Translation of "Signaler" in German
An
advantageous
coupling
of
the
light
emitted
by
the
signaler
is
thereby
ensured.
Dadurch
ist
eine
vorteilhafte
Einkopplung
des
vom
Signalmittel
ausgesandten
Lichts
gewährleistet.
EuroPat v2
The
optical
signaler
14
is
disposed
in
a
groove
16
of
the
profile
12
.
Das
optische
Signalmittel
14
ist
in
einer
Nut
16
des
Profils
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
sensor
15
interacts
with
the
signaler
14
.
Der
Sensor
15
wirkt
mit
dem
Signalgeber
14
zusammen.
EuroPat v2
The
signaler
14
is
guided
past
the
sensor
15
.
Der
Signalgeber
14
wird
am
Sensor
15
vorbeigeführt.
EuroPat v2
Additionally
to
that,
the
additional
signaler
3c
is
turned
off
upon
appearance
of
the
output
signal
from
the
additional
counting
stage
1b1.
Zusätzlich
wird
durch
das
Erscheinen
des
Ausgangssignals
der
zusätzlichen
Zählstufe
1b1
der
zusätzliche
Signalgeber
3c
abgeschaltet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
optical
signaler
is
disposed
such
that
it
is
protected
against
contamination,
damage
and/or
manipulation.
Gleichzeitig
ist
das
optische
Signalmittel
vor
Verunreinigung,
Beschädigung
und/oder
Manipulation
geschützt
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
optical
signaler
is
covered
by
the
actuator
and
is
thereby
protected
against
contamination
and
damage.
Gleichzeitig
wird
das
optische
Signalmittel
durch
den
Betätiger
abgedeckt
und
damit
vor
Verunreinigungen
und
Beschädigungen
geschützt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
optical
signaler
has
a
light
source
and
an
additional
light-guide.
In
einer
Ausführungsart
weist
das
optische
Signalmittel
eine
Lichtquelle
und
ein
weiteres
Lichtleitmittel
auf.
EuroPat v2
Product:
Whistle
-
Signaler
up
to
120
dB,
works
always
and
everywhere
Your
name:
Artikel:
Trillerpfeife
-
Signalgeber
bis
120
dB,
funktioniert
immer
und
überall
Ihr
Name:
ParaCrawl v7.1
By
use
of
a
separate
setter
15
it
is
possible
to
set
the
duration
of
a
residual
interval
of
the
first
clock
interval
by
the
additional
counting
stage
1b1,
so
that
during
this
residual
interval
a
continuous
or
pulsating
acoustic
signal,
which
can
increase
or
decrease
in
volume,
is
given
by
the
third
signaler
3c.
An
der
zusätzlichen
Zählstufe
1b1
kann
mittels
eines
gesonderten
Einstellers
15
die
Dauer
einer
Restzeitspanne
der
ersten
Taktzeitspanne
eingestellt
werden,
damit
während
dieser
Restzeitspanne
von
dem
dritten
Signalgeber
3c
ein
kontinuierliches
oder
intermittierendes
Schallsignal
abgegeben
wird,
welches
in
seiner
Lautstärke
auf-
und
abschwellen
kann.
EuroPat v2
The
additional
signaler
3c
is
activated
upon
appearance
of
an
output
signal
from
the
first
counting
stage
1b,
said
output
signal
simultaneously
activating
the
additional
counting
stage
1b1.
Der
zusätzliche
Signalgeber
3c
wird
durch
das
Erscheinen
des
Ausgangssignals
der
ersten
Zählstufe
1b
aktiviert,
das
gleichzeitig
die
zusätzliche
Zählstufe
1b1
einschaltet.
EuroPat v2
A
warning
signaler
perceivable
by
the
driver
is
coupled
with
this
control
unit,
signaling
to
the
driver
any
reaction
of
the
sensor
to
an
object
sensed
in
the
controlled
zone.
Mit
dieser
Steuerung
ist
eine
vom
Fahrzeugführer
wahrnehmbare
Warnanzeige
gekoppelt,
die
dem
Fahrzeugführer
ein
Ansprechen
des
Sensors
auf
ein
in
der
überwachten
Zone
erfaßtes
Objekt
signalisiert.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
the
control
equipment
being
designed
such
that
the
sensor
and/or
the
warning
signaler
only
works
in
a
range
of
speed
between
standstill
and
a
given
limit
speed.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Auslegung
der
Überwachungseinrichtung
dahingehend
gelöst,
daß
der
Sensor
und/oder
die
Warnanzeige
nur
in
einem
Geschwindigkeitsbereich
zwischen
Fahrzeugstillstand
und
einer
vorgegebenen
Grenzgeschwindigkeit
arbeitet.
EuroPat v2
Also
other
devices
like
monitors,
acoustic
signaler
transmitters,
digital
and
analog
recording-
and
playback
devices
for
music,
spoken
text
or
other
sound
can
be
used.
Es
können
auch
andere
Verbraucher,
wie
Monitore,
akustische
Signalgeber,
digitale
und
analoge
Aufnahme-
und
Abspielgeräte
für
Musik,
gesprochene
Texte
oder
sonstige
Geräusche
vorgesehen
sein.
EuroPat v2