Translation of "Signaling effect" in German
In
people
with
type
2
diabetes,
however,
the
signaling
effect
of
insulin
is
disrupted.
Bei
Menschen
mit
Typ-2-Diabetes
ist
jedoch
die
Signalwirkung
von
Insulin
gestört.
ParaCrawl v7.1
This
option
can
help
to
boost
the
signaling
effect
of
the
monitor
LED.
Diese
Option
kann
helfen,
die
Signalwirkung
der
Monitor-LED
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
output
has
the
accompanying
advantage
of
a
yet
greater
increase
in
the
signaling
effect
for
an
operator.
Damit
ist
der
Vorteil
einer
nochmals
erhöhten
Steigerung
der
Signalwirkung
für
eine
Bedienperson
verbunden.
EuroPat v2
A
signaling
effect
preferably
occurs
when
the
intended
holding
force
of
the
handle
device
is
reduced.
Bevorzugterweise
tritt
eine
Signalwirkung
dann
auf,
wenn
die
Sollhaltekraft
der
Handgriffvorrichtung
unterschritten
wird.
EuroPat v2
However,
the
signaling
effect
of
a
lamp
is
determined
by
the
size
of
the
perimeter
of
the
radiating
face
and
by
the
light
density.
Die
Signalwirkung
einer
Leuchte
wird
jedoch
von
der
Umfangsgröße
der
Abstrahlfläche
und
von
der
Leuchtdichte
bestimmt.
EuroPat v2
However,
the
signaling
effect
of
a
light
is
determined
by
the
size
of
the
perimeter
of
the
radiating
face
and
by
the
light
density.
Die
Signalwirkung
einer
Leuchte
wird
jedoch
von
der
Umfangsgröße
der
Abstrahlfläche
und
von
der
Leuchtdichte
bestimmt.
EuroPat v2
In
particular,
the
individual
light-guiding
zones
can
exhibit
different
colors
to
increase
the
signaling
effect.
Insbesondere
können
die
einzelnen
Lichtleitzonen
auch
verschiedene
Farben
aufweisen,
um
die
Signalwirkung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Additionally,
the
EIB’s
venture
debt
provides
a
quality
stamp
and
positive
signaling
effect,
catalysing
additional
financing
from
other
sources.
Außerdem
sind
Venture-Debt-Mittel
der
EIB
ein
Qualitätssiegel
und
haben
positive
Signalwirkung
für
die
Mobilisierung
weiterer
Finanzierungsquellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
relatively
large
surface
area
of
each
of
the
two
wall
regions
on
the
wide
side
of
the
signaling
body,
a
relatively
good
visual
signaling
effect
is
produced.
Durch
die
verhältnismäßig
große
Flächenausdehnung
jedes
der
beiden
Wandbereiche
an
der
Breitseite
des
Leitkörpers
entsteht
eine
verhältnismäßig
gute
visuelle
Leitwirkung.
EuroPat v2
If
a
reflective
coating
or
a
reflective
foil
is
used,
a
very
good
signaling
effect
is
achieved
even
in
darkness
or
other
poor
light
conditions.
Bei
der
Verwendung
einer
reflektierenden
Beschichtung
oder
einer
reflektierenden
Folie
wird
auch
bei
Dunkelheit
oder
bei
sonstigen
schlechten
Lichtverhältnissen
eine
sehr
gute
Leitwirkung
erzielt.
EuroPat v2
It
has
been
found,
however,
that
a
pointer
vane
illuminated
in
such
a
way
only
has
low
contrast
when
there
is
bright
ambient
light
and,
as
a
consequence
of
this,
also
produces
only
a
weak
signaling
effect
in
certain
situations,
so
that
a
pointer
vane
of
this
type
of
design
is
not
very
well
suited
for
reliably
assuming
the
function
of
a
warning
device
in
addition
to
its
conventional
indicating
function,
even
if
light
of
different
colors
or
intensities
were
fed
into
the
pointer
vane
formed
as
a
light
guide
to
indicate
a
specific
warning.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
eine
derart
beleuchtete
Zeigerfahne
bei
hellem
Umgebungslicht
nur
einen
geringen
Kontrast
aufweist
und
infolge
dessen
in
bestimmten
Situationen
auch
nur
eine
schwache
Signalwirkung
entfaltet,
so
daß
eine
Zeigerfahne
dieser
Bauart
wenig
geeignet
ist,
zusätzlich
zu
ihrer
herkömmlichen
Anzeigefunktion
die
Funktion
eines
Melders
zuverlässig
zu
übernehmen,
selbst
wenn
man
in
die
als
Lichtleiter
ausgebildete
Zeigerfahne
zur
Anzeige
einer
bestimmten
Meldung
Licht
unterschiedlicher
Farbe
oder
Intensität
einspeisen
würde.
