Translation of "Significant delay" in German

It shall also provide each passenger affected by a significant delay with an equivalent notice.
Ferner wird allen von einer erheblichen Verspätung betroffenen Fluggästen ein entsprechender Hinweis ausgehändigt.
DGT v2019
The takeover of the fortresses by the Confederation took place after a significant delay.
Die Übernahme der Bundesfestungen durch den Bund geschah erst mit erheblicher Verzögerung.
WikiMatrix v1
However, a significant complication and delay occurs due to the water cooling means.
Hier tritt jedoch eine wesentliche Erschwerung und Verzögerung durch die Wasserkühleinrichtung ein.
EuroPat v2
This would have been very costly and caused a significant delay to the project.
Dies wäre sehr kostspielig gewesen und hätte das Projekt erheblich verzögert.
ParaCrawl v7.1
Temperature information for charge and discharge must be provided without significant time delay.
Temperaturinformationen für das Laden und Entladen müssen ohne nennenswerte Zeitverzögerung bereitgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Malfunctions of the analog output circuit can thus be detected without a significant delay.
Fehlfunktionen der analogen Ausgangsschaltung können somit ohne nennenswerte Verzögerung detektiert werden.
EuroPat v2
As one result, the holder can be opened without significant time delay.
Als ein Ergebnis kann der Halter ohne merkliche Zeitverzögerung geöffnet werden.
EuroPat v2
In particular, the two multipliers 180 and 182 cause a significant delay.
Insbesondere bewirken die zwei Multiplizierer 180 und 182 eine signifikante Verzögerung.
EuroPat v2
This method causes significant delay and is error-prone.
Diese Methode führt zu erheblichen Verzögerungen und ist fehleranfällig.
ParaCrawl v7.1
However, the total capacity does not add a significant delay to the initial startup.
Allerdings bringt die Speicherkapaziät keine nennenswerte Verzögerung beim Einschalten.
ParaCrawl v7.1
These conditions resulted in a significant delay in psychomotor development.
Diese Bedingungen führten zu einer signifikanten Verzögerung bei der psychomotorischen Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The rest of the information will appear afterward, probably with a significant delay.
Der Rest der Informationen wird danach angezeigt, wahrscheinlich mit einer erheblichen Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Hence, there might still be a significant delay to the finalisation.
Daher könne es noch zu einer erheblichen Verzögerung bei der Fertigstellung kommen.
ParaCrawl v7.1
Any significant delay in the adoption of the decrees could also result in the launching of an infringement procedure.
Eine größere Verzögerung bei der Annahme dieser Dekrete könnte ebenfalls zur Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens führen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the coupling can be reproduced at full strength without any significant time delay.
Des weiteren kann die Kopplung ohne wesentliche zeitliche Verzögerung in voller Stärke wiederhergestellt werden.
EuroPat v2
The addition of an organic polymer thus in all cases causes a significant delay in the release.
Nun bewirkt der Zusatz eines organisches Polymeren in jedem Fall eine deutliche Verzögerung der Freisetzung.
EuroPat v2
Heavy fog in the early hours of Saturday morning resulted in a significant delay in the timetable of the fourth VLN race.
Starker Nebel am frühen Samstagmorgen führte zu einer deutlichen Verzögerung im Zeitplan des vierten VLN-Laufes.
ParaCrawl v7.1
Please inform us immediately if your shipment has arrived damaged or if in the event of a significant delay.
Bitte informieren Sie uns umgehend bei Beschädigung einer Sendung und auch bei erheblicher Laufzeitüberschreitung.
CCAligned v1
Your ETA even updates should a significant delay occur.
Deine Ankunfts zeit wird sogar aktualisiert, falls es zu einer deutlichen Verspätung kommt.
ParaCrawl v7.1
In general, the majority of Member States are adopting national transposition measures after a significant delay and only after reminders have not elicited a productive response and infringement procedures have been instigated by the Commission.
In der Regel ergreifen die meisten Mitgliedstaaten nationalstaatliche Maßnahmen zur Umsetzung von EU-Richtlinien mit beträchtlicher Verspätung und erst dann, wenn Mahnungen zu keinem positiven Ergebnis geführt haben und die Kommission ein Verstoßverfahren eingeleitet hat.
Europarl v8

Related phrases

is delayed a significant very delayed it is significant
delayed delay of any significant delay
has delayed significant delay