Translation of "Significant operations" in German
Description
of
Property
by
Issuers
Engaged
or
to
be
Engaged
in
Significant
Mining
Operations.
Beschreibung
von
Abbaufeldern
durch
Emittenten,
die
große
Bergbauprojekte
durchführen
oder
durchführen
wollen.
DGT v2019
Different
significant
operations
have
been
transacted
shortly.
Diverse
bedeutende
Operationen
konnten
schon
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
carriers
with
significant
operations
at
the
airport
include
Delta
Air
Lines,
American
Airlines
and
Southwest
Airlines.
Andere
wichtige
Fluggesellschaften
sind
unter
anderem
Delta
Air
Lines,
American
Airlines
und
Southwest
Airlines.
ParaCrawl v7.1
Article
31
of
the
Statute
of
the
ESCB
mentions
the
possibility
of
authorisation
from
the
European
Central
Bank
for
the
most
significant
operations
carried
out
by
the
national
central
banks.
In
Artikel
31
der
Satzung
des
ESZB
ist
die
Rede
von
der
Möglichkeit
einer
Genehmigung
der
Europäischen
Zentralbank
für
sehr
große
Operationen
der
nationalen
Zentralbanken.
Europarl v8
The
Commission
shall
undertake
regular
evaluations
of
significant
food-aid
operations
to
establish
whether
the
objectives
laid
down
in
the
appraisal
of
those
operations
have
been
achieved
and
to
provide
guidelines
for
improving
the
effectiveness
of
future
operations.
Die
Kommission
nimmt
regelmäßig
Bewertungen
der
größeren
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
vor,
um
festzustellen,
ob
die
Ziele,
die
bei
der
Prüfung
dieser
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
ihre
Durchführung
festgelegt
wurden,
erreicht
worden
sind
und
um
Leitlinien
zur
Verbesserung
der
Effizienz
künftiger
Maßnahmen
zu
entwickeln.
JRC-Acquis v3.0
The
EU
has
since
2003
begun
to
assert
itself
operationally
as
well,
carrying
out
23
ESDP
missions,
six
of
which
have
been
significant
military
operations.
Die
EU
hat
seit
2003
angefangen,
sich
auch
einsatztechnisch
zu
behaupten
und
23
ESVP-Missionen
durchgeführt,
sechs
davon
große
Militäreinsätze.
News-Commentary v14
Since
most
significant
waste
management
operations
are
now
covered
by
Community
legislation
in
the
field
of
environment,
it
is
important
that
this
Directive
be
adapted
to
that
approach.
Da
mittlerweile
die
meisten
Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
unter
das
Umweltrecht
der
Gemeinschaft
fallen,
sollte
auch
diese
Richtlinie
diesem
Konzept
folgen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
Thematic
Strategy
on
the
prevention
and
recycling
of
waste
introduces
a
new
approach
to
waste
policy
that
is
better
adapted
to
a
situation
where
most
of
the
significant
waste
management
operations
are
now
covered
by
environmental
legislation.
In
der
thematischen
Strategie
für
Abfallvermeidung
und
–recycling
wird
ein
neues
Konzept
für
die
Abfallpolitik
eingeführt,
das
besser
auf
die
heutige
Situation
zugeschnitten
ist,
da
es
für
den
größten
Teil
der
Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
inzwischen
umweltrechtliche
Vorschriften
gibt.
TildeMODEL v2018
Increasingly,
European
companies
are
using
production
bases
outside
the
European
Union
whilst
maintaining
significant
operations
and
employment
in
Europe.
Europäische
Unternehmen
produzieren
zwar
zunehmend
außerhalb
der
EU,
erhalten
aber
wichtige
Geschäftsbereiche
und
zahlreiche
Arbeitsplätze
in
Europa.
TildeMODEL v2018
When
an
entity
has
significant
foreign
operations
or
transactions
in
foreign
currencies,
users
would
expect
disclosure
of
accounting
policies
for
the
recognition
of
foreign
exchange
gains
and
losses.
