Translation of "Signature panel" in German
It
may
frequently
happen
however
that
there
is
not
a
great
deal
of
space
for
the
signature
panel
or
area
and
for
applying
additional
identification
characters.
Häufig
steht
jedoch
nicht
allzuviel
Platz
für
das
Unterschriftenfeld
und
die
Anbringung
zusätzlicher
Kennzeichen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
identity
card
contains
one
panel
1
for
a
photograph
of
the
owner,
one
panel
2
with
the
details
about
the
owner
of
the
card,
such
as
name,
address,
date
of
birth
and
signature
etc.,
one
panel
3
with
details
about
the
purpose
or
the
validity
of
the
card
and
generally
one
panel
4
for
mechanically-legible
data.
Die
Ausweiskarte
enthält
ein
Feld
1
für
eine
Photographie
des
Eigentümers,
ein
Feld
2
mit
den
Angaben
über
den
Eigentümer
der
Karte
wie
Name,
Wohnort,
Geburtsdatum,
Unterschrift
etc.,
ein
Feld
3
mit
Angaben
über
den
Zweck
oder
die
Gültigkeit
der
Karte
und
etwa
ein
Feld
4
für
maschinenlesbare
Daten.
EuroPat v2
The
signature
area
or
panel
is
normally
white
or
tinted
and
may
be
provided
with
an
imprint
of
specific
configuration.
Dieses
Unterschriftenfeld
ist
normalerweise
weiß
oder
getönt
und
unter
Umständen
mit
einem
Aufdruck
mit
spezieller
Gestaltung
versehen.
EuroPat v2
In
spite
of
those
measures
which
require
some
really
complicated
and
expensive
compositions
for
forming
the
signature
panel
as
well
as
complicated
methods
of
applying
same,
the
degree
of
security
against
forgery
and
counterfeiting
still
leaves
something
to
be
desired.
Trotz
dieser
Maßnahmen,
die
teilweise
recht
aufwendige
Zusammensetzungen
für
das
Unterschriftsfeld
und
komplizierte
Anbringungsverfahren
erfordern,
läßt
jedoch
die
Fläschungssicherheit
immer
noch
etwas
zu
wünschen
übrig.
EuroPat v2
You
will
be
redirected
to
our
processing
bank
which
will
ask
you
to
enter
your
card
details:
card
number,
expiration
date
and
validation
code
CVV2/CVC2
(three-
digit
code
printed
on
the
signature
panel
on
the
back
side
of
your
card).
Sie
werden
an
unsere
Bank
weitergeleitet,
bei
der
Sie
Ihre
Kartendaten
eingeben:
die
Kartennummer,
das
Ablaufdatum
und
den
Validierungscode
CVV2/CVC2
(den
dreistelligen
Code
auf
der
Rückseite
der
Karte
neben
der
Unterschrift).
ParaCrawl v7.1
Our
cards
can
also
be
printed
with
a
signature
panel
or
numbering
for
customer
identification
purposes.
Unsere
Karten
können
auch
mit
einer
Unterschrift
Panel
oder
die
Nummerierung
von
der
Identität
des
Kunden
ausgedruckt
werden
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
security
code
is
an
individual
three
or
four
digit
number
specific
to
your
card
that
may
be
printed
on
the
face
of
your
card
above
the
embossed
account,
or
on
the
back
of
your
card,
on
the
signature
panel.
Bei
der
Prüfnummer
handelt
es
sich
um
eine
drei-
oder
vierstellige,
kartenspezifische
Nummer,
die
entweder
auf
der
Vorderseite
über
der
eingeprägten
Kontonummer
oder
auf
der
Rückseite
im
Unterschriftsfeld
aufgedruckt
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
final
stage
of
checkout
you
enter
your
credit
card
number
and
its
expiration
date
and
security
code
on
the
back
of
the
card
(last
3
digits
on
the
signature
panel)
[you
will
never
be
asked
to
indicate
your
PIN].
In
der
abschließenden
Bestätigungsphase
Ihrer
Bestellung
geben
Sie
die
Nummer
Ihrer
Kreditkarte
sowie
ihr
Gültigkeitsdatum
und
die
auf
der
Rückseite
der
Karte
angegebene
Kartenprüfnummer
(die
letzten
3
Zahlen
nach
dem
Unterschriftsfeld)
an
[zu
keinem
Zeitpunkt
müssen
Sie
Ihren
Geheimcode
angeben].
ParaCrawl v7.1
For
Visa
and
Mastercard
the
3-digit
CVV
is
printed
on
the
signature
panel
on
the
back
of
your
credit
card
immediately
after
the
account
number.
Bei
Visa
und
Mastercard
ist
die
3-stellige
CVV-Nummer
im
Unterschriftsfeld
direkt
hinter
der
Kontonummer
auf
der
Rückseite
Ihrer
Kreditkarte
aufgedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
3-digit
Card
Security
Code
is
located
on
the
back
of
the
card
-
either
as
the
last
3
digits
on
the
signature
panel
or
on
the
right
side
above
this
panel.
Die
3-stellige
Kartenprüfnummer
befindet
sich
auf
der
Kartenrückseite
-
entweder
als
letzte
dreistellige
Zahl
im
Unterschriftenfeld
oder
rechts
oberhalb
von
diesem.
ParaCrawl v7.1
It
can
hot
stamping
for
hologram
and
signature
panel
by
separate
head
in
machine,
just
need
to
flip
the
card
in
the
middle
of
machine
by
flipping
station.
Es
kann
für
Hologramm
und
Unterschriftenfeld
durch
einen
separaten
Kopf
in
der
Maschine
heißgestempelt
werden.
Sie
müssen
nur
die
Karte
in
der
Mitte
der
Maschine
durch
Umdrehen
der
Station
drehen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
document
is
signed
it
can
be
opened
without
problems
with
Adobe
Reader,
we
suggest
to
download
a
list
of
trusted
certificates
to
validate
signed
documents
automatically
and
show
us
the
signature
panel
on
which
we
can
verify
if
the
signature
(or
signatures)
are
valid,
and
if
the
document
is
subsequently
modified.
Nachdem
das
Dokument
unterschrieben
wurde,
kann
es
problemlos
mit
Adobe
Reader
geöffnet
werden.
Wir
empfehlen,
eine
Liste
vertrauenswürdiger
Zertifikate
zur
automatischen
Validierung
der
unterzeichneten
Dokumente
herunterzuladen
und
uns
das
Unterschriftenfeld
zu
zeigen,
auf
dem
wir
die
Gültigkeit
der
Unterschrift
prüfen
können,
wenn
das
Dokument
nachträglich
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1