Translation of "Significant reversal" in German
There
is
no
evidence
of
significant
reversal
in
negative
trends
in
degradation
processes.
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
für
eine
signifikante
Umkehrung
der
negativen
Tendenzen.
TildeMODEL v2018
Gold
is
approaching
its
all-time
highest
price
following
a
significant
reversal
of…
Gold
nähert
sich
seinem
höchsten
Preis
aller
Zeiten
nach
einer
deutlichen
Umkehrung
von…
CCAligned v1
The
latter
level
may
be
one
that
inspires
a
significant
reversal
as
the
2008
high
is
at
1033.
Letzteres
könnte
eine
bedeutende
Wende
auslösen,
da
das
Hoch
von
2008
bei
1033
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
overdose
leading
to
clinically
significant
hypocalcaemia,
reversal
may
be
achieved
with
supplemental
oral
calcium
and/
or
an
intravenous
infusion
of
calcium
gluconate.
Im
Falle
einer
Überdosierung,
die
zu
einer
klinisch
relevanten
Hypokalzämie
führt,
kann
durch
Gabe
von
oralem
Kalzium
und/oder
einer
intravenösen
Infusion
von
Kalziumgluconat
ein
Ausgleich
erreicht
werden.
EMEA v3
In
the
event
of
overdose
leading
to
clinically
significant
hypocalcaemia,
reversal
may
be
achieved
with
supplemental
oral
calcium
and/or
an
intravenous
infusion
of
calcium
gluconate.
Im
Falle
einer
Überdosierung,
die
zu
einer
klinisch
relevanten
Hypokalzämie
führt,
kann
durch
Gabe
von
oralem
Kalzium
und/oder
einer
intravenösen
Infusion
von
Kalziumgluconat
ein
Ausgleich
erreicht
werden.
ELRC_2682 v1
The
share
of
open
registers
in
world
tonnage
continued,
however,
to
increase
during
the
period,
rising
from
43
%
in
1996
to
54
%
in
2001,
and
there
is
no
indication
of
any
significant
reversal
of
the
trend
whereby
the
fleet
had,
and
is
continuing
to
have,
increasing
recourse
to
seafarers
from
third
countries.
Der
Anteil
der
offenen
Register
an
der
Welttonnage
hat
sich
während
des
Zeitraums
jedoch
von
43
%
im
Jahr
1996
auf
54
%
im
Jahr
2001
weiter
erhöht,
und
nichts
deutet
auf
eine
signifikante
Umkehrung
der
Tendenz
zum
immer
stärker
werdenden
Einsatz
von
Seeleuten
aus
Drittländern
innerhalb
der
Flotte
hin.
DGT v2019
There
is
no
evidence
of
significant
reversal
in
negative
trends
in
the
degradation
of
soils.
Es
gibt
keinerlei
Hinweise
auf
eine
signifikante
Umkehr
der
negativen
Tendenzen
in
Bezug
auf
die
Verschlechterung
der
Böden.
TildeMODEL v2018
Although
Chinese
growth
may
become
a
cause
for
concern
as
the
nation
shifts
away
from
export
led
growth,
weakness
in
the
Euro-Zone
may
cap
any
significant
reversal.
Obwohl
das
chinesische
Wachstum
zu
einem
Anlass
zur
Sorge
werden
kann,
da
sich
die
Nation
vom
Exportwachstum
weg
verschiebt,
kann
die
Schwäche
in
der
Eurozone
eine
erhebliche
Umkehrung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Without
a
good
reason
to
expect
a
significant
reversal
an
investor
should
avoid
buying
these
shares,
because
such
companies
are
deemed
likely
to
perform
less
than
the
overall
market.
Ohne
einen
triftigen
Grund,
um
eine
bedeutende
Umschwenkung
zu
erwarten,
sollte
ein
Investor
das
Kaufen
dieser
Aktien
vermeiden,
weil
solche
Unternehmen
wahrscheinlich
schlechter
abschneiden
werden,
als
der
Gesamtmarkt.
ParaCrawl v7.1
To
access
advanced
technologies,
business
leaders
count,
firstly
and
more
than
in
2001,
onactive
collaboration
with
their
suppliers
or
customers,
and
then
on
the
purchase
of
equipment.This
is
a
significant
reversal
of
priorities
compared
to
2001,
which
may
reflect
an
increasinglydifficult
investment
climate.
Beim
Zugang
zu
Spitzentechnologien
setzen
die
Unternehmen
vorrangig
–
und
stärker
als
in2001
–
auf
die
aktive
Zusammenarbeit
mit
ihren
Lieferanten
und
Kunden
und
erst
in
zweiter
Linie
auf
den
Erwerb
von
Maschinen
und
Ausrüstung.
Dies
stellt
gegenüber
2001
eine
deutliche
Umkehrung
der
Prioritäten
dar,
die
mit
einem
zunehmend
schwierigerem
Investitionsklima
im
Zusammenhang
stehen
könnte.
EUbookshop v2
Group
sales
reached
221
Mio
€
which
is
12.9%
below
2008.
After
a
very
slow
first
halfyear
2009
the
summer
brought
a
significant
trend
reversal.
Insgesamt
betrugen
in
2009
die
Umsatzerlöse
der
Wrede-Gruppe
221
Mio
€
und
lagen
damit
um
12,9%
unter
dem
Vorjahr.
Hierbei
war
nach
sehr
schwachem
1.
