Translation of "Significant breach" in German

Aber der wichtigste Riss von allen scheint... dieser hier zu sein.

Zweitens begann Anfang Dezember ein Streik der Bürgerschaft, der einen signifikanten Riss im Sozialgefüge darstellte.

Aber der wichtigste Riss von allen scheint hier zu sein, innerhalb von S.T.A.R. Labs.

Der Lieferant anerkennt außerdem, dass ein Verstoß gegen die Klausel einen schwerwiegenden Vertragsbruch darstellt und der Vertragspartner das Recht zur Vertrags-au ösung hat.

Wenn Sie von einem Gesetzesverstoß oder einem erheblichen Verstoß gegen die Regeln des ERGO Verhaltenskodexes Kenntnis erhalten, können Sie uns dies hier melden.

Ferner haftet der Verkäufer für die leicht fahrlässige Verletzung von wesentlichen Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet oder für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut.

Beschreiben Sie den Fall möglichst klar und halten Sie fest, warum Sie der Ansicht sind, dass ein wesentlicher Verstoss gegen die anwendbaren Rechnungslegungsvorschriften vorliegt.

Eine wesentliche Vertragspflicht liegt vor, wenn sich die Pflichtverletzung auf eine Pflicht bezieht, auf deren Erfüllung der Kunde vertraut hat und auch vertrauen durfte.

Er betrifft den Vorschlag der Kommission zur RFID-Überwachung. Der ursprüngliche Vorschlag, nach dem sowohl das Gepäck als auch die Bordkarte jedes einzelnen Passagiers überwacht werden soll, stellt meines Erachtens eine erhebliche Verletzung bzw. potenzielle Verletzung der bürgerlichen Freiheiten dar.

Nachdem die Klägerin das Defizit drei Monate später nur unwesentlich gemindert hatte und die zulässige Negativabweichung immer noch um über das Zweifache überschritten war, sprach die Beklagte die fristgemäße verhaltensbedingte Kündigung aus. Das LAG sah durch dieses Verhalten der Klägerin ihre arbeitsvertraglichen Hauptpflichten in erheblichem Maße verletzt.

Der Text des gemeinsamen Standpunktes verpflichtet sie nun, schwerwiegende Verstöße gegen ihre Regeln oder marktstörende Handelsbedingungen oder Verhaltensweisen, die auf Marktmissbrauch hindeuten könnten, der zuständigen Behörde des geregelten Marktes zu melden.

Artikel 26 wurde umformuliert, um klar zu stellen, dass Wertpapierfirmen und Marktbetreiber, die ein MTF betreiben, den zuständigen Behörden lediglich schwerwiegende Verstöße gegen seine Regeln oder marktstörende Handelsbedingungen oder Verhaltensweisen, die auf Marktmissbrauch hindeuten, melden.

Die Mitgliedstaaten schreiben den Betreibern geregelter Märkte vor, der zuständigen Behörde des geregelten Marktes schwerwiegende Verstöße gegen ihre Regeln oder marktstörende Handelsbedingungen oder Verhaltensweisen, die auf Marktmissbrauch hindeuten könnten, zu melden.

Im Text ist lediglich vorgeschrieben, dass der Behörde schwerwiegende Verstöße gegen die Regeln zu melden sind.

Auch die Kommission ist sehr besorgt darüber, dass bei der jüngsten Präsidentschaftswahl demokratische Grundprinzipien zum Teil deutlich missachtet wurden.

Der Eingriff in die Leitung des Unternehmens und die Gewährung von Beihilfen, die über die im Abkommen über staatliche Beihilfe aufgeführten Beihilfen hinausgingen, stellten deutliche Verstöße gegen die jeweiligen Verpflichtungen dar.

Angemessen ist die Vertragsstrafe, wenn Bell Deutschland bei der Höhe der Vertragsstrafe die Bedeutung der verletzten Pflicht, den eingetretenen, sowie den potentiell möglichen Nachteil von Bell Deutschland und den Grad des Verschuldens des Lieferanten ausreichend berücksichtigt.

Seit Anfang des Jahres 2014, wurden mehrere bedeutende internetbezogenen Verstöße entdeckt, einschließlich die letzte, die gestohlenen Internetadressen, Anmeldeinformationen und e-Mails behandelt.

In jedem Fall beendet Rivalo den Vertrag, wenn der Affiliatepartner gegen wesentliche Verpflichtungen dieses Vertrags verstoßen hat oder die Durchführung dieses Vertrags gesetzlich unzulässig ist oder unzulässig geworden ist.

Bei der Überprüfung haben sich nach Meinung der Börse keine bedeutenden Verletzungen der Notierungsvorschriften oder der Rechnungslegungsstandards ergeben, die die Abschlüsse irreführend gemacht, ihre Neudarstellung erforderlich gemacht oder disziplinarische Maßnahmen erfordert hätten.