Translation of "Signature authentication" in German
The
electronic
signature
and
authentication
are
not
bound
to
the
encoding
of
the
transmitted
text.
Die
Elektronische
Unterschrift
und
Authentifikation
sind
nicht
an
das
Verschlüsseln
des
Sendetextes
gebunden.
EuroPat v2
Do
all
of
the
stages
on
the
e-procurement
value
chain
need
advanced
electronic
signature
authentication?
Sind
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
zur
Authentifizierung
in
allen
Phasen
der
Wertschöpfungskette
der
e-Beschaffung
notwendig?
TildeMODEL v2018
It
further
establishes
that,
according
to
the
decision
by
the
competent
authority
concerned,
the
communication
mentioned
may
be
submitted
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
according
to
Directive
1999/93/EC
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures27
or
with
a
comparable
electronic
authentication
system
providing
the
same
level
of
security
and
subject
to
the
acceptance
of
the
competent
authorities
concerned.
Daneben
sieht
der
Artikel
die
Möglichkeit
vor,
der
Entscheidung
der
betroffenen
zuständigen
Behörde
gemäß
die
genannten
Nachrichten
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
und
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
Richtlinie
1999/93/EG
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen27
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet,
einzureichen,
sofern
die
betroffenen
zuständigen
Behörden
dies
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
launched
a
number
of
studies
in
relation
to
electronic
identification,
authentication,
signature
and
related
trust
services
(eIAS).
Außerdem
gab
die
Kommission
eine
Reihe
von
Studien
zum
Thema
„elektronische
Identifizierung,
Authentifizierung
und
Signaturen
sowie
einschlägige
Vertrauensdienste“
(eIAS)
in
Auftrag.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
agreement
of
the
competent
authorities
concerned
and
of
the
notifier,
the
information
and
documents
listed
in
paragraph
1
may
be
submitted
and
exchanged
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
or
a
comparable
electronic
authentication
system
which
provides
the
same
level
of
security.
Die
in
Absatz
1
aufgeführten
Unterlagen
und
Informationen
können
mit
Zustimmung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
und
des
Notifizierenden
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
oder
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet,
eingereicht
und
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
Moreover,
the
arrangement
itself
had
to
be
signed
by
the
collateral
provider
(including
by
electronic
signature
with
authentication).
Darüber
hinaus
musste
die
Vereinbarung
selbst
vom
Sicherungsgeber
unterzeichnet
werden
(wobei
bei
entsprechendem
Authentizitätsnachweis
auch
die
Möglichkeit
einer
elektronischen
Signatur
eröffnet
wurde).
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
consent
of
the
competent
authorities
concerned,
the
information
and
documents
listed
in
paragraph
3
may
be
submitted
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
as
amended,53
or
a
comparable
electronic
authentication
system
which
provides
the
same
level
of
security.
Die
in
Absatz
3
aufgeführten
Unterlagen
und
Informationen
können
mit
Zustimmung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
und
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
der
geänderten
Richtlinie
1999/93/EG53
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet,
eingereicht
werden.
TildeMODEL v2018
To
enhance
trust
in
pan-European
electronic
transactions
and
to
ensure
cross-border
legal
recognition
of
electronic
identification,
authentication,
signature
and
related
trust
services
as
well
as
a
high
level
of
data
protection
and
user
empowerment
in
the
single
market
(see
Digital
Agenda
for
Europe,
key
actions
3
and
16).
Erhöhung
des
Vertrauens
in
europaweite
elektronische
Transaktionen
und
grenzübergreifende
rechtliche
Anerkennung
der
elektronischen
Identifizierung,
Authentifizierung
und
Signaturen
sowie
zugehöriger
einschlägiger
Dienste,
ferner
ein
hoher
Datenschutz
und
die
Stärkung
der
Benutzer
im
Binnenmarkt
(siehe
die
Digitale
Agenda
für
Europa,
Schlüsselaktionen
3
und
16).
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
agreement
of
the
competent
authorities
concerned
and
of
the
notifier,
the
information
and
documents
listed
in
paragraph
1
may
be
submitted
and
exchanged
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures,
or
a
comparable
electronic
authentication
system
which
provides
the
same
level
of
security.
Die
in
Absatz
1
aufgeführten
Unterlagen
und
Informationen
können
mit
Zustimmung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
und
des
Notifizierenden
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
oder
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet,
eingereicht
und
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
In
this
context
it
is
crucial
to
improve
the
functioning
of
"e-Single
Market"
by
putting
in
place
cross-border
interoperable
solutions
for
electronic
signature
and
e-authentication.
Hierbei
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
das
Funktionieren
des
"elektronischen
Binnenmarkts"
zu
verbessern,
indem
grenzüberschreitend
kompatible
Lösungen
für
die
elektronische
Signatur
und
die
elektronische
Authentifizierung
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
legislative
procedure
and
discussion
for
the
adoption
by
the
EP
and
the
Council
of
the
proposed
Regulation,
twelve
FTE
will
be
required
by
the
Commission
to
devise
the
related
delegated
and
implementing
acts,
to
ensure
the
availability
of
organisational
and
technical
standards,
to
handle
the
information
notified
by
Member
States,
in
particular
to
maintain
the
information
related
to
trusted
lists,
to
ensure
the
awareness
of
stakeholders
–
in
particular
citizens
and
SMEs
-
of
the
advantages
of
using
electronic
identification,
authentication,
signature
and
related
trust
services
(eIAS)
and
to
engage
discussions
with
third
countries
in
view
of
achieving
eIAS
interoperability
at
global
level.
