Translation of "Signal treatment" in German
Depending
on
the
type
of
treatment
signal
can
be
modules
according
to
frequencies
and
amplitudes.
Je
nach
Behandlungsart
kann
das
Signal
im
Bereich
der
Frequenz
und
Amplitude
moduliert
werden.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
the
current
is
still
high
and
thus
the
signal
for
intensive
treatment
moves
in
the
Y
direction,
there
is
no
further
adjustment
in
Y
direction.
So
lange
der
Strom
noch
hoch
ist
und
damit
Signal
für
eine
intensive
Bearbeitung
während
einer
in
Y-Richtung
erfolgenden
Bewe
gung
ist,
erfolgt
keine
weitere
Zustellung
in
X-Richtung.
EuroPat v2
Since
all
calculations
are
executed
with
mathematical
operations
such
as
are
known
for
the
given,
preferably
sinusoidal
test
signal,
the
computational
treatment
is
extremely
simplified
in
comparison
to
the
fast
Fourier
transformation.
Da
alle
Berechnungen
mit
solchen
mathematischen
Operationen
durchgeführt
werden,
die
für
das
gegebene,
vorzugsweise
sinusförmige,
Messsignal
bekannt
sind,
vereinfacht
sich
die
rechnerische
Behandlung
gegenüber
der
schnellen
Fourier-Transformation
ausserordentlich.
EuroPat v2
Inactive
portion
1
here
is
divided
into
six
lines
denominated
by
numerals
3,
4,
5,
6,
7,
8
and
four
columns,
wherein
each
column
is
associated
with
a
so-called
channel
A,
B,
C,
D
for
the
treatment
of
a
signal,
which
is
entered
via
an
inlet,
and
wherein
each
line
indicates,
a
specific
type
of
signal
treatment.
Der
inaktive
Teil
1
ist
hier
in
sechs
Zeilen
und
vier
Kolonnen
unterteilt,
wobei
jede
Kolonne
einem
sogenannten
Kanal
A,
B,
C,
D
für
die
Verarbeitung
eines
Signals
zugeordnet
ist,
das
über
einen
Eingang
eingeführt
wird,
und
wobei
jede
Zeile
eine
spezifische
Art
der
Signalverarbeitung
anzeigt.
EuroPat v2
The
electronics
module
here--all
necessary
functions
for
signal
treatment
and
processing
--establishes
the
coupling
function
between
the
plug
connections
that
are
linked
to
the
signal
connector
connections
and
the
bus
system
that
adjoins
it
in
terms
space.
Der
Elektronikmodul
stellt
dabei
unter
Bereitstellung
aller
benötigten
Funktionen
zur
Signalbe-
und
-verarbeitung
die
Koppelungsfunktion
zwischen
den
mit
den
Signalleiteranschlüssen
verbundenen
Steckanschlüssen
und
dem
diesem
räumlich
benachbarten
Bussystem
her.
EuroPat v2
To
couple
the
signal
conductors
to
the
internal
bus
conductor,
each
electronics
module
has
at
least
one,
each,
pluggable
and
separable
plug
connection,
so
it
can
be
connected,
on
the
one
hand,
to
the
electrical
connection
elements
associated
with
the
signal
conductors,
and,
on
the
one
hand,
to
the
internal
bus
conductor,
whereby
these
plug-in
connections
are
connected
to
each
other
via
functional
printed
circuit
boards
on
which
the
signal
treatment
and
processing
take
place.
Zur
Kopplung
der
Signalleiter
mit
dem
internen
Busleiter
weist
jedes
Elektronikmodul
mindestens
je
einen
steckbaren
und
lösbaren
Steckanschluß
auf
der
einen
Seite
mit
den
den
Signalleitern
zugeordneten
elektrischen
Verbindungselementen
und
zum
anderen
mit
dem
internen
Busleiter
auf,
wobei
diese
Steckanschlüsse
über
Funktionsleiterplatten
miteinander
verbunden
sind,
auf
denen
die
Signalbe-
und
-verarbeitung
stattfindet.
