Translation of "Significant acquisitions" in German
Fresenius
Kabi
and
Fresenius
Vamed
made
no
significant
acquisitions
in
2009.
Fresenius
Kabi
und
Fresenius
Vamed
haben
im
Berichtsjahr
keine
wesentlichen
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
The
company
later
re-invested
in
the
sector
with
a
significant
programme
of
acquisitions
in
2009.
Das
Unternehmen
reinvestierte
später
mit
einem
umfangreichen
Programm
von
Übernahmen
im
Jahr
2009
in
den
Sektor.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2004,
the
Würth
Group
made
more
significant
acquisitions
after
years
of
consolidation.
Im
ersten
Quartal
2004
hat
die
Würth-Gruppe
nach
Jahren
der
Konsolidierung
wieder
größere
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2004,
the
WÃ1?4rth
Group
made
more
significant
acquisitions
after
years
of
consolidation.
Im
ersten
Quartal
2004
hat
die
Würth-Gruppe
nach
Jahren
der
Konsolidierung
wieder
größere
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Partly
in
response
to
the
growing
importance
of
the
internal
market
and
to
the
introduction
of
the
euro,
but
also
reflecting
world-wide
trends
of
consolidation
and
restructuring,
the
EU
industry
experienced
significant
mergers
and
acquisitions
(M
&
A)
activity
in
the
second
half
of
the
1990s.
Teils
wegen
der
zunehmenden
Bedeutung
des
Binnenmarktes
und
der
Einführung
des
Euro,
aber
auch
im
Zuge
weltweiter
Konsolidierungs-
und
Umstrukturierungsprozesse
kam
es
in
der
EU-Industrie
in
der
zweiten
Hälfte
der
90er
Jahre
zu
zahlreichen
Fusionen
und
Übernahmen.
TildeMODEL v2018
Disclosure
of
significant
acquisitions
of
shares
would
be
the
most
important
step
the
Council
could
take
to
ensure
that
takeover
transactions
are
transparent.
Die
Offenlegung
bedeutender
Aktienkäufe
wäre
der
wichtigste
Schritt,
den
der
Rat
tun
könnte,
um
die
Transparenz
von
Übernahmeoperationen
sicherzustellen.
EUbookshop v2
The
companies'
sensor
portfolio
has
been
expanded
via
significant
corporate
acquisitions
like
RealVisionsort,
CommodasUltrasort,
Odenberg
and
Best,
whilst
the
use
of
both
single
and
multi-sensor
combinations
has
also
extended
the
range
of
sensor-based
sorting
applications.
Das
Sensor-Portfolio
des
Unternehmens
wurde
durch
signifikante
Zukäufe
von
Unternehmen
wie
RealVisionsort,
CommodasUltrasort,
Odenberg
und
Best
erweitert,
während
die
Nutzung
von
Einzel-
und
Mehrfach-Sensoren-Kombinationen
auch
das
Spektrum
sensorbasierter
Sortieranwendungen
erweitert
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
was
achieved
through
strong
organic
growth,
but
it
was
also
supplemented
by
a
series
of
significant
mergers
and
acquisitions.
Dies
erfolgte
einerseits
durch
ein
starkes
organisches
Wachstum
und
anderseits
durch
eine
Reihe
bedeutender
Fusionen
und
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
in
the
event
of
restructuring
and
spin-offs
into
new
companies
or
when
significant
acquisitions
are
being
made.
Das
gilt,
wenn
Umstrukturierungen
vorgenommen,
Abspaltungen
in
neue
Gesellschaften
eingebracht
oder
wesentliche
Erwerbe
getätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Dennis
M.
Danzik,
CEO
of
Ridgeline,
stated,
"The
Company
has
now
closed
two
significant
acquisitions
--
our
Santa
Fe
Springs
facility
and
now
our
new
Missouri
facility.
Dennis
M.
