Translation of "Silent consent" in German
The
draft
law
now
makes
this
crystal-clear,
explaining
that
the
absence
of
a
response
from
the
country
of
import
may
never
be
viewed
as
'silent
consent'.
Der
Gesetzentwurf
legt
eindeutig
fest,
dass
das
Ausbleiben
einer
Entscheidung
durch
eine
Vertragspartei
der
Einfuhr
keinesfalls
als
stillschweigende
Zustimmung
aufgefasst
werden
darf.
Europarl v8
Several
hundred
thousand
inhabitants
of
this
territory,
who
belong
to
eight
different
ethnic
groups,
were
banned
from
their
homes
with
the
silent
consent
of
the
occupation
forces.
Mehrere
hunderttausend
Einwohner
dieses
Gebiets,
die
acht
verschiedenen
ethnischen
Gruppen
angehören,
wurden
mit
schweigender
Zustimmung
der
Besatzungstruppen
aus
ihren
Häusern
vertrieben.
Europarl v8
We
are
a
peace
movement
consistent
of
young
people
in
Gaza
and
supporters
elsewhere
that
will
not
rest
until
the
truth
about
Gaza
is
known
by
everybody
in
this
whole
world
and
in
such
a
degree
that
no
more
silent
consent
or
loud
indifference
will
be
accepted.
Wir
sind
eine
Friedensbewegung,
die
aus
jungen
Leuten
in
Gaza
und
Unterstützern
an
anderen
Orten
besteht,
und
die
nicht
ruhen
wird
bis
jeder
in
dieser
ganzen
Welt
die
Wahrheit
über
Gaza
kennt,
and
zwar
so,
dass
keine
stille
Zustimmung
oder
laute
Gleichgültigkeit
mehr
akzeptiert
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not,
we
are
giving
“silent
consent”
to
the
negotiations
between
the
Alliance
and
these
Syndicates
and
their
outcomes.
Wenn
wir
das
nicht
tun,
erteilen
wir
den
Verhandlungen
zwischen
der
Allianz
und
diesen
Syndikate
unsere
„schweigende
Zustimmung“.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
circumstance,
we
will
ask
for
your
explicit
consent
via
"opt-in"
or
silent
consent
via
"soft
opt-in"
(see
below).
Je
nach
Situation
werden
wir
Sie
bitten,
diese
explizit
per
"Opt-in"
oder
stillschweigend
per
"Soft-Opt-in"
(siehe
unten)
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
what
exactly
your
data
is
needed
for,
we
will
either
ask
for
your
explicit
consent
via
"opt-in"
or
silent
consent
via
soft
opt-in
.
Je
nachdem,
wofür
Ihre
Daten
genau
benötigt
werden,
holen
wir
diese
Einwilligung
explizit
per
"Opt-in"
oder
stillschweigend
per
"Soft-Opt-in"
ein.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
I
understand
the
economic
interests
of
individual
EU
Member
States,
especially
the
large
ones,
and
of
individual
lobby
groups
and
individual
industries,
but
our
silent
consent
to
the
failure
to
observe
human
rights
in
Russia,
our
European
Union
blindness
and
deafness,
can
only
encourage
the
Russian
authorities
to
keep
on
arresting
more
and
more
Kasparovs.
Natürlich
verstehe
ich
das
wirtschaftliche
Interesse
einzelner
Mitgliedstaaten,
vor
allem
der
großen
Staaten,
sowie
das
Interesse
einzelner
Lobbygruppen
und
einzelner
Industriezweige.
Doch
unsere
stillschweigende
Zustimmung
zur
Nichteinhaltung
der
Menschenrechte
in
Russland,
die
Blindheit
und
Taubheit
unserer
Europäischen
Union
können
die
russischen
Behörden
nur
darin
bestärken,
immer
mehr
Kasparows
zu
verhaften.
Europarl v8