EuroPat v2
In
this
case,
according
to
exemplary
embodiments,
the
two
medical
treatment
rooms
may
have
different
target
value
signals
and
that,
in
the
event
of
a
change
in
a
target
value
signal
in
one
treatment
room,
the
change
is
made
to
a
target
value
signal
which
is
different,
according
to
some
exemplary
embodiments
considerably
different,
from
the
target
value
signal
in
the
other
treatment
room.
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
zwei
medizinische
Behandlungsräume
unterschiedliche
Sollwertsignale
haben
und
dass
bei
einer
Änderung
eines
Sollwertsignals
in
einem
Behandlungsraum
die
Änderung
auf
ein
Sollwertsignals
erfolgt,
das
von
dem
Sollwertsignal
des
anderen
Behandlungsraums
verschieden
ist,
bevorzugt
deutlich
verschieden
ist.
EuroPat v2
With
this
technology
of
inductively
transmitting
therapeutically
effective
electric
potentials
to
the
components
of
the
implant,
the
infection
risk
posed
by
percutaneous
power
supply
lines
is
avoided,
and
the
treatment
parameters
of
electric
voltage,
frequency,
intensity,
signal
form,
and
treatment
time
can
be
determined
by
the
indication-specific
programming
of
a
function
generator
of
the
induced
magnetic
field.
Mit
dieser
Technik
der
induktiven
Übertragung
therapeutisch
wirksamer
Elektropotentiale
auf
die
Implantatbestandteile
wird
die
Infektionsgefahr
durch
percutane
Stromleitungen
vermieden,
und
es
können
die
Behandlungsparameter
elektrische
Spannung,
Frequenz,
Intensität,
Signalform
und
die
Behandlungszeit
mit
der
indikationsspezifischen
Programmierung
eines
Funktionsstrom-Generators
des
induzierenden
Magnetfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
With
this
technology
of
the
inductive
transmission
of
therapeutically
effective
electrical
potentials
to
the
components
of
the
osteosynthesis
the
danger
of
infection
is
avoided
by
percutaneous
current
lines,
and
the
treatment
parameters
electric
voltage,
frequency,
intensity,
signal
form
and
treatment
time
can
be
specified
by
the
indication
specific
programming
of
a
function
current
generator
of
the
induced
magnetic
field.
Mit
dieser
Technik
der
induktiven
Übertragung
therapeutisch
wirksamer
Elektropotentiale
auf
die
Bestandteile
der
Osteosynthese
wird
die
Infektionsgefahr
durch
percutane
Stromleitungen
vermieden,
und
es
können
die
Behandlungsparameter
elektrische
Spannung,
Frequenz,
Intensität,
Signalform
und
die
Behandlungszeit
mit
der
indikationsspezifischen
Programmierung
eines
Funktionsstrom-Generators
des
induzierenden
Magnetfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
successful
allocation
of
the
peripheral
device
and
the
patient
is
preferably
signaled
by
the
peripheral
device
to
the
treatment
unit
by
the
fact
that
the
peripheral
device
sends
a
corresponding
signal
to
the
treatment
unit.
Die
erfolgreiche
Zuordnung
von
Peripheriegerät
und
Patient
signalisiert
das
Peripheriegerät
der
Blutbehandlungsvorrichtung
dadurch,
dass
das
Peripheriegerät
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Blutbehandlungsvorrichtung
sendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
household
appliance,
in
particular
a
household
dishwasher,
at
least
having
an
operating
display
with
at
least
one
visual
and/or
acoustic
display
means,
which
is
configured
at
least
to
display
and/or
signal
a
completed
treatment
cycle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Haushaltsgerät,
insbesondere
eine
Haushalts-Geschirrspülmaschine,
wenigstens
aufweisend
eine
Betriebsanzeige
mit
wenigstens
einem
optischen
und/oder
akustischen
Anzeigemittel,
das
wenigstens
zum
Anzeigen
und/oder
Signalisieren
eines
abgeschlossenen
Behandlungsvorgangs
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
technique
of
inductive
transmission
of
therapeutically
effective
electrical
potentials
to
the
components
of
the
osteosynthesis
avoids
the
risk
of
infection
by
percutane
electrical
conductors
and
the
treatment
parameters
voltage,
frequency,
intensity,
signal
shape
and
treatment
time
with
indication-specific
programming
of
a
function
current
generator
of
the
induced
magnetic
field
can
be
determined.
