Translation of "Signing closing" in German
Signing
closing
documents
(acts,
invoices)
Signieren
von
Dokumenten
schließen
(Akten,
Rechnungen)
CCAligned v1
Putting
a
new
house
into
operation,
signing
acts
and
closing
the
contract.
Ein
neues
Haus
in
Betrieb
nehmen,
Handlungen
unterzeichnen
und
den
Vertrag
schließen.
CCAligned v1
The
signing
and
closing
of
the
transaction
took
place
in
July
2017
in
Carinthia.
Signing
und
Closing
der
Transaktion
fanden
im
Juli
2017
in
Kärnten
statt.
ParaCrawl v7.1
Signing
and
closing
for
the
complex
cross-border
transaction
took
place
on
31
October
2012.
Signing
und
Closing
der
komplexen
grenzüberschreitenden
Transaktion
fanden
am
31.Oktober
2012
statt.
ParaCrawl v7.1
The
agreements
were
put
into
effect
by
the
signing
of
the
closing
declarations
on
3
January
2005.
Jänner
2005
wurden
mit
der
Unterzeichnung
der
Abschlusserklärungen
die
Verträge
in
Kraft
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
signing
and
closing
took
place
on
10.4.2015,
it
was
agreed
to
keep
the
purchase
price
confidential.
Das
Signing
und
Closing
fand
am
10.4.2015
statt,
über
den
Kaufpreis
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Even
during
the
phase
between
signing
and
closing,
we
remain
your
permanent
contact
and
continue
to
communicate
as
your
M&A
advisor
between
you
and
your
new
business
partners.
Auch
während
der
Phase
zwischen
Signing
und
Closing
bleiben
wir
weiterhin
ihr
ständiger
Ansprechpartner
und
kommunizieren
weiterhin
als
Ihr
M&A
Berater
zwischen
Ihnen
und
Ihren
neuen
Geschäftspartnern.
CCAligned v1
Participants
performed
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
reichte
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
the
signing
and
the
closing,
and
advise
you
on
the
measures
required
for
the
integration
of
the
merged
companies.
Wir
bereiten
das
Signing
und
Closing
vor
und
begleiten
Sie
bei
den
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Integration
der
zusammengeführten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
GESSEL
team
performed
due
diligence
of
the
company,
drafted
and
negotiated
the
transaction
documentation
(in
particular
the
SPA
and
the
shareholder
agreements),
and
coordinated
the
signing
and
closing
process.
Das
Team
von
GESSEL
führte
eine
rechtliche
Due-Diligence-Prüfung
der
Gesellschaft
durch,
bereitete
vor
und
nahm
teil
an
den
Verhandlungen
der
Transaktionsdokumentation
(insbesondere
einen
Anteilskaufvertrag
und
Gesellschaftervereinbarungen)
und
koordinierte
den
Prozess
der
Unterzeichnung
der
Dokumentation
sowie
den
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
large
scale
transaction
took
place
over
a
6-month
period,
during
which
Agnes
successfully
assisted
the
Seller
through
difficult
negotiations
and
several
deadlocks,
leading
to
a
signing
and
closing
in
downtown
Frankfurt
to
the
satisfaction
of
both
sides
of
the
transaction.
Die
Transaktion
von
höchster
Größenordnung
erfolgte
über
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten,
währenddessen
Agnes
den
Verkäufer
erfolgreich
durch
schwierige
Verhandlungen
und
durch
mehrere
Deadlocks
unterstützte,
was
zur
Unterzeichnung
und
Closing
in
der
Frankfurter
Innenstadt
zur
Zufriedenheit
beider
Seiten
der
Transaktion
führte.
ParaCrawl v7.1
Contract
signing
and
closing
of
the
transaction
took
place
at
the
beginning
of
October
2017
in
Manchester.
Die
Unterzeichnung
des
Kaufvertrags
und
der
Abschluss
der
Transaktion
zwischen
Alpiq
und
Lundy
Projects
erfolgten
Anfang
Oktober
2017
in
Manchester.
ParaCrawl v7.1
Those
participating
in
the
workshop
perform
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
des
Workshops
reicht
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
The
participants
perform
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement
and
the
Letter
of
Intent,
to
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
Post
Merger
Integration.
Die
Aufgabenstellung
reicht
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
Geheimhaltungsvereinbarungen,
dem
Letter
of
Intent,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
sowie
der
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
The
new
claims
also
include
an
allegation
of
conduct
outside
the
ordinary
cause
of
business
by
Daimler
during
the
time
between
signing
and
closing
of
the
transaction
as
well
as
the
allegation
of
incomplete
information
about
the
business.
Die
neuen
Forderungen
beinhalten
ebenfalls
den
Vorwurf
einer
nicht
ordnungsgemäßen
Geschäftsführung
seitens
Daimler
im
Zeitraum
zwischen
Vertragsunterzeichnung
und
Abschluss
der
Transaktion
sowie
den
Vorwurf
unvollständiger
Informationen
über
das
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Definitive
documents
for
the
40J's
acquisition
are
currently
being
reviewed
by
attorneys
with
signing
and
closing
anticipated
by
mid
-
February
.
Die
definitiven
Vertragsunterlagen
für
den
Erwerb
von
40J's
werden
derzeit
von
juristischer
Seite
geprüft
und
die
Unterzeichnung
bzw.
der
Abschluss
des
Vertrages
wird
voraussichtlich
Mitte
Februar
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
our
corporate
marketing
phase
already
includes
filling
the
data
room
with
your
documents,
there
is
no
time
delay
that
can
stall
the
sales
process:
we
fully
utilize
the
second
half
of
the
process
to
oversee
the
due
diligence
process
with
the
most
promising
candidates
and
the
preparation
of
signing
and
closing.
Da
unsere
Corporate
Marketing-Phase
bereits
das
Füllen
des
Datenraums
mit
Ihren
Dokumenten
enthält,
entsteht
nie
Zeitverzug,
der
den
Verkaufsprozesse
zum
Erliegen
bringen
kann:
Wir
nutzen
die
zweite
Hälfte
des
Prozesses
komplett
für
die
Begleitung
der
Due
Diligence
mit
den
aussichtsreichsten
Kandidaten
und
die
Vorbereitung
von
Signing
und
Closing.
CCAligned v1