Translation of "Signed in original" in German

Application form(signed in the original by all applicants)
Antragsformular (im Original von allen Antragstellern unterschrieben)
ParaCrawl v7.1

This document must be signed and returned in original to the TUM IC prior to departure.
Dieses Dokument muss unterzeichnet werden und im Original vor Aufenthaltsbeginn an das TUM IC zurückgeschickt werden.
ParaCrawl v7.1

Application form (signed in the original)
Antragsformular (im Original unterschrieben)
ParaCrawl v7.1

This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
Dieses Abkommen wird in der Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
DGT v2019

After completion of the support, the foundation requires an informal report - in each case signed in the original - on what happened during and results of the stipend (around 5 to 10 pages) and account statement verifying the use of the resources.
Die Stiftung benötigt nach Abschluss der Förderung – jeweils im Original unterschrieben – einen formlosen sachlichen Bericht zu Verlauf und Ergebnissen des Stipendiums (ca. 5-10 Seiten) sowie einen Nachweis über die Verwendung der Mittel.
ParaCrawl v7.1

The funds will be disbursed upon the request of the grant holder - signed in the original - or the office administrating third-party funds (state file numbers, account and bank information, internal accounting numbers).
Die Mittel werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Drittmittelkonto, Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

The funds will be disbursed upon the request of the grant holder - signed in the original - or the office administrating the funds (state the file number, third-party funds account, bank information, internal accounting signs).
Die Mittel werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Drittmittelkonto, Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

After completion of the support, the foundation requires an informal report - signed in the original - along with confirmation that the volumes purchased have been placed in the library and an account statement verifying the use of the grant funds.
Die Stiftung benötigt nach Abschluss der Förderung – jeweils im Original unterschrieben – einen formlosen sachlichen Bericht, verbunden mit der Bestätigung, dass die angeschafften Bände in der Bibliothek inventarisiert worden sind, und einen Nachweis über die Verwendung der Fördermittel.
ParaCrawl v7.1

Objections, cancellations, terminations and deadlines of both contract parties must be made in writing and signed and exchanged in original form, or by fax, in order to be effective.
Anfechtungen, Rücktrittserklärungen, Kündigungen und Fristsetzungen beider Vertragsparteien bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform mit Unterschrift und Übermittlung im Original oder durch Telefax.
ParaCrawl v7.1

Additionally approved resources (e.g. to defray travel expenses, financial resources to defray increased costs of living) are only disbursed in response to a request - signed in the original - by the recipient or the office administrating third-party funds (state file numbers, account and bank information, internal accounting numbers).
Zusätzlich bewilligte Mittel (z.B. Reisemittel, Mittel zur Deckung erhöhter Lebenshaltungskosten) werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Konto- und Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

The funds will be disbursed upon the request of the grant holder – signed in the original – or the office administrating third-party funds (state file numbers, account and bank information, internal accounting numbers).
Die Mittel werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Drittmittelkonto, Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

After completion of the support, the foundation requires an informal report – in each case signed in the original – on what happened during and results of the stipend (around 5 to 10 pages) and account statement verifying the use of the resources.
Die Stiftung benötigt nach Abschluss der Förderung – jeweils im Original unterschrieben – einen formlosen sachlichen Bericht zu Verlauf und Ergebnissen des Stipendiums (ca. 5-10 Seiten) sowie einen Nachweis über die Verwendung der Mittel.
ParaCrawl v7.1

The funds will be disbursed upon the request of the grant holder – signed in the original – or the office administrating the funds (state the file number, third-party funds account, bank information, internal accounting signs).
Die Mittel werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Drittmittelkonto, Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

Application form printed out and signed in original with all other documents and a paper clip (no folders, files or similar) at the International Office (the date of the incoming postmark at the TU Ilmenau applies)
Bewerbungsformular ausgedruckt und eigenhändig unterschrieben im Original mit allen weiteren Unterlagen und einer Büroklammer versehen (bitte keine Mappen, Ordner o.ä.) beim Akademischen Auslandsamt (es gilt das Datum des Posteingangsstempels an der TU Ilmenau)
ParaCrawl v7.1

Additionally approved resources (e.g. to defray travel expenses, financial resources to defray increased costs of living) are only disbursed in response to a request – signed in the original – by the recipient or the office administrating third-party funds (state file numbers, account and bank information, internal accounting numbers).
Zusätzlich bewilligte Mittel (z.B. Reisemittel, Mittel zur Deckung erhöhter Lebenshaltungskosten) werden auf formlose – im Original unterschriebene – Anforderung des Bewilligungsempfängers oder der verwaltenden Drittmittelstelle (Angabe von Aktenzeichen, Konto- und Bankverbindung, internen Buchungszeichen) ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Dieses Abkommen wird in zwei ordnungsgemäß unterzeichneten Originalen in englischer Sprache abgefasst .
ECB v1

Sagittarius is the ninth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Sagittarius.
Schütze ist das neunte Sternzeichen im Tierkreis, die aus der Konstellation des Schützen.
ParaCrawl v7.1

A red square might signify anything or nothing, especially without an instruction manual—a giant tomato pressed into a cube, a road sign in its original state or a »meditational surface whose fascination the viewer cannot withstand« (so might a writer on art put it).
Ein rotes Quadrat konnte alles aber auch nichts bedeuten, zumal ohne Gebrauchsanweisung – eine viereckig gepresste Riesentomate, ein Verkehrsschild im Urzustand oder eine »Meditationsfläche, deren Sog sich der Betrachter nicht entziehen kann« (so würde es ein Kunstschriftsteller formulieren).
ParaCrawl v7.1

Without limiting the generality of the invention, this is where the negative signs in the equation originate.
Daraus ergeben sich hier, ohne Beschränkung der Allgemeinheit der Erfindung, die negativen Vorzeichen in der Gleichung.
EuroPat v2

The installation is a reproduction of both signs in their original size and portrays a mixture of both since I use one side of each of them (Vegas/Varadero).
Die Installation ist eine Reproduktion beider Zeichen in Originalgröße und stellt eine Mischung aus beiden dar, da ich je eine Seite von jedem benutze (Vegas/Varadero).
ParaCrawl v7.1