Mit
dieser
Technik
der
induktiven
Übertragung
therapeutisch
wirksamer
Elektropotentiale
auf
die
Bestandteile
der
Osteosynthese
wird
die
Infektionsgefahr
durch
percutane
Stromleitungen
vermieden,
und
es
können
die
Behandlungsparameter
elektrische
Spannung,
Frequenz,
Intensität,
Signalform
und
die
Behandlungszeit
mit
der
indikationsspezifischen
Programmierung
eines
Funktionsstrom-Generators
des
induzierenden
Magnetfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Values
in
the
region
of
between
0.1
ms
and
2
ms
are
preferable
for
the
pulse
duration
of
the
pre-treatment
signal,
a
value
of
1.4
ms
having
proven
particularly
advantageous
for
the
pulse
duration
of
the
pre-treatment
signal.
Als
Pulsdauer
für
das
Vorbehandlungssignal
eignen
sich
vorzugsweise
Werte
im
Bereich
zwischen
0,1
ms
und
2
ms,
wobei
sich
ein
Wert
von
1,4
ms
für
die
Pulsdauer
des
Vorbehandlungssignals
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen
hat.
EuroPat v2
During
the
actuation
with
the
treatment
signal,
the
transducer
is
preferably
additionally
mechanically
loaded
in
order
to
simulate
the
normal
operating
state
during
the
pre-treatment.
Vorzugsweise
wird
der
Wandler
bei
der
Ansteuerung
mit
dem
Behandlungssignal
zusätzlich
mechanisch
belastet,
um
den
normalen
Betriebszustand
während
der
Vorbehandlung
zu
simulieren.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
setting
a
pulse
frequency
of
the
pre-treatment
signal
to
between
10
Hz
and
120
Hz.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Pulsfrequenz
des
Vorbehandlungssignals
zwischen
10
Hz
und
120
Hz
liegt.
EuroPat v2
The
electromechanical
transducer
is
preferably
actuated
during
the
treatment
process
with
an
electrical
treatment
signal
which
corresponds
essentially
to
the
electrical
actuation
signal
during
normal
operation,
in
order
to
prevent
a
displacement
of
the
pre-set
operating
point
during
normal
operation.
Der
elektromechanische
Wandler
wird
während
des
Behandlungsvorganges
mit
einem
elektrischen
Behandlungssignal
angesteuert,
das
im
wesentlichen
dem
elektrischen
Ansteuersignal
während
des
normalen
Betriebes
entspricht,
um
eine
Verschiebung
des
voreingestellten
Betriebspunktes
während
des
normalen
Betriebes
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
pre-treatment
signal
is
preferably
composed
essentially
of
a
pulse
sequence,
the
pulse
frequency
preferably
being
essentially
equal
to
the
actuation
frequency
during
normal
operation.
Hierzu
besteht
das
Vorbehandlungssignal
vorzugsweise
im
wesentlichen
aus
einer
Pulsfolge,
wobei
die
Pulsfrequenz
vorzugsweise
im
wesentlichen
gleich
der
Ansteuerfrequenz
im
normalen
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Advanced
Architecture:
Based
on
the
most
updated
electronic
and
informatics
architecture,
and
able
to
manage
even
the
most
recent
developments
in
signal
processing
and
treatment.
