Translation of "Signature and seal" in German
The
signature
and
the
seal
must
be
in
a
different
colour
from
that
of
the
printing.
Unterschrift
und
Stempel
müssen
sich
farblich
von
der
Druckfarbe
der
Bescheinigung
unterscheiden.
DGT v2019
The
signature
and
official
seal
must
be
in
a
colour
different
to
that
of
the
printing.
Unterschrift
und
Amtssiegel
müssen
sich
farblich
von
der
Druckfarbe
der
Bescheinigung
absetzen.
DGT v2019
The
signature
and
official
seal
must
always
be
in
a
colour
different
to
that
of
the
printing.
Unterschrift
und
Amtssiegel
müssen
sich
farblich
von
der
Druckfarbe
der
Bescheinigung
absetzen.
DGT v2019
Yes,
and
they're
not
valid
until
they
bear
my
signature
and
my
seal.
Aber
sie
sind
ungültig
ohne
meine
Unterschrift
und
mein
Siegel.
OpenSubtitles v2018
It
will
be
certified
by
the
signature
and
seal
of
the
inspection
supervisor.
Sie
wird
durch
die
Unterschrift
und
das
Siegel
des
Inspektionsleiters
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
licence
is
generally
valid
without
signature
and
seal/stamp
and
has
no
expiry
date.
Die
Gewerbeanzeige
ist
grundsätzlich
ohne
Unterschrift
und
Siegel
bzw.
Stempel
gültig
und
hat
kein
Auslaufdatum.
ParaCrawl v7.1
After
sending
prepayment,
we
will
send
you
confirmation
of
reservation
with
signature
and
seal;
Nach
dem
Senden
des
Geldes,
senden
wir
Ihnen
eine
Buchungsbestätigung
mit
Unterschrift
und
Stempel.
ParaCrawl v7.1
The
signature
and
the
seal
of
the
army
commander
on
the
certificates
of
unofficial
awards
is
nothing
else
but
a
personal
initiative.
Die
Unterschrift
des
Befehlshabers
und
der
Stempel
auf
den
Formularen
inoffizieller
Auszeichnungen
ist
reine
Laienkunst.
ParaCrawl v7.1
After
sending
prepayment,
we
will
send
you
a
confirmation
of
reservation
with
signature
and
seal;
Nach
dem
Senden
des
Geldes,
senden
wir
Ihnen
eine
Buchungsbestätigung
mit
Unterschrift
und
Stempel.
ParaCrawl v7.1
The
signature,
seal
and
stamp
on
the
certificate
are
exempt
from
all
certification.
Die
Unterschrift
und
das
Siegel
oder
der
Stempel
auf
der
Apostille
bedürfen
keiner
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
allow
for
a
gradual
implementation
of
this
Decision
and
in
order
to
avoid
any
disruption
of
trade,
it
is
appropriate
to
recognise
electronic
phytosanitary
certificates
meeting
the
criteria
laid
down
by
Regulation
(EU)
No
910/2014
for
electronic
signature
and
seal
for
a
limited
period
of
time.
Um
jedoch
eine
schrittweise
Durchführung
dieses
Beschlusses
zu
ermöglichen
und
Handelsstörungen
zu
vermeiden,
sollten
elektronische
Pflanzengesundheitszeugnisse,
die
den
Kriterien
für
elektronische
Signaturen
und
Siegel
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
entsprechen,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
anerkannt
werden.
DGT v2019
The
Committee
is
in
agreement
that
the
Union
multilingual
standard
forms
concerning
birth,
death,
marriage,
registered
partnership
and
legal
status
and
representation
of
a
company
or
other
undertaking
are
being
established
and
set
out
in
the
Annexes
(Article
11)
and
that
these
forms
shall
be
made
available
upon
request
to
citizens,
companies
or
other
undertakings
as
an
alternative
to
the
equivalent
public
documents,
bearing
the
date
of
issue,
signature
and
seal
of
the
issuing
authority
(Article
12).
Der
EWSA
stimmt
zu,
dass
die
mehrsprachigen
EU-Formulare
zu
Geburt,
Tod,
Eheschließung,
eingetragener
Partnerschaft
sowie
Rechtsform
und
Vertretung
einer
Gesellschaft
oder
eines
sonstigen
Unternehmens
in
den
Anhängen
aufgeführt
und
festgelegt
werden
(Artikel
11)
und
dass
diese
Formulare
Bürgern
und
Gesellschaften
oder
sonstigen
Unternehmen
auf
Wunsch
als
Alternative
zu
den
entsprechenden
öffentlichen
Urkunden
ausgestellt
werden
und
sie
Ausstellungsdatum,
Unterschrift
und
Siegel
der
Ausstellungsbehörde
aufweisen
müssen
(Artikel
12).
