Translation of "Signature authorization" in German
																						Your
																											signature
																											authorization
																											also
																											defines
																											whether
																											the
																											certificate
																											is
																											automatically
																											determined
																											or
																											manually
																											selected.
																		
			
				
																						Ihre
																											Signaturberechtigung
																											bestimmt
																											auch,
																											ob
																											das
																											Zertifikat
																											automatisch
																											ermittelt
																											wird
																											oder
																											von
																											Ihnen
																											ausgewählt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											one
																											embodiment,
																											the
																											authorization
																											storage
																											module
																											is
																											set
																											up
																											to
																											protect
																											against
																											abusive
																											change
																											through
																											an
																											electronic
																											signature
																											the
																											authorization
																											data
																											stored
																											in
																											the
																											authorization
																											data
																											storage.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Ausführungsform
																											ist
																											das
																											Berechtigungsspeichermodul
																											eingerichtet,
																											die
																											im
																											Berechtigungsdatenspeicher
																											abgespeicherten
																											Berechtigungsdaten
																											vor
																											missbräuchlicher
																											Änderung
																											mit
																											einer
																											elektronischen
																											Signatur
																											zu
																											schützen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											course
																											of
																											establishment
																											of
																											the
																											connection,
																											which
																											also
																											includes
																											checking
																											the
																											authorization
																											(signature)
																											and
																											the
																											account
																											monitoring
																											and
																											updating,
																											is
																											generally
																											known,
																											and
																											is
																											not
																											be
																											described
																											in
																											detail.
																		
			
				
																						Der
																											Ablauf
																											des
																											Verbindungsaufbaus,
																											der
																											auch
																											die
																											Prüfung
																											der
																											Berechtigung
																											(Signatur)
																											und
																											die
																											Kontenüberwachung
																											und
																											-führung
																											umfasst,
																											ist
																											allgemein
																											bekannt
																											und
																											soll
																											nicht
																											in
																											Einzelheiten
																											beschrieben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											user
																											master
																											files
																											are
																											created
																											and
																											updated
																											by
																											your
																											system
																											administrator,
																											who
																											also
																											defines
																											the
																											settings
																											for
																											the
																											signature
																											authorization.
																		
			
				
																						Der
																											Benutzerstamm
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											von
																											Ihrem
																											Systemverwalter
																											angelegt
																											und
																											gepflegt,
																											der
																											somit
																											auch
																											die
																											Einstellungen
																											zur
																											Signaturberechtigung
																											vornimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											exceptional
																											cases
																											a
																											printed
																											scan
																											of
																											the
																											authorization
																											letter
																											may
																											be
																											sufficient,
																											provided
																											that
																											the
																											signature
																											on
																											authorization
																											letter
																											and
																											on
																											your
																											ID
																											card
																											are
																											clearly
																											visible.
																		
			
				
																						In
																											Ausnahmefällen
																											ist
																											es
																											möglich,
																											ein
																											Scan
																											der
																											schriftlichen
																											Vollmacht
																											in
																											ausgedruckter
																											Form
																											vorzulegen.
																											Dabei
																											müssen
																											Ihre
																											Unterschrift
																											auf
																											der
																											Vollmacht
																											und
																											die
																											Unterschrift
																											auf
																											Ihrem
																											Personalausweis
																											oder
																											Pass
																											klar
																											erkennbar
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											payment
																											order
																											sent
																											by
																											a
																											participating
																											bank
																											first
																											undergoes
																											a
																											formal
																											verification:
																											The
																											system
																											checks
																											the
																											electronic
																											signature,
																											the
																											entry
																											authorization
																											and
																											the
																											payment
																											instruction
																											structure
																											by
																											comparing
																											them
																											to
																											the
																											master
																											data
																											at
																											the
																											institution.
																		
			
				
																						Der
																											Zahlungsauftrag
																											eines
																											Systemteilnehmers
																											wird
																											zuerst
																											einer
																											formalen
																											Prüfung
																											unterzogen:
																											Das
																											System
																											verifiziert
																											die
																											elektronische
																											Unterschrift,
																											die
																											Eingabeberechtigung
																											und
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Zahlungsinstruktion
																											aufgrund
																											der
																											Stammdaten
																											des
																											Instituts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stamp
																											and
																											signature
																											of
																											the
																											authority
																											or
																											approved
																											body
																											issuing
																											the
																											licence.
																		