Hochentwickelte
Architektur:
aufbauend
auf
aktuellster
Elektronik-
und
Informatikarchitekturen
und
mit
der
Fähigkeit,
selbst
die
jüngsten
Entwicklungen
der
Signalverarbeitung
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Administered
as
a
simple
blood
plasma
test,
the
invention
delivers
results
within
a
matter
of
minutes
-
requiring
no
trained
personnel
or
clinical
infrastructure
-
while
also
monitoring
levels
of
viral
load
in
the
blood
as
an
important
feedback
signal
during
medical
treatment.
So
wird
ein
einfacher
Blutplasmatest
durchgeführt,
der
innerhalb
von
Minuten
Ergebnisse
liefert,
ohne
dass
Fachpersonal
oder
eine
klinische
Infrastruktur
nötig
ist.
Mit
dem
Test
lässt
sich
außerdem
die
Viruslast
im
Blut
bestimmen-
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
medizinischen
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
For
the
function
of
the
electrophysiological
catheter,
the
objective
for
ablation,
as
well
as
the
measurement
of
electrophysiological
signals
at
the
treatment
site,
is
for
supply
lead
7
to
conduct
as
well
as
possible
in
the
longitudinal
direction
(that
is,
resistance
R
is
as
small
as
possible),
but
for
insulation
8
to
be
as
good
as
possible
(that
is,
resistance
r
is
as
great
as
possible).
Für
die
Funktion
des
elektrophysiologischen
Katheters
ist
sowohl
für
die
Ablation
als
auch
für
die
Messung
elektrophysiologischer
Signale
an
der
Behandlungsstelle
anzustreben,
dass
die
Zuleitung
7
in
Längsrichtung
möglichst
gut
leitet
(d.
h.
R
möglichst
klein),
die
Isolation
8
hingegen
aber
sehr
gut
ist
(d.
h.
r
möglichst
groß).
EuroPat v2
An
implantable
medical
device,
which
is
connected
or
is
to
be
connected
to
at
least
two
elongated
electric
function
conductors
for
the
transmission
of
treatment
signals
or
diagnostic
signals
or
both,
and
at
least
one
electrode
pole
connected
to
at
least
one
of
the
function
conductors,
via
which
electrode
pole
electric
current
can
be
delivered
in
the
case
of
use
to
surrounding
tissue
of
the
body
or
with
which
electric
potentials
can
be
sensed
in
the
surrounding
tissue
or
both.
Die
Erfindung
betrifft
ein
temporär
oder
permanent
implantierbares
medizinisches
Gerät,
dass
mit
wenigstens
zwei
langgestreckten
elektrischen
Funktionsleitern
für
die
Übertragung
von
Therapiesignalen
oder
Diagnosesignalen
oder
beidem
verbunden
oder
zu
verbinden
ist,
und
wenigstens
einem
mit
wenigstens
einem
der
Funktionsleiter
verbundenen
Elektrodenpol,
über
den
elektrischer
Strom
an
im
Benutzungsfall
an
umgebendes
Körpergewebe
abgegeben
oder
mit
dem
elektrische
Potentiale
in
im
Benutzungsfall
umgebenden
Gewebe
abgefühlt
werden
können
oder
beides,
wobei
ein
Wellentransfermodul
aufweist,
das
mit
den
Funktionsleiter
verbunden
oder
zu
verbinden
ist
und
das
ausgebildet
ist,
über
einen
Funktionsleiter
eintreffende
Wellen
so
zu
transformieren
und
als
transformierte
Wellen
auf
einen
anderen
Funktionsleiter
oder
den
selben
Funktionsleiter
derart
gesteuert
auf
zuschalten,
dass
sich
die
Wellen
an
dem
Elektrodenpol
destruktiv
überlagern.
