Translation of "Significant portion" in German
Illegal
hunters
have
taken
over
a
significant
portion
of
the
country's
territory.
Die
illegalen
Jäger
haben
einen
beträchtlichen
Teil
des
Territoriums
des
Landes
eingenommen.
Europarl v8
A
significant
portion
of
the
population
lives
in
villages
that
are
close
to
riverbanks.
Ein
großer
Anteil
der
Bevölkerung
lebt
in
Dörfern
nahe
der
Flussufer.
GlobalVoices v2018q4
The
resulting
fire
burned
for
days,
damaging
a
significant
portion
of
the
reactor
core.
Das
Feuer
brannte
vier
Tage
und
verbrauchte
einen
Großteil
des
Graphitmoderators.
Wikipedia v1.0
The
investor
guarantees
a
significant
portion
of
the
investee’s
obligations.
Der
Investor
garantiert
einen
wesentlichen
Teil
der
Verpflichtungen
des
Beteiligungsunternehmens.
DGT v2019
Cinque
describes
the
cold-blooded
murder
of
a
significant
portion
of
the
people
on
board
the
Tecora.
Cinque
beschrieb
den
Mord
am
Großteil
der
Menschen
an
Bord
der
Tecora.
OpenSubtitles v2018
A
significant
portion
of
this
is
converted
to
Korn
(whiskey)
or
Moorbrand
produced
in
Hille.
Ein
Teil
davon
wird
traditionell
in
Brennereien
zu
Korn
und
Moorbrand
gebrannt.
Wikipedia v1.0
A
significant
portion
of
the
population
is
of
mixed
ethnic
origin.
Ein
gewisser
Anteil
der
Bevölkerung
ist
gemischter
ethnischer
Herkunft.
WikiMatrix v1
However,
a
significant
portion
of
DMS
in
seawater
is
oxidized
to
dimethyl
sulfoxide
(DMSO).
Ein
Großteil
des
DMS
im
Meerwasser
wird
zu
Dimethylsulfoxid
(DMSO)
oxidiert.
WikiMatrix v1
This
removes
a
significant
portion
of
the
macromolecular
material
from
the
treated
component.
Dadurch
wird
ein
signifikanter
Teil
des
makromolekularen
Materials
von
dem
behandelten
Teil
entfernt.
EuroPat v2
A
significant
portion
of
the
wall
paper
were
replaced
by
replicas.
Ein
Teil
des
Bauschmucks
wurde
sicherheitshalber
durch
Repliken
ersetzt.
WikiMatrix v1
The
significant
portion
of
the
evaporation
takes
place
in
these
cavities
or
tunnels.
Der
wesentliche
Teil
der
Verdampfung
findet
in
diesen
Kavernen
oder
Tunneln
statt.
EuroPat v2
The
contact
carrier
and
wiper
run
parallel
to
one
another
over
a
significant
portion
of
their
length.
Kontaktträger
und
Kontaktarm
verlaufen
über
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Längsausdehnung
parallel
zueinander.
EuroPat v2
Women
account
for
a
significant
pro
portion
of
workers
involved
in
such
forms
of
'non-standatd'
employment.
Von
solchen
„atypischen"
Beschäftigungsverhältnissen
sind
Frauen
zu
einem
erheblichen
Teil
betroffen.
EUbookshop v2
A
significant
portion
of
the
total
ingredients
are
from
organic
farming.
Ein
wesentlicher
Teil
der
gesamten
Inhaltsstoffe
sind
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau.
ParaCrawl v7.1
A
significant
portion
of
training
positions
are
partially
or
completely
subsidised
at
present
by
public
funding.
Ein
erheblicher
Teil
der
Ausbildungsplätze
wird
derzeit
über
öffentliche
Mittel
voll-
oder
teilfinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
medical
CRM
platform
can
automate
a
significant
portion
of
this
responsibility.
Die
medizinische
CRM-Plattform
kann
einen
wesentlichen
Teil
dieser
Verantwortung
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
actually
produced
under
a
roof
that
produces
a
significant
portion
of
our
energy.
Und
zwar
unter
einem
Dach,
das
einen
guten
Teil
unserer
Energie
produziert.
ParaCrawl v7.1
A
significant
portion
of
the
company's
proceeds
is
invested
in
research
and
development.
Ein
bedeutender
Anteil
der
Wertschöpfung
des
Unternehmens
wird
in
die
Entwicklungsaktivitäten
investiert.
ParaCrawl v7.1