EuroPat v2
Configurations
of
indicating
devices
of
the
generic
type
with
a
pointer
vane
provided
with
a
colored
coating
are
also
known,
but
a
signaling
effect
that
can
be
used
for
a
warning
device
is
not
in
fact
obtained
from
a
pointer
vane
which
is
connected
to
a
pointer
spindle
and
has
a
permanent,
unchangeable
form
of
colored
surface.
Auch
sind
Ausgestaltungen
von
gattungsgemäßen
Anzeigevorrichtungen
mit
einer
mit
einem
Farbauftrag
versehenen
Zeigerfahne
bekannt,
jedoch
geht
von
einer
starr
mit
der
Zeigerachse
verbundenen
Zeigerfahne
mit
einer
dauerhaften,
unveränderbaren
farbigen
Oberflächengestaltung
an
sich
keine
für
einen
Melder
nutzbare
Signalwirkung
aus.
EuroPat v2
It
is
consequently
the
object
of
the
present
invention
to
develop
further
an
indicating
device
of
the
introductory-mentioned
type
with
a
pointer
in
such
a
way
that,
in
addition
to
its
conventional
indicating
function,
the
pointer
vane
can
be
used
as
a
warning
device
reliably
and
with
an
adequate
signaling
effect.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Anzeigevorrichtung
mit
einem
Zeiger
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
Zeigerfahne
zusätzlich
zu
ihrer
herkömmlichen
Anzeigefunktion
zuverlässig
und
mit
ausreichender
Signalwirkung
als
Melder
nutzbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
in
addition
to
the
conventional
indicating
function
of
the
pointer
vane
1,
further
information
can
be
imparted
to
the
viewer
by
the
pointer
vane
1
reliably
and
with
a
good
signaling
effect.
Dadurch
kann
dem
Betrachter
mit
der
Zeigerfahne
1
zusätzlich
zu
der
herkömmlichen
Anzeigefunktion
der
Zeigerfahne
1
zuverlässig
und
mit
guter
Signalwirkung
eine
weitere
Information
gemeldet
werden.
EuroPat v2
The
larger
the
light
entrance
portion
21,
the
greater
the
amount
of
light
entering
the
liquid
container
3,
which
in
turn
increases
the
signaling
effect
of
the
inventive
lighting
device.
Je
größer
der
Lichteintrittsabschnitt
21,
desto
mehr
Licht
fällt
in
den
Flüssigkeitsbehälter
3
ein,
und
dies
erhöht
wiederum
die
Signalwirkung
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
suspensions
of
the
invention
or
the
suspensions
produced
using
the
process
of
the
invention
can
by
used
for
producing
apparel,
especially
for
producing
protective
apparel,
rain
apparel
and
safety
apparel
having
a
signaling
effect,
industrial
textiles,
especially
for
the
production
of
covering
tarpaulins,
tenting,
protective
covers,
truck
tarpaulins
and
textile
building
fabrics,
especially
for
the
production
of
sunshade
roofs,
for
example
awnings,
sunshades,
parasols.
Die
erfindungsgemäßen
Suspensionen
oder
die
mittels
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Suspensionen
können
für
die
Herstellung
von
Bekleidung,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Schutzbekleidung,
Regenbekleidung
und
Sicherheitsbekleidung
mit
Signalwirkung,
technische
Textilien,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Abdeckplanen,
Zeltplanen,
Schutzabdeckungen
LKW-Planen,
und
Geweben
des
textilen
Bauens,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Sonnenschutzdächer,
wie
beispielsweise
Markisen,
Sonnensegel,
Sonnenschirme,
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
essential
characteristic
of
the
invention
is
that
the
dyes
F
1,
F
2
—with
respect
to
the
position
of
the
color-turning
temperatures
Tu
and
the
hysteresis
range,
can
be
placed
arbitrarily
anywhere
on
the
temperature
scale,
and
therefore
they
can
be
adjusted
to
the
hysteresis
properties
of
the
thermoplastic
polymer
and
the
intended
signaling
effect
of
the
color
change
or
the
correlation
with
the
visco-elastic
properties.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist,
dass
die
Farbstoffe
F1,
F2
hinsichtlich
der
Lage
der
Umschlagtemperaturen
Tu
sowie
der
Hysteresebereiche
beliebig
auf
der
Temperaturskala
platziert
werden
können
und
damit
auf
die
Hystereseeigenschaften
des
thermoplastischen
Kunststoffes
und
die
beabsichtigte
Signalwirkung
des
Farbwechsels
bzw.