EuroPat v2
Such
conductors,
which
electrically
conductively
connect
functional
electrode
poles
to
electric
contacts
of
the
plug
contact
at
the
proximal
end
of
the
electrode
line
20,
are
referred
to
as
function
conductors
within
the
context
of
this
specification,
because
they,
for
example,
transmit
electric
signals
used
for
treatment
from
the
plug
contact
to
the
respective
electrode
pole,
or
conduct
signals
that
represent
sensed
electric
potentials
from
the
respective
electrode
pole
to
the
plug
contact
and
thus
serve
the
fundamental
function
of
the
medical
device.
Solche
Leiter,
die
funktionale
Elektrodenpole
mit
elektrischen
Kontakten
des
Steckkontaktes
am
proximalen
Ende
der
Elektrodenleitung
20
elektrisch
leitend
verbinden,
werden
im
Rahmen
dieses
Textes
als
Funktionsleiter
bezeichnet,
da
sie
beispielsweise
der
Therapie
dienende
elektrische
Signale
von
Steckkontakt
zum
jeweiligen
Elektrodenpol
übertragen
oder
abgefühlte
elektrische
Potentiale
repräsentierende
Signale
vom
jeweiligen
Elektrodenpol
zum
Steckkontakt
führen
und
somit
der
elementaren
Funktion
des
medizinischen
Gerätes
dienen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
well-known
that
X-ray
radiation
can
be
measured
during
a
sterilization,
for
example
the
X-rays
which
occur
when
the
electrons
strike
a
surface,
and,
in
this
way,
to
correlate
the
measurement
signals
with
the
treatment
time
and
thus
also
the
dose
applied.
Weiterhin
ist
es
auch
bekannt,
die
Röntgenstrahlung
während
der
Sterilisation
zu
messen,
beispielsweise
die
Röntgenstrahlen,
die
bei
dem
Auftreffen
der
Elektronen
auf
eine
Oberfläche
entstehen
und
auf
diese
Weise
die
Messsignale
mit
der
Behandlungszeit
zu
korrelieren
und
damit
auch
die
applizierte
Dosis.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
this
object
is
attained
by
a
temporarily
or
permanently
implantable
medical
device,
which
is
connected
or
is
to
be
connected
to
at
least
two
elongated
electric
function
conductors
for
the
transmission
of
treatment
signals
or
diagnostic
signals
or
both,
and
at
least
one
electrode
pole
connected
to
at
least
one
of
the
function
conductors,
via
which
electrode
pole
electric
current
can
be
delivered
in
the
case
of
use
to
surrounding
tissue
of
the
body
or
with
which
electric
potentials
in
the
case
of
use
can
be
sensed
in
the
surrounding
tissue
or
both.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
temporär
oder
permanent
implantierbares
medizinisches
Gerät
gelöst,
das
mit
wenigstens
zwei
langgestreckten
elektrischen
Funktionsleitern
für
die
Übertragung
von
Therapiesignalen
oder
Diagnosesignalen
oder
beidem
verbunden
oder
zu
verbinden
ist,
und
wenigstens
einem
mit
wenigstens
einem
der
Funktionsleiter
verbundenen
Elektrodenpol,
über
den
elektrischer
Strom
an
im
Benutzungsfall
an
umgebendes
Körpergewebe
abgegeben
oder
mit
dem
elektrische
Potentiale
in
im
Benutzungsfall
umgebenden
Gewebe
abgefühlt
werden
können
oder
beides.
EuroPat v2
If
the
peripheral
device
is
allocated
to
the
patient
only
after
the
lapse
of
the
preset
time
interval,
the
successful
allocation
of
the
peripheral
device
and
patient
is
not
signaled
to
the
treatment
unit.
Wenn
das
Peripheriegerät
erst
nach
Ablauf
des
vorgegebenen
Zeitintervalls
dem
Patienten
zugeordnet
werden
sollte,
wird
die
erfolgreiche
Zuordnung
von
Peripheriegerät
und
Patient
nicht
der
Blutbehandlungsvorrichtung
signalisiert.
EuroPat v2