Translation of "Significant fraction" in German

Nuclear energy covers a significant fraction of our energy needs.
Die Kernenergie deckt einen bedeutenden Teil unseres Energiebedarfs.
Europarl v8
However, a significant fraction of the demand, representing over 400 million ECU, was not satisfied.
Ein wesentlicher Teil der Nachfrage, über 400 Millionen ECU, konnte jedoch nicht befriedigt werden.
Europarl v8
The eluate (trace 6) still contains a significant RNA fraction in addition to plasmid DNA.
Das Eluat (Spur 6) enthält neben der Plasmid-DNA noch einen erheblichen Anteil an RNA.
EuroPat v2
In general, moreover, a significant fraction of the organic solvents are removed, by azeotropic distillation, for example.
Zudem wird in der Regel ein signifikanter Anteil der organischen Lösemittel entfernt, beispielsweise azeotrop abdestilliert.
EuroPat v2
Now before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.
Bevor ich anfange, über die Technologie zu reden, die schlechte Nachricht ist, dass ein großer Teil von uns in diesem Raum, falls wir lang genug leben, wahrscheinlich an einer Hirnkrankheit leiden werden.
TED2013 v1.1
If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees’ contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.
News-Commentary v14
A significant fraction of hydroxycarbamide is eliminated by nonrenal (mainly hepatic) mechanisms.
Ein wesentlicher Anteil von Hydroxycarbamid wird nicht über die Nieren (sondern hauptsächlich die Leber) ausgeschieden.
ELRC_2682 v1
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Allerdings wird ein beträchtlicher Teil dieser Fördermittel oftmals für allgemeine Energieinfrastruktur, wie Verteilnetze, und nicht ausschließlich für Verbindungsleitungen eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Amount of investment and time path of cash flows: high start-up investment, low level of appropriable cash flows and a significant fraction of cash flows arising in the very far future will be considered positive elements in assessing the incentive effect,
Investitionsbetrag und Zeithorizont der Rückflüsse: Hohe Anfangsinvestitionen, ein niedriger Betrag des aneigbaren Rückflusses und ein beträchtlicher Anteil von Einnahmen, die erst in sehr ferner Zukunft entstehen, gelten als positive Elemente bei der Ermittlung der Anreizwirkung.
DGT v2019
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Ein bedeutender Anteil dieser Förderung betrifft die Energieinfrastruktur im Allgemeinen, einschließlich der Verteilernetze, und nicht ausschließlich Verbindungsleitungen.
TildeMODEL v2018
A significant fraction of the EU and national resources devoted to fusion RTD could then be focused on ITER construction and, later, operation.
Ein bedeutender Teil der Mittel der Union und der Einzelstaaten könnten dann in den Bau und später den Betrieb des ITER gesteckt werden.
TildeMODEL v2018
Marine equipment represents a significant fraction of the value of a ship, and its quality and good operation are critical for the safety of the ship and its crew, as well as for the prevention of maritime accidents and pollution of the marine environment.
Die Schiffsausrüstung hat ganz erheblichen Anteil am Wert eines Schiffs, und die Qualität und Funktionstüchtigkeit dieser Ausrüstung ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit des Schiffs und seiner Mannschaft sowie für die Vermeidung von Seeunfällen und Meeresverschmutzung.
TildeMODEL v2018
It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.
Fest steht jedoch, dass ein erheblicher Anteil europäischer Nutzer - Schüler, Studenten, Forscher und Privatleute - nicht in den Genuss der Entwicklungen kommt, da sie keinen Massenmarkt bilden.
TildeMODEL v2018
Do you think that a significant fraction of the economics discipline, a number of economists, have financial conflicts of interests... that in some way might call into question or color.
Glauben Sie, dass ein bedeutender Teil des Lehrfachs Wirtschaft... finanzielle Interessenkonflikte hat, die vielleicht infrage stellen...
OpenSubtitles v2018
Now, before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.
Bevor ich anfange, über die Technologie zu reden, die schlechte Nachricht ist, dass ein großer Teil von uns in diesem Raum, falls wir lang genug leben, wahrscheinlich an einer Hirnkrankheit leiden werden.
TED2020 v1
Whereas the impact exports and the exchange rates on unemployment may not be great, the authors find that shocks to investment are a statistically highly significant determinant of unemployment in all Member States and variations of investment demand can account for an economically significant fraction of the overall variations in (un)employment.
Während die Auswirkungen des Exports und der Wechselkurse auf die Arbeitslosigkeit möglicherweise nicht bedeutend sind, kommen die Autoren zu dem Schluß, daß Erschütterungen im Bereich der Investitionen in allen Mitgliedstaaten eine statistisch sehr bedeutsame Determinante der Arbeitslosigkeiten darstellen und daß Schwankungen im Bereich der Investitionsnachfrage für einen ökonomisch bedeutsamen Anteil an den Gesamtschwankungen im Bereich der (Nicht-)Beschäftigung verantwortlich sein können.
EUbookshop v2
According to the procedure according to the invention, no significant CO2 fraction forms either in the converter or in the cupola furnace half region, so that the coke bed provided according to the invention is not "devoured" by the converter waste gas by giving off carbon, as is necessarily the case with CO-burning in the converter and the like or in the shaft furnace half in the hitherto proposed processes.
Gemäß der erfindungsgemäßen Arbeitsweise entsteht mithin weder im Konverter noch auch im Herdbereich des Kupolofens ein nennenswerter Anteil an C0 2, so daß das erfindungsgemäß vorgesehene Koksbett von dem Abgas des Konverters durch Abgabe von Kohlenstoff auch nicht "aufgefressen" wird, wie dieses bei einer CO-Verbrennung im Konverter od.dgl. oder im Schachtofenherd bei bisher vorgeschlagenen Verfahren zwangsläufig der Fall ist..
EuroPat v2
The authors first of alI pointed out that the heat given off by the trans ported coal and machinery was a highly significant fraction of the total heat flow during production.
In ihrer Antwort wiesen die Referenten zunächst darauf hin, dass die von der Förderkohle und den Maschinen abgegebene Wärme einen sehr wichti gen Teil des Gesamt wärmeflusses während der Förderung ausmache.
EUbookshop v2
It will be seen that these funds contribute a significant fraction of available resources in the four Cohesion countries:
Es ist zu erkennen, daß in den vier Kohäsionsländern ein beträchtlicher Teil der verfügbaren Ressourcen aus diesen Fonds stammt.
EUbookshop v2
A significant fraction of the value of the New Mexico portion, but without paying for the rights themselves.
Einen signifikanten Teil vom Wert des Öls in New Mexico... aber ohne für die Rechte an sich zu bezahlen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases