Translation of "Signal sample" in German
A
signal
S3
and
a
sample
signal
AB
are
therefore
generated
at
point
in
time
t14.
Zum
Zeitpunkt
t14
werden
daher
ein
Signal
S3
und
ein
Abtastsignal
AB
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
disturbance,
the
sample
signal
AB
is
shifted.
Infolge
der
Störung
ist
das
Abtastsignal
AB
verschoben.
EuroPat v2
Thereafter,
a
sample
signal
is
measured
of
the
sample
to
be
analyzed.
Es
wird
dann
ein
Probensignal
von
der
zu
analysierenden
Probe
gemessen.
EuroPat v2
P
designates
the
sample
signal
and
R
designates
the
reference
signal.
Das
Probensignal
wird
mit
P
und
das
Referenzsignal
mit
R
bezeichnet.
EuroPat v2
It
begins
with
the
reflection
signal
from
the
sample.
Es
beginnt
mit
dem
Reflexionssignal
aus
der
Probe.
EuroPat v2
Here,
the
measured
spectrum
is
obtained
from
an
FID
signal
of
the
sample
by
Fourier
transformation.
Das
gemessene
Spektrum
wird
dabei
aus
einem
FID-Signal
der
Probe
durch
Fouriertransformation
gewonnen.
EuroPat v2
The
second
sample
signal
is
of
lesser
intensity.
Das
zweite
Probensignal
ist
von
geringerer
Intensität.
EuroPat v2
The
signal
from
the
sample
is
recorded
directly
by
a
CCD
camera
(1005).
Das
Signal
der
Probe
wird
direkt
von
einer
CCD-Kamera
(1005)
aufgenommen.
EuroPat v2
Again,
this
can
also
reduce
the
signal
of
the
sample.
Wieder
kann
dieses
das
Signal
der
Probe
auch
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
detector
also
supplies
a
signal
when
no
sample
is
supplied
to
the
separating
column.
Der
Detektor
liefert
auch
ein
Signal,
wenn
keine
Probe
auf
die
Trennsäule
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
Debye-Scherrer
rings
resulting
from
a
polycrystalline
pinhole
aperture
material
are
no
longer
superimposed
on
the
signal
of
the
sample
to
be
measured.
Außerdem
überlagern
nicht
mehr
Debye-Scherrer-Ringe
von
einem
polykristallinen
Lochblendenmaterial
das
zu
messende
Signal
der
Probe.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
the
transformation
times
of
the
qmp
signal
(i.e.
sample
flow
of
exhaust
gas
into
partial
flow
dilution
system)
and
of
the
qmew,i
signal
(i.e.
the
exhaust
gas
mass
flow
rate
on
wet
basis
supplied
by
the
exhaust
flow-meter)
shall
be
determined.
Auf
ähnliche
Weise
werden
die
Wandlungszeiten
des
Signals
qmp
(d.
h.
Probendurchsatz
des
Abgases
in
das
Teilstrom-Verdünnungssystem)
und
des
Signals
qmew,i
(d.
h.
mit
dem
Abgasdurchsatzmessgerät
ermittelter
Massendurchsatz
des
Abgases,
feucht)
bestimmt.
DGT v2019
If
the
difference
between
the
counter
positions
corresponds,
for
example,
to
one
quarter
of
the
length
of
a
bit
cell
and
the
phase
comparator
each
time
compares
the
end
of
an
element
of
the
read
clock
pulse
train
with
a
control
clock
pulse
from
the
clock
pulse
generator,
the
latter
signal
can
be
used
as
a
sample
signal
during
the
processing
of
the
information
signal.
Wenn
der
Unterschied
zwischen
den
Zählerstellungen
z.B.
einem
Viertel
der
Länge
einer
Bitzelle
entspricht
und
der
Phasenvergleicher
jeweils
das
Ende
eines
lmpulselements
des
Lesetaktimpulszuges
mit
einem
Steuertaktimpuls
des
Taktgebers
vergleicht,
so
kann
dieses
letzte
Signal
als
Abfragesignal
bei
der
Informationsauswertung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
stroboscope
or
sampling
method
requires
the
production
of
extremely
short
electron
beam
impulses
in
the
raster
electron
scan
microscope,
whose
phase
then
is
to
be
shifted
moreover,
still
in
comparison
with
the
AC
signal
in
the
sample
to
be
examined.
Dieses
Stroboskop-
oder
sampling-Verfahren
erfordert,
daß
äußerst
kurze
Elektronenstrahlimpulse
im
Rasterelektronenmikroskop
erzeugt
werden,
deren
Phase
dann
zudem
noch
vergleichsweise
zum
Wechselstromsignal
in
der
zu
untersuchenden
Probe
zu
verschieben
ist.
EuroPat v2
Because
the
switching
signal
on
the
line
S
is
low
in
the
non-synchronized
condition,
the
NAND-element
51
always
generates
a
high
signal
on
its
output,
so
that
the
data
sample
signal
applied
to
the
NAND-element
53
via
the
line
DS
appears
as
a
read
clock
pulse
train
in
substantially
unmodified
form
on
the
output
of
the
inverter
55
on
the
line
CP,
as
appears
from
the
last
two
lines
of
FIG.
Da
im
nicht
synchronisierten
Zustand
das
Umschaltsignal
auf
der
Leitung
S
niedrig
ist,
erzeugt
das
NAND-Glied
51
am
Ausgang
immer
ein
hohes
Signal,
so
daß
das
über
die
Leitung
DS
dem
NAND-Glied
53
zugeführte
Datenabtastsignal
am
Ausgang
des
Inverters
55
auf
der
Leitung
CP
als
Lesetaktimpulszug
nahezu
unverändert
erscheint,
wie
aus
den
letzten
beiden
Zeilen
der
Fig.
EuroPat v2