen.
EuroPat v2