Korrelation
mit
den
viskoelastischen
Eigenschaften
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
again
a
further
mode
of
the
invention,
the
residual
heat
indicator
outputs
a
flashing
signal
after
a
line
voltage
interruption,
with
the
accompanying
advantage
of
increasing
the
signaling
effect
on
account
of
the
visually
conspicuous
signal.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
gibt
die
Restwärmeanzeige
nach
einer
Netzspannungsunterbrechung
ein
blinkendes
Signal
aus,
womit
der
Vorteil
einer
Steigerung
der
Signalwirkung
aufgrund
des
optisch
auffälligen
Signals
einhergeht.
EuroPat v2
Conceivable
examples
of
such
an
embodiment
include,
for
example,
a
colored
signal
strip
connected
to
the
covering
medium
that
starting
from
the
covering
medium
also
surrounds
the
second
end
face,
or
a
film
which
starts
from
the
covering
medium
and
has
a
rough
surface
such
that
the
desired
signaling
effect
is
immediately
perceived
by
a
person
handling
the
filter
during
the
handling.
Denkbar
ist
beispielsweise
ein
mit
dem
Abdeckmedium
verbundenes
signalfarbenes
Band,
welches
ausgehend
von
dem
Abdeckmedium
auch
die
zweite
Stirnseite
umspannt
oder
ein
vom
Abdeckmedium
ausgehende
Folie
mit
einer
rauen
Oberfläche,
derart,
dass
bei
der
Handhabung
sofort
die
gewünschte
Signalwirkung
bei
der
handhabenden
Person
erzielt
wird.
EuroPat v2
To
do
so,
the
signaling
element
must
be
recognizable
beyond
a
gasket
applied
to
the
lateral
surface
of
the
filter
element
in
order
to
still
exert
a
signaling
effect
even
after
the
filter
element
has
been
introduced
into
its
housing.
Hierzu
müssen
die
Mittel
zur
Signalisierung
über
die
an
der
Mantelfläche
angebrachte
Dichtung
hinaus
erkennbar
sein,
um
nach
dem
Einbringen
des
Elementes
in
das
Gehäuse
immer
noch
eine
Signalwirkung
auszustrahlen.
EuroPat v2
Preferred
light
colors
are
red
(due
to
the
pronounced
signaling
effect),
green
(due
to
the
high
sensitivity
of
the
human
eye
for
the
green
color
spectrum),
and
blue
(due
to
its
particularly
aesthetic
and
less
dazzling
effect).
Bevorzugte
Lichtfarben
sind
rot
(wegen
der
ausgeprägten
Signalwirkung),
grün
(wegen
der
hohen
Empfindlichkeit
des
menschlichen
Auges
für
das
grüne
Farbspektrum)
und
blau
(wegen
seiner
besonders
ästhetischen
und
wenig
blendenden
Wirkung).
EuroPat v2
However
in
the
core
DACH-market,
we
saw
clear
positive
growth
in
order
entry:
EUR
18.2
million
in
the
first
quarter
of
2019
means
an
increase
here
of
around
21%
in
comparison
to
the
previous
year,
which
we
are
interpreting
as
a
signaling
effect.
Im
Kernmarkt
DACH
entwickelte
sich
aber
der
Auftragseingang
deutlich
positiv:
18,2
Mio.
EUR
im
ersten
Quartal
2019
bedeuten
hier
eine
Steigerung
von
rund
21%
gegenüber
dem
Vorjahr,
was
wir
als
eine
Signalwirkung
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Tools
in
bright
colours
have
a
signaling
effect:
They
stand
out
and
quickly
allow
users
to
recognize
the
tool
type
and
the
desired
size.
Werkzeuge
in
leuchtenden
Farben
haben
Signalwirkung:
Sie
fallen
auf
und
ermöglichen
Ihnen
ein
schnelles
Erkennen
des
Werkzeugtyps
und
der
gewünschten
Grösse.
ParaCrawl v7.1
Resolving
this
conflict,
which
constitutes
a
minimum
of
all
transatlantic
trade,
would
have
a
signaling
effect
on
transatlantic
trade
and
investment
relations
and
would
encourage
successful
future
work
of
the
TEC.
Die
Lösung
des
Konflikts,
dem
gemessen
am
Anteil
des
transatlantischen
Handels
eine
Randbedeutung
zukommt,
hat
eine
enorme
Signalwirkung
für
die
transatlantischen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1