Translation of "Silicon gel" in German

Particular preference is giving to using silicon oxide (silica gel).
Besonders bevorzugt wird Siliciumoxid (Kieselgel) verwendet.
EuroPat v2

It can be performed with implants filled with saline solution, silicon gel, or a combination of both materials.
Sie kann mit Implantaten aus einer physiologischen Lösung, Silikongel oder Kombination beider Materialien durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018

Thus, it is, for instance, possible to insert shaped parts of polyurethane, elastomers, silicon gel or polyolefine in a glove.
Beispielsweise werden Formteile aus Polyurethan, Elastomeren, Silikongel oder Polyolefin in den Handschuh eingelegt.
EuroPat v2

You can choose the waterproof methods for this strip from silicon tubing or gel filling.
Sie können wählen Sie die wasserdichten Methoden für diesen Streifen aus Silikon Schlauch oder gel-Füllung.
CCAligned v1

Silicon gel is used frequently by dermatologists and plastic surgeons around the world.
Das Silikon-Gel ist weit verbreitet und wird weltweit von Dermatologen und plastischen Chirurgen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

In addition, the conditions for the use of the following additives should be amended following the recommendation of EGTOP: sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide gel or colloidal solution and sodium hydroxide.
Zudem sollten die Bedingungen für die Verwendung der folgenden Zusatzstoffe entsprechend den Empfehlungen der EGTOP geändert werden: Schwefeldioxid, Kaliummetabisulfit, stark tocopherