Translation of "Silicofluoride" in German

Instead of this hardener, there enter into consideration as hardeners generally all those organic and inorganic compounds which are normally employed for the curing of waterglass, for example, other acid-splitting esters or acid anhydrides or inorganic hardeners such as amorphous chalk, alkaline-earth metal oxides (magnesium oxide) or sodium silicofluoride.
Anstelle dieses Härters kommen als Härter generell alle diejenigen organischen und anorganischen Verbindungen in Frage, die üblicherweise zum Härten von Wasserglas eingesetzt werden, beispielsweise andere säureabspaltende Ester oder anorganische Härter wie amorphe Kreide, Erdalkalimetalloxide (Magnesiumoxid) oder Natriumsilicofluorid.
EuroPat v2
The liquor can additionally contain further conventional assistants, such as water-soluble perborates, polyphosphates, carbonates, silicates, fluorescent whitening agents, softeners, salts with acid reaction, such as ammonium or zinc silicofluoride, or certain organic acids such as oxalic acid, acetic acid or, in particular, formic acid, and also antimicrobial agents and finishing agents, for example those bases on synthetic resins or starch.
Daneben kann die Flotte auch noch übliche Hilfsstoffe, wie wasserlösliche Perborate, Polyphosphate, Carbonate, Silikate, optische Aufheller, Weichmacher, sauer reagierende Salze, wie Ammonium- oder Zinksilikonfluorid, oder gewisse organische Säuren, wie Oxalsäure, Essigsäure oder besonders Ameisensäure, ferner Antimikrobika und Appreturmittel, z.B. solche auf Kunstharzbasis oder Stärke, enthalten.
EuroPat v2
The liquor can additionally contain further conventional assistants, such as water-soluble perborates, polyphosphates, carbonates, silicates, fluorescent whitening agents, plasticisers, salts with acid reaction, such as ammonium or zinc silicofluoride, or certain organic acids such as oxalic acid, acetic acid or, in particular, formic acid, and also antimicrobial agents and finishing agents, for example those based on synthetic resins or starch.
Daneben kann die Flotte auch noch übliche Hilfsstoffe, wie wasserlösliche Perborate, Polyphosphate, Carbonate, Silikate, optische Aufheller, Weichmacher, sauer reagierende Salze, wie Ammonium- oder Zinksilikonfluorid, oder gewisse organische Säuren, wie Oxalsäure, Essigsäure oder besonders Ameisensäure, ferner Antimikrobika und Appreturmittel, z.B. solche auf Kunstharzbasis oder Stärke, enthalten.
EuroPat v2
This vulcanizable material is expanded with air in a foam mixer to give a wet foam, two parts of sodium silicofluoride (as a 25% strength aqueous dispersion) are added and the mixture is poured into a mold.
Diese vulkanisierbare Masse wird in einem Schaummischer mit Luft zu einem Naßschaum verschäumt, mit 2 Teilen Natriumsilikofluorid (als 25 %ige wäßrige Dispersion) versetzt und in eine Form gegossen.
EuroPat v2
The most diverse chemical substances have been used as additives, such as, for example, naphthalene, p-chloro-m-cresol, sodium silicofluoride, organotin compounds, chlorinated phenols, pyridine derivatives, quaternary ammonium compounds, zinc salts, monochloroacetic acid and many others.
Als Zusätze sind die unterschiedlichsten chemischen Substanzen verwendet worden, wie z.B. Naphthalin, p-Chlor-m-kresol, Natriumsilicofluorid, zinnorganische Verbindungen, chlorierte Phenole, Pyridinderivate, quarternäre Ammoniumverbindungen, Zinksalze, Monochloressigsäure und andere mehr.
EuroPat v2
Subsequently an adequate amount of sodium silicofluoride dispersion (NSF) was added and stirred in such a manner that good mixing was attained without further foaming (approximately 2 minutes).