Im
Anschluss
an
das
Rechtsetzungsverfahren
und
die
Gespräche
über
die
Verabschiedung
der
vorgeschlagenen
Verordnung
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
wird
die
Kommission
zwölf
Vollzeitäquivalente
(FTE)
benötigen,
um
die
zugehörigen
delegierten
Durchführungsvorschriften
auszuarbeiten,
für
die
Verfügbarkeit
organisatorischer
und
technischer
Standards
zu
sorgen
und
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
zu
bearbeiten,
insbesondere
aber
auch
für
die
Pflege
der
Informationen
in
Bezug
auf
Vertrauenslisten,
die
Bekanntmachung
der
Vorteile
der
elektronischen
Identifizierung,
Authentifizierung
und
Signatur
sowie
der
einschlägigen
Vertrauensdienste
(eIAS)
bei
den
Beteiligten
(vor
allem
Bürger
und
KMU)
sowie
die
Aufnahme
von
Gesprächen
mit
Drittländern
über
die
Herstellung
der
eIAS-Interoperabilität
auf
weltweiter
Ebene.
TildeMODEL v2018
References
to
“writing”
include
recording
in
electronic
form
and
references
to
“signature”
include
electronic
signature
with
authentication.
Jeder
Verweis
auf
ein
"Schriftstück"
bezeichnet
auch
elektronische
Dokumente
und
jeder
Verweis
auf
eine
"Unterschrift"
bezeichnet
auch
digitale
Signaturen
mit
Authentizitätsnachweis.
TildeMODEL v2018
The
asymmetric
method
can
also
be
used
to
produce
an
electronic
signature
(authentication)
and/or
to
encrypt
the
content
of
a
message
(using
the
receiver's
public
key)
such
that
only
the
receiver
can
decrypt
the
message
again
using
its
secret
key.
Mit
dem
asymmetrischen
Verfahren
kann
weiterhin
eine
elektronische
Unterschrift
(Authentifikation)
vorgenommen
und/oder
der
Inhalt
einer
Nachricht
(mit
dem
öffentlichen
Schlüssel
des
Empfängers)
so
verschlüsselt
werden,
daß
nur
der
Empfänger
mit
seinem
geheimen
Schlüssel
die
Nachricht
wieder
entschlüsseln
kann.
EuroPat v2
The
vehicle-external
device
signs
the
authentication
request
with
a
secret
key
of
an
asymmetric
pair
of
keys,
in
particular
a
pair
of
public
keys,
and
transmits
the
signed
authentication
request
or
exclusively
the
signature
to
the
authentication
device
(step
210).
Die
fahrzeugexterne
Vorrichtung
signiert
die
Authentisierungsanfrage
mit
einem
geheimen
Schlüssel
eines
asymmetrischen
Schlüssel-Paars,
insbesondere
ein
Public-Key-Schlüssel-Paar,
und
übermittelt
die
signierte
Authentisierungsanfrage
oder
lediglich
die
Signatur
an
die
Authentisierungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
authentication
device
determines
a
signature
of
the
authentication
request
using
the
same
algorithm
as
the
vehicle-external
device,
decodes
the
signature,
transmitted
by
the
vehicle-external
device,
using
the
public
key,
which
is
complementary
to
the
secret
key,
and
compares
the
determined
signature
with
the
transmitted
signature
(step
215).
Die
Authentisierungsvorrichtung
ermittelt
unter
Verwendung
desselben
Algorithmus
wie
die
fahrzeugexterne
Vorrichtung
eine
Signatur
der
Authentisierungsanfrage,
entschlüsselt
die
von
der
fahrzeugexternen
Vorrichtung
übermittelte
Signatur
unter
Verwendung
des
zum
geheimen
Schlüssel
komplementären
öffentlichen
Schlüssels
und
vergleicht
die
ermittelte
mit
der
übermittelten
Signatur.
EuroPat v2
To
this
end
a
so-called
“signature”
or
authentication
of
the
respective
consumer
is
used,
which
takes
into
account
a
plurality
of
electrical
data
of
the
respective
consumer,
including
the
spectrum
of
the
harmonic
content
of
the
current
flowing
through
the
consumer.
Dazu
wird
eine
sogenannte
"Unterschrift"
bzw.
eine
Authentifizierung
des
jeweiligen
Verbrauchers
herangezogen,
die
eine
Vielzahl
von
elektrischen
Daten
des
jeweiligen
Verbrauchers,
wozu
auch
das
Spektrum
des
Schwingungsgehaltes
des
durch
den
Verbraucher
fließenden
Stromes
gehört,
berücksichtigt.