Wenn
ein
Unternehmen
bedeutende
Geschäftsvorfälle
oder
Transaktionen
in
Fremdwährungen
tätigt,
würde
der
Adressat
erwarten,
dass
die
bei
der
Erfassung
der
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Währungsumrechnung
angewandten
Rechnungslegungsmethoden
angegeben
werden.
DGT v2019
The
Commission
in
particular
looked
carefully
at
the
situation
in
Spain
where
both
SCA
and
CartoInvest
have
significant
operations
and
where
SCA
will
become
the
largest
supplier
of
private
label
tissue
products.
Die
Kommission
hat
insbesondere
die
Lage
auf
dem
spanischen
Markt
untersucht,
wo
sowohl
SCA
als
auch
CartoInvest
in
großem
Umfang
tätig
sind,
und
wo
SCA
zum
größten
Anbieter
von
Eigenmarken-Hygieneerzeugnissen
werden
wird.
TildeMODEL v2018
This
legal
uncertainty
frustrates
economically
significant
financial
operations,
such
as
securitisations
which
require
robust
collateral
management.
Diese
Rechtsunsicherheit
behindert
wirtschaftlich
bedeutende
finanzielle
Transaktionen,
wie
etwa
Verbriefungen,
die
ein
robustes
Sicherheitenmanagement
erfordern.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
is
concerned
that
there
appears
to
be
a
significant
number
of
operations
with
cross-border
effects
that
continue
to
fall
outside
the
scope
of
the
Regulation.
Die
Kommission
ist
insbesondere
darüber
besorgt,
dass
es
offenbar
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Vorhaben
mit
grenzübergreifenden
Auswirkungen
gibt,
die
nach
wie
vor
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
fallen.
TildeMODEL v2018
However,
it
appears,
on
the
basis
of
the
survey
carried
out
so
far,
that
a
significant
number
of
operations
with
cross-border
effects
continue
to
fall
outside
the
scope
of
the
Regulation.
Die
bisherige
Umfrage
hat
allerdings
ergeben,
daß
sehr
viele
Vorhaben
mit
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
trotzdem
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
fallen.
TildeMODEL v2018
Alongside
the
interests
of
producers
and
their
employees
in
Europe,
how
should
we
take
into
account
the
interests
of
companies
which
have
retained
significant
operations
and
employment
in
Europe,
even
though
they
have
moved
some
part
of
their
production
out
of
the
EU?
Wie
sollte
die
EU,
neben
den
Interessen
von
Produzenten
und
ihrer
Arbeitnehmer
in
Europa,
die
Interessen
von
Unternehmen
berücksichtigen,
die
wichtige
Geschäftsbereiche
und
zahlreiche
Arbeitsplätze
in
Europa
erhalten
haben,
obwohl
sie
einen
Teil
ihrer
Produktion
in
Länder
außerhalb
der
EU
verlagert
haben?
TildeMODEL v2018
It
could
take
on
responsibility
for
significant
operations,
particularly
in
the
police
and
rule
of
law
area.
Sie
könnte
die
Verantwortung
für
wesentliche
Operationen,
insbesondere
im
Bereich
der
Polizei
und
der
Rechtsstaatlichkeit,
übernehmen.
DGT v2019
Technology
investment
fund
—
Regional
e
fund
was
established
in
2000
in
order
to
invest
in
information
technology,
so
ware,
media,
telecommunications
and
related
industries
established,
or
having
significant
operations,
in
the
Middle
East.
Der
Fonds
wurde
im
Jahr
2000
eingerichtet,
um
in
Informationstechnologien,
So
ware,
Medien,
Telekommunikation
und
ähnliche
Industriezweige
zu
investieren,
die
im
Nahen
Osten
ansässig
oder
dort
in
großem
Umfang
tätig
sind.
EUbookshop v2
In
particular,the
Commission
is
concerned
that
there
appears
to
be
a
significant
number
of
operations
with
crossborder
effects
that
continue
to
fall
outside
the
scope
of
the
regulation.
Die
Kommission
ist
insbesondere
darüber
besorgt,
dass
es
offenbar
einebeträchtliche
Anzahl
von
Vorhaben
mit
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
gibt,
die
nach
wie
vornicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
fallen.
EUbookshop v2