TildeMODEL v2018
Certifications
of
products
are
currently
limited
to
the
hardware
security
modules
certified
against
different
standards
but
are
not
yet
certified
specifically
against
the
requirements
for
qualified
signature
and
seal
creation
devices.
Die
Zertifizierung
von
Produkten
beschränkt
sich
derzeit
auf
die
Hardware-Sicherheitsmodule,
die
zwar
nach
verschiedenen
Normen,
jedoch
nicht
nach
den
Anforderungen
an
qualifizierte
Signatur-
und
Siegelerstellungseinheiten
zertifiziert
sind.
DGT v2019
Signature
and
seal
or
stamp
of
the
authority
which
has
invalidated
the
permit
in
its
territory.
Unterschrift
und
Siegel
oder
Stempel
der
Behörde,
die
für
ungültig
erklärt
hat
die
Genehmigung
in
ihrem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Notary's
signature
and
seal
confirm
that
the
person
who
has
performed
the
translation,
(who
also
appends
his
or
her
signature
in
this
translation)
has
a
document
supported
high
level
of
foreign
language
knowledge.
Mit
seiner
Unterschrift
und
seinem
Stempel
bestätigt
der
Notar,
dass
die
Person,
die
die
Übersetzung
gemacht
hat
(die
das
Dokument
auch
unterschreibt),
nachweisbare
Kenntnisse
auf
einem
hohen
Niveau
in
dieser
Sprache
besitzt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
experts
arrived,
they
need
to
check
all
the
documents,
the
guarantee
stated
in
the
contract,
the
presence
of
a
signature
and
a
seal
on
the
contract
itself.
Sobald
die
Experten
angekommen
sind,
müssen
sie
alle
Dokumente,
die
vertragliche
Garantie,
das
Vorhandensein
einer
Unterschrift
und
ein
Siegel
des
Vertrags
selbst
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Consular
legalization
(hereinafter
the
legalization)
means
verification
of
documents
compliance
with
the
current
legislation
of
the
hosting
state
and
represents
the
establishment
and
authentication
of
official's
signature
and
seal
on
such
documents
to
use
them
in
another
state.
Konsularische
Legalisation
(nachfolgend
-
Legalisation)
besteht
in
Überprüfung
der
Konformität
von
Dokumenten
an
geltende
Gesetzgebung
des
Aufenthaltsstaates
und
stellt
eine
Feststellung
und
Beglaubigung
der
Echtheit
der
Unterschrift
einer
Amtsperson
und
des
Stempels
auf
solchen
Dokumenten
zwecks
ihrer
Verwendung
in
einem
anderen
Staat
dar.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
private,
business
or
official
matters
requiring
signature
and
seal,
I
am
a
publicly
sworn
interpreter
and
authorized
translator
in
the
following
five
languages:
Ob
privat,
geschäftlich
oder
ganz
offiziell
mit
Unterschrift
und
Siegel,
ich
bin
für
die
folgenden
fünf
Sprachen
Allgemein
beeidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer:
CCAligned v1
As
soon
as
the
specialists
arrived,
they
need
to
check
all
the
documents
prescribed
in
the
guarantee
agreement,
the
presence
of
a
signature
and
a
seal
on
the
contract
itself.
Sobald
die
Spezialisten
eingetroffen
sind,
müssen
sie
alle
in
der
Garantievereinbarung
vorgeschriebenen
Dokumente,
das
Vorhandensein
einer
Unterschrift
und
das
Siegel
des
Vertrags
selbst
überprüfen.
CCAligned v1
The
witness
is
his
journal,
the
notebook
that
he
carried,
and
in
which
every
day
the
hosts
wrote
and
confirmed
by
their
signature
and
a
seal,
to
have
accommodated
him.
Davon
zeugt
auch
ein
gewisses
Tagebuch
bzw.
Notizbuch,
das
er
bei
sich
trug
und
in
das
sich
jeden
Tag
die
Gastgeber
eingetragen
und
mit
Siegel
und
Unterschrift
beglaubigt
haben,
dass
sie
ihm
Unterkunft
gewährt
haben.
ParaCrawl v7.1