Halbjahr
2009
ab
dem
Sommer
eine
deutliche
Trendwende
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Materials
comprising
primary
amino
groups
exhibit
a
significant
reversible
reaction
to
changes
in
the
partial
pressure
of
carbon
dioxide.
Materialien
mit
primären
Aminogruppen
zeigen
eine
deutliche
reversible
Reaktion
auf
Änderungen
des
Partialdrucks
von
Kohlendioxid.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
especially
statistically
significant
overoccupancy
the
reverse
sequence
can
be
followed.
Im
Falle
einer,
insbesondere
statistisch
signifikanten,
Überbelegung
kann
insbesondere
in
umgekehrter
Reihenfolge
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
present
proposal
also
establishes
criteria
for
identifying
and
reversing
significant
and
sustained
upward
trends
in
pollution
from
human
activity,
taking
into
account
the
need
to
prioritise
actions
according
to
the
environmental
significance
of
these
trends.
Im
vorliegenden
Vorschlag
sind
ferner
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Umkehrung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Trends
der
anthropogenen
Verschmutzung
beschrieben,
wobei
die
Notwendigkeit
berücksichtigt
wurde,
Maßnahmen
je
nach
ökologischer
Bedeutung
der
zugrunde
liegenden
Trends
nach
Prioritäten
zu
ordnen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
would
be
specific
criteria
for
identifying
and
reversing
significant
and
sustained
upward
pollution
trends,
as
required
by
Article
17.
Diese
wird
durch
besondere
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Umkehrung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Verschmutzungstrends
ergänzt,
wie
sie
in
Artikel
17
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
Energy
efficiency
measures
can
make
a
significant
contribution
to
reversing
current
trends
in
energy
prices
and
costs.
Maßnahmen
zur
Energieeffizienz
können
erheblich
dazu
beitragen,
die
derzeitigen
Trends
bei
den
Energiepreisen
und
-kosten
umzukehren.
TildeMODEL v2018
As
with
the
first
option,
the
requirement
to
identify
and
reverse
significant
and
sustained
upward
pollution
trends
will
imply
additional
costs
over
and
above
the
WFD,
mainly
for
focused
monitoring
and
reporting
(higher
frequency
required
in
bodies
of
groundwater
considered
to
be
at
risk).
Ähnlich
wie
bei
der
ersten
Option
bringt
die
Auflage,
signifikante
und
anhaltende
steigende
Trends
der
Verschmutzung
zu
ermitteln
und
umzukehren,
zusätzlich
zu
denjenigen
der
WRRL
weitere
Kosten
mit
sich,
die
hauptsächlich
durch
eine
verstärkte
Überwachung
und
Berichterstattung
entstehen
(häufigere
Kontrollen
bei
Grundwasserkörpern,
die
als
gefährdet
gelten).
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
other
major
international
players
must
make
a
significant
effort
to
reverse
the
trend
towards
decreasing
the
amount
of
aid
donated,
with
a
view
to
joining
the
Community
in
showing
solidarity
with
the
developing
countries.
Abgesehen
davon
müssen
die
übrigen
großen
Akteure
des
internationalen
Lebens
erhebliche
Anstrengungen
unter
nehmen,
um
die
rückläufige
Tendenz
der
Hilfsquote
umzukehren
und
sich
den
Solidaritätsbemühungen
der
Gemeinschaft
zugunsten
der
Entwicklungsländer
anzuschließen.
EUbookshop v2
In
contrast,
surprisingly,
it
was
found
that
with
corresponding
crosslinking
agents
synthesized
from
cyclohexylamine
or
2,6-dimethylpiperidine,
the
crosslinking
density
is
much
less
and
a
significant
amount
of
reversion
occurs.
Im
Gegensatz
dazu
wird
überraschenderweise
mit
entsprechenden
Vernetzern,
die
aus
Dicyclohexylamin
oder
2.6-Dimethylpiperidin
synthetisiert
wurden,
eine
erheblich
geringere
Vernetzungsdichte
und
deutliche
Reversion
beobachtet,
so
daß
diese
Verbindungen
nicht
erfindungsgemäß
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
Although
the
method
according
to
the
present
invention
is
of
particular
significance
for
homonuclear
spin-spin
decoupling
(J
decoupling)
in
conjunction
with
recording
2D
spectrograms,
it
also
enjoys
general
significance
for
chronological
reversal
of
the
evolutions
caused
by
J
couplings,
and
thus
elimination
of
disturbing,
J-caused
signal
attenuation.
Obwohl
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besondere
Bedeutung
für
homonukleare
Spin-Spin-Entkopplung
(J-Entkopplung)
bei
der
Aufnahme
von
2D-Spektrogrammen
hat,
hat
es
auch
allgemeine
Bedeutung
für
die
zeitliche
Umkehr
der
durch
J-Kopplungen
bedingten
Entwicklungen
und
damit
die
Eliminierung
von
störenden
J-bedingten
Signaldämpfungen.
EuroPat v2
Even
with
shading
of
the
solar
modules
of
an
individual
string,
no
significant
reverse
current
occurs
through
this
string,
as
the
shading
has
no
significant
influence
on
the
terminal
voltage.
Selbst
bei
Abschattung
der
Solarmodule
eines
einzelnen
Strings
tritt
kein
nennenswerter
Rückstrom
durch
diesen
String
auf,
da
die
Abschattung
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
die
Klemmenspannung
hat.
EuroPat v2