Danzik,
CEO
von
Ridgeline,
sagte:
"Das
Unternehmen
hat
nun
zwei
wichtige
Anlagen
übernommen:
die
Anlage
in
Santa
Fe
Springs
und
unsere
neue
Anlage
in
Missouri.
ParaCrawl v7.1
This
positive
development
is
primarily
due
to
the
accelerating
global
trend
for
the
digitalisation
of
payment
processes
and
the
significant
new
customer
acquisitions
associated
with
it.
Dieser
positiven
Entwicklung
zugrunde
liegt
vor
allem
der
sich
beschleunigende
weltweite
Trend
zur
Digitalisierung
von
Zahlungsprozessen
und
damit
verbundene
signifikante
Neukundenabschlüsse.
ParaCrawl v7.1
In
19824
there
were
67
significant
“intra-EC”
acquisitions
and
mergers,
as
against
45
“international”
ones
–
but
both
were
still
overshadowed
by
the
160
national
deals.
Zwischen
1982
und
1984
gab
es
67
bedeutende
„intra-EG“-Übernahmen
und
Zusammenschlüsse
verglichen
mit
45
„internationalen“
–
was
zusammengenommen
immer
noch
weniger
als
die
160
Zusammenschlüsse
im
ausschließlich
nationalen
Rahmen
war.
ParaCrawl v7.1
In
19824
there
were
67
significant
"intra-EC"
acquisitions
and
mergers,
as
against
45
"international"
ones
–
but
both
were
still
overshadowed
by
the
160
national
deals.
Zwischen
1982
und
1984
gab
es
67
bedeutende
"intra-EG"-Übernahmen
und
Zusammenschlüsse
verglichen
mit
45
"internationalen"
–
was
zusammengenommen
immer
noch
weniger
als
die
160
Zusammenschlüsse
im
ausschließlich
nationalen
Rahmen
war.
ParaCrawl v7.1
An
immediate
stop
to
acquisitions
has
been
imposed:
no
significant
acquisitions
will
be
made
until
the
company
has
completed
the
organizational
realignment.
Es
gilt
ab
sofort
ein
Akquisitionsstopp:
Bis
zum
Abschluss
der
Neuausrichtung
der
Organisation
wird
es
keine
nennenswerten
Zukäufe
geben.
ParaCrawl v7.1
In
a
situation
where
after
years'
hiatus
the
power
ministries
are
implementing
and
preparing
significant
acquisitions,
it
is
an
ideal
opportunity
for
all
suppliers
to
showcase
innovations
and
their
entire
range.
Zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
die
Behörden
und
Streitkräfte
nach
langen
Jahren
wieder
wichtige
Einkäufe
tätigen
und
planen,
ist
es
für
alle
Lieferanten
die
beste
Gelegenheit,
ihre
Neuigkeiten
und
vollständige
Produktpalette
auf
der
Messe
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
doubtful
that
many
of
the
aggressive
expansion
projects
of
the
1990s
involving
significant
mergers
and
acquisitions
have
improved
the
wealth
of
shareholders
(except
in
the
companies
which
they
acquired).
Zum
Beispiel
ist
es
zweifelhaft,
dass
viele
der
konkurrenzfähigen
Expansionsprojekte
der
neunziger
Jahre,
die
bedeutende
Fusionen
und
Akquisitionen
einbeziehen,
den
Reichtum
der
Aktionäre
verbessert
haben
(die
Firmen
ausgenommen,
die
sie
erwarben).
ParaCrawl v7.1
In
2017
United
really
delivered:
It
managed
two
significant
acquisitions,
reported
record
utilisation
rates,
and
demonstrated
a
commitment
to
training
with
the
United
Academy.
Im
Jahr
2017
erbrachte
United
eine
stolze
Leistung:
Das
Unternehmen
bewältigte
zwei
bedeutende
Akquisitionen,
verbuchte
Rekordeinsatzraten
und
zeigte
sein
Engagement
fÃ1?4r
ein
Training
an
der
United
Academy.
ParaCrawl v7.1