Anschließend wurde eine hinreichende Menge der Natriumsilikofluorid-Dispersion (NSF) hinzugegeben und in einer solchen Weise gerührt, daß eine gute Durchmischung erhalten wurde, aber keine weitere Aufschäumung auftrat (ca. 2 Minuten).
EuroPat v2
The proven method when using a brush or spray applied to the wooden surface of the sodium silicofluoride solution.
Das bewährte Verfahren bei der Verwendung einer Bürste oder Spray auf die Holzoberfläche der Lösung Natriumsilikofluorid angewendet.
ParaCrawl v7.1
The compositions were foamed in a foam beating machine by beating air thereinto to such an extent that the latex foams obtained had the mass to volume ratios as stated in the following table. Subsequently an adequate amount of sodium silicofluoride dispersion (NSF) was added and stirred in such a manner that good mixing was attained without further foaming (approximately 2 minutes).
Die Massen wurden in einer Schaumschlagmaschine durch Einschlagen von Luft in einem solchen Maße aufgeschäumt, daß die erhaltenen Latex­schäume die in der folgenden Tabelle angegebenen Raumgewichte aufwie­sen. Anschließend wurde eine hinreichende Menge der Natriumsilikofluo­rid-Dispersion (NSF) hinzugegeben und in einer solchen Weise gerührt, daß eine gute Durchmischung erhalten wurde, aber keine weitere Auf­schäumung auftrat (ca. 2 Minuten).
EuroPat v2
Alkali silicofluorides have been known for a long time as hardeners for water glass cements.
Als Härter für Wasserglaskitte sind seit längerer Zeit Alkalisilicofluoride bekannt.
EuroPat v2
After three batches, the precipitation of the alkali silicofluorides with fluorosilicic acid took place.
Nach drei Chargen erfolgte die Ausfällung der Alkalisilicofluoride mit Silicofluorwasserstoffsäure.
EuroPat v2
The precipitated silicofluorides are then separated from the polishing bath by means of the polishing bath being circulated by pumping through a filter.
Die ausgefällten Silicofluoride werden dann durch Umpumpen des Polierbades über ein Filter von diesem getrennt.
EuroPat v2
The precipitated sodium- and/or potassium silicofluorides were separated from the polishing bath at the end of each batch.
Die ausgefallenen Natrium- und/oder Kaliumsilicofluoride wurden am Ende jeder Schicht vom Polierbad getrennt.
EuroPat v2
Suitable wood preservatives primarily include water-soluble, biocidally effective, inorganic salts and acids, e.g., alkali fluorides, alkali arsenates, silicofluorides, hydrogen fluorides, boron compounds (boric acid, borates), and salts of lead, tin, cadmium, nickel, cobalt, manganese, copper, mercury, chromium, and zinc.
Geeignete Holzschutzmittel sind in erster Linie wasserlösliche, biozid wirkende, anorganische Salze und Säuren, wie beispielsweise Alkalifluoride, Alkaliarsenate, Silicofluoride, Hydrogenfluoride, Borverbindungen (Borsäure, Borate) und Salze des Bleis, Zinns, Cadmiums, Nickels, Kobalts, Mangans, Kupfers, Quecksilbers, Chroms und Zinks.
EuroPat v2
Suitable water-soluble wood preservatives include water-soluble, biocidally active, inorganic salts and acids, such as, for example, alkali metal fluorides, alkali metal arsenates, silicofluorides, hydrogen fluorides, boron compounds (boric acid, borates), and salts or compounds of lead, tin, cadmium, nickel, cobalt, manganese, copper, mercury, chromium, or zinc such a described, for example, in G. Buchwald, "Chemie und Anwendung von Holzschutzmitteln" (Chemistry and application of wood preservatives) in "Chemie der Pflanzenschutz- und Schadlingsbekampfungsmittel", Vol. 4 (1977), R. Wegler, Springer Verlag, New York, whose disclosure is incorporated by reference herein.