EuroPat v2
However
with
the
doctrine
according
to
US
2010/0191487
A1
it
is
assumed
that
a
“signature”
or
authentication
can
also
actually
be
assigned
to
each
consumer.
Bei
der
Lehre
nach
der
US
2010/0191487
A1
wird
jedoch
davon
ausgegangen,
dass
jedem
Verbraucher
auch
tatsächlich
eine
"Unterschrift"
bzw.
eine
Authentifizierung
zuordenbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
total
information
can
be
encrypted
so
that
it
cannot
be
read
by
unauthorized
persons,
or
only
a
signature,
e.g.
message
authentication
code
(MC),
is
added
at
the
end
of
the
data
or
printout
so
that
the
integrity
of
the
transferred
data
can
be
checked.
Dabei
kann
alternativ
die
gesamte
Information
verschlüsselt
werden,
so
daß
sie
von
Unbefugten
nicht
gelesen
werden
kann,
oder
es
wird
nur
eine
Signatur,
z.
B.
Message
Authentication
Code
(MAC)
am
Ende
der
Daten
bzw.
des
Ausdrucks
hinzugefügt,
so
daß
die
Integrität
der
übertragenen
Daten
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
In
some
exemplary
embodiments,
the
lock
control
signal
can
be
based
on
an
encryption
and/or
a
digital
signature
for
authentication
to
the
mobile
logistic
destination
300
.
In
einigen
Ausführungsbeispielen
kann
das
Schlosssteuerungssignal
auf
einer
Verschlüsselung
und/oder
einer
digitalen
Signatur
zur
Authentifizierung
gegenüber
dem
mobilen
Logistikziel
300
basieren.
EuroPat v2
It
can
be
provided
for
instance,
that
the
addresser,
wherein
in
this
case
the
active
assistance
of
the
addresser
regarding
the
creation
of
verification
information
is
necessary,
confirms
receipt
of
the
primary
information
by
means
of
a
digital
signature
or
another
authentication.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Absender,
wobei
in
diesem
Fall
die
aktive
Mitwirkung
des
Absenders
bei
der
Erzeugung
von
Verifikations-Informationen
erforderlich
ist,
den
Empfang
der
Primär-Information
mittels
einer
digitalen
Unterschrift
oder
einer
anderen
Authentifizierung
bestätigt.
EuroPat v2
Smartcard:
EMV
chip
cards,
crypto
chip
cards,
signature
chip
cards,
PKI
chip
cards—each
with
the
identity
of
the
user
(as
a
pseudonym
if
desired),
wherein
cryptographic
keys
and/or
algorithms
necessary
for
signature
or
authentication
can
also
be
stored
on
the
respective
chip
card.
Smartcard:
EMV
Chipkarten,
Krypto-Chipkarten,
Signatur-Chipkarten,
PKI-Chipkarten
-
jeweils
mit
der
Identität
(ggf.
als
Pseudonym)
des
Benutzers,
wobei
auf
der
jeweiligen
Chipkarte
auch
für
eine
Signatur
oder
Authentifizierung
erforderliche
kryptografische
Schlüssel
und/oder
Algorithmen
gespeichert
sein
können.
EuroPat v2
As
a
pioneer
and
technology
leader
in
the
field
of
electronic
signature
and
authentication,
we
offer
innovation
and
reliability
``Made
in
Austria``
Als
Pionier
und
Technologieführer
im
Bereich
elektronische
Signatur
und
Authentifizierung
bieten
wir
Innovation
und
Zuverlässigkeit
„Made
in
Austria“
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
list
of
applications
comprises
at
least
one
personal
identity
verification
application,
a
payment
application,
a
physical
access
control
application,
an
identity
verification
application,
an
electronic
signature
application,
an
authentication
application,
an
encryption
application,
or
a
decryption
application.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Liste
der
Anwendungen
mindestens
eine
Anwendung
zur
Überprüfung
der
persönlichen
Identität,
eine
Zahlungsanwendung,
eine
Anwendung
zur
physischen
Zugangskontrolle,
eine
Anwendung
zur
Überprüfung
der
Identität,
eine
Anwendung
zur
elektronischen
Signatur,
eine
Authentifizierungsanwendung,
eine
Verschlüsselungsanwendung
oder
eine
Entschlüsselungsanwendung
umfasst.
EuroPat v2
Rapidly,
supported
the
possibility
of
identifying
the
user
by
means
of
digital
certificates
to
be
used
for
digital
signature,
authentication
and
encryption.
Schnell,
unterstützt
die
Möglichkeit
der
Identifizierung
des
Benutzers
mittels
digitaler
Zertifikate
für
digitale
Signatur
verwendet
werden,
Authentifizierung
und
Verschlüsselung.
ParaCrawl v7.1
Entered
here
are
the
shared
key
for
preshared-key
authentication
and
the
identities
for
preshared-key-
and
RSA
signature
authentication.
Hier
werden
die
gemeinsamen
Schlüssel
für
die
Authentifizierung
nach
dem
Preshared-Key-Verfahren
und
die
Identitäten
für
die
Authentifizierung
nach
dem
Preshared-Key-
und
dem
RSA-Signature-Verfahren
eingegeben.
ParaCrawl v7.1