			
				
																						Siegel
																											und
																											Unterschrift
																											der
																											zugelassenen
																											Behörde
																											oder
																											Organisation,
																											die
																											das
																											Schiffsattest
																											erteilt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											functionality
																											requires
																											authorized
																											signatures
																											of
																											both
																											parties
																		
			
				
																						Diese
																											Funktion
																											erfordert
																											vor
																											der
																											Benutzung
																											autorisierte
																											Unterschriften
																											von
																											beiden
																											Vertragspartnern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						No
																											other
																											signatures
																											or
																											authorities
																											are
																											given,
																											other
																											than
																											his
																											own.
																		
			
				
																						Keine
																											anderen
																											Unterschriften
																											oder
																											Autoritäten
																											sind
																											gegeben
																											als
																											nur
																											seine
																											eigene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											your
																											bank's
																											List
																											of
																											Authorized
																											Signatures
																											still
																											on
																											paper,
																											CD-ROM
																											or
																											PDF?
																		
			
				
																						Ist
																											das
																											Unterschriftenverzeichnis
																											Ihrer
																											Bank
																											immer
																											noch
																											auf
																											Papier,
																											CD-ROM
																											oder
																											PDF?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											signatures
																											of
																											the
																											authors
																											are
																											legally
																											attested.
																		
			
				
																						Die
																											Unterschriften
																											der
																											Verfasser
																											sind
																											amtlich
																											beglaubigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Competent
																											authorities’
																											signatures,
																											as
																											applicable,
																											can
																											be
																											inserted
																											in
																											this
																											section
																											or
																											as
																											an
																											Annex.
																		
			
				
																						Unterschriften
																											der
																											zuständigen
																											Behörden
																											können
																											gegebenenfalls
																											in
																											diesem
																											Abschnitt
																											oder
																											als
																											Anhang
																											eingefügt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Without
																											the
																											authorizing
																											signatures,
																											this
																											report
																											is
																											less
																											revealing
																											than
																											we'd
																											hoped.
																		
			
				
																						Ohne
																											die
																											Unterschrift
																											auf
																											der
																											Anweisung
																											ist
																											dieser
																											Bericht
																											weniger
																											aufschlussreich
																											als
																											wir
																											hofften.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											Customer's
																											signature
																											or
																											the
																											signature
																											of
																											an
																											authorized
																											person
																											shall
																											be
																											requested
																											upon
																											delivery
																											of
																											the
																											Products.
																		
			
				
																						Bei
																											Auslieferung
																											wird
																											die
																											Unterschrift
																											des
																											Kunden
																											oder
																											die
																											Unterschrift
																											einer
																											bevollmächtigten
																											Person
																											verlangt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											two
																											months,
																											Mr.
																											Xu's
																											family
																											mailed
																											the
																											appeal
																											letter
																											with
																											all
																											the
																											signatures
																											to
																											various
																											authorities.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											zwei
																											Monate
																											hatte
																											Xus
																											Familie
																											das
																											Appellationsschreiben
																											mit
																											allen
																											Unterschriften
																											an
																											verschiedene
																											Behörden
																											geschickt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											list
																											of
																											authorized
																											signatures
																											of
																											LBBW
																											/
																											BW-Bank
																											is
																											available
																											as
																											a
																											PDF
																											file.
																		
			
				
																						Das
																											Unterschriftenverzeichnis
																											der
																											LBBW
																											/
																											BW-Bank
																											steht
																											für
																											Banken
																											in
																											Form
																											von
																											PDF
																											Dokumenten
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											desired,
																											the
																											book
																											can
																											also
																											be
																											shipped
																											with
																											a
																											personal
																											signature
																											of
																											the
																											author
																											for
																											a
																											small
																											fee.
																		