Geeignete wasserlösliche Holzschutzmittel sind wasserlösliche, biozid wirkende, anorganische Salze und Säuren, wie beispielsweise Alkalifluoride, Alkaliarsenate, Silicofluoride, Hydrogenfluoride, Borverbindungen (Borsäure, Borate) und Salze oder Verbindungen des Bleis, Zinns, Cadmiums, Nickels, Kobalts, Mangans, Kupfers, Quecksilbers, Chroms und Zinks.
EuroPat v2
These reaction products are generally sulfates, bisulfates, fluorides and silicofluorides of the cations contained in the glasses.
Diese Reaktionsprodukte sind im allgemeinen Sulfate, Bisulfate, Fluoride und Silicofluoride der in den Gläsern enthaltenen Kationen.
EuroPat v2
In so doing, the alkali ions first dissolve, but after saturation of the polishing bath by such alkali ions, they begin to deposit as bisulfates together with fluorides and silicofluorides in the form of a precipitate firmly adhering to the glass surfaces.
Dabei gehen die Alkaliionen vorerst in Lösung, jedoch scheiden sie sich nach Sättigung des Polierbades mit AlkaIiionen als Bisulfate zusammen mit Fluoriden und Silicofluoriden in Form eines and den Glasflächen fest haftenden Niederschlages aus.
EuroPat v2
The precipitations of fluorides and silicofluorides from the polishing reaction which still occur, in some cases with a certain portion of sulfates, are however no longer firmly adherent--like the former layers containing a large volume of alkali bisulfates--and can generally be rinsed off by moving the glass articles within the polishing bath.
Die noch auftretenden Abscheidungen an Fluoriden und Silicofluoriden aus der Polierreaktion, gegebenenfalls mit einem gewissen Anteil an Sulfaten, sind jedoch nicht mehr fest haftend -wie die bisherigen Alkalibisulfate in großem Umfang enthaltenen Schichten - und lassen sich im allgemeinen durch Bewegung der Glasgegenstände innerhalb des Polierbades abspülen.
EuroPat v2
The precipitation with fluorosilic acid is particularly advantageous because the sodium- and potassium silicofluorides are only slightly soluble in the polishing bath.
Besonders vorteilhaft ist die Ausfällung mit Silicofluorwasserstoffsäure, da die Natrium-bzw. Kaliumsilicofluoride in dem Polierbad sehr schwer löslich sind.
EuroPat v2
The filter cake, i.e. the precipitated alkali silicofluorides, can be made further use of, while the filtrate, i.e. the purified polishing bath, is recycled into the polishing vessel.
Der Filterkuchen, also die ausgefällten Alkalisilicofluoride können einer Weiterverwendung zugeführt werden, während das Filtrat, also das gereinigte Polierbad wieder in den Poliertrog rückgeführt wird.
EuroPat v2
This precipitation of the alkali silicofluorides is promoted by a small admixture of phosphoric acid and/or acetic acid to the polishing bath.
Diese Ausfällung der Alkalisilicofluoride wird durch einen geringen Zusatz an Phosphorsäure und/oder Essigsäure zu dem Polierbad begünstigt.
EuroPat v2
The precipitation of the alkali silicofluorides took place by continuously maintaining a small excess of the required fluorosilicic acid in the polishing bath.
Die Ausfällung der Alkalisilicofluoride erfolgte, indem im Polierbad immer ein geringer Überschuß an benötigter Silicofluorwasserstoffsäure aufrechterhalten wurde.
EuroPat v2
After 10 to 15 batches, the silicofluorides of the alkalis were precipitated and separated from the polishing bath by means of fluorosilicic acid.
Nach 10 bis 15 Chargen wurden aus dem Polierbad mit Hilfe von Silicofluorwasserstoffsäure die Silicofluoride der Alkalien ausgefällt und abgeschieden.
EuroPat v2