			
				
																						Auf
																											Wunsch
																											wird
																											das
																											Buch
																											gegen
																											eine
																											geringe
																											Gebühr
																											auch
																											mit
																											persönlicher
																											Signatur
																											des
																											Autors
																											geliefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											event
																											we
																											collect
																											the
																											signature
																											of
																											the
																											Author
																											in
																											the
																											photograph
																											that
																											has
																											corresponded.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Veranstaltung
																											sammeln
																											wir
																											die
																											Unterschrift
																											der
																											Autor
																											auf
																											dem
																											Foto,
																											das
																											hat
																											entsprach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											will
																											not
																											talk
																											about
																											some
																											of
																											the
																											amendments
																											which
																											Mrs
																											Torres
																											Marques
																											has
																											mentioned,
																											such
																											as
																											the
																											electronic
																											digital
																											signature,
																											because
																											the
																											author
																											of
																											the
																											amendment
																											is
																											Mrs
																											Kauppi,
																											who
																											will
																											explain
																											it
																											much
																											better
																											than
																											me.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											jetzt
																											auf
																											keinen
																											der
																											von
																											Frau
																											Torres
																											Marques
																											angesprochenen
																											Änderungsanträge
																											eingehen,
																											wie
																											den
																											zur
																											elektronischen
																											digitalen
																											Unterschrift,
																											denn
																											die
																											Verfasserin
																											des
																											Änderungsantrags
																											ist
																											meine
																											Kollegin
																											Kauppi,
																											die
																											ihn
																											viel
																											besser
																											als
																											ich
																											erläutern
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						When
																											this
																											is
																											activated
																											not
																											only
																											the
																											text
																											of
																											the
																											original
																											message,
																											but
																											also
																											the
																											signature
																											of
																											the
																											author,
																											is
																											quoted
																											in
																											a
																											reply.
																		
			
				
																						Ist
																											diese
																											Einstellung
																											markiert,
																											wird
																											beim
																											Antworten
																											nicht
																											nur
																											der
																											Text
																											der
																											Ursprungsnachricht
																											als
																											Zitat
																											eingefügt,
																											sondern
																											außerdem
																											die
																											Signatur
																											des
																											ursprünglichen
																											Verfassers.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						However,
																											much
																											room
																											for
																											improvement
																											still
																											remains
																											including
																											much
																											more
																											developed
																											points
																											of
																											single
																											contact,
																											mutual
																											recognition
																											of
																											qualifications,
																											inter-operability
																											and
																											use
																											of
																											electronic
																											signatures
																											between
																											national
																											authorities,
																											as
																											well
																											as
																											awareness
																											raising/communication
																											campaigns.
																		
			
				
																						Es
																											bleibt
																											dennoch
																											weiterhin
																											viel
																											Spielraum
																											für
																											Verbesserungen,
																											unter
																											anderem
																											wesentlich
																											besser
																											entwickelte
																											einheitliche
																											Anlaufstellen,
																											gegenseitige
																											Anerkennung
																											von
																											Qualifikationen,
																											Interoperabilität
																											und
																											Einsatz
																											elektronischer
																											Unterschriften
																											zwischen
																											nationalen
																											Behörden
																											sowie
																											Aufklärungs-/Werbeveranstaltungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Pursuant
																											to
																											Article
																											61
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1083/2006,
																											I,
																											the
																											undersigned
																											(name
																											in
																											capitals,
																											stamp,
																											position
																											and
																											signature
																											of
																											competent
																											authority),
																											hereby
																											request
																											that
																											you
																											pay
																											by
																											way
																											of
																											final
																											payment:
																		
			
				
																						Gemäß
																											Artikel
																											61
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1083/2006
																											beantragt
																											der
																											Unterzeichnete
																											(Name
																											in
																											Großbuchstaben,
																											Dienstsiegel,
																											Amtsbezeichnung
																											und
																											Unterschrift
																											des
																											Bediensteten
																											der
																											zuständigen
																											Behörde)
																											als
																											Abschlusszahlung
																											die
																											Zahlung:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Pursuant
																											to
																											Article
																											61
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1083/2006,
																											I,
																											the
																											undersigned
																											(name
																											in
																											capitals,
																											stamp,
																											position
																											and
																											signature
																											of
																											competent
																											authority),
																											hereby
																											request
																											that
																											you
																											pay
																											by
																											way
																											of
																											intermediate
																											payment
																											the
																											sum
																											of:
																		
			
				
																						Gemäß
																											Artikel
																											61
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1083/2006
																											beantragt
																											der/die
																											Unterzeichnete
																											(Name
																											in
																											Großbuchstaben,
																											Dienstsiegel,
																											Amtsbezeichnung
																											und
																											Unterschrift
																											des
																											Bediensteten
																											der
																											zuständigen
																											Behörde)
																											als
																											Zwischenzahlung
																											die
																											Zahlung:
															 
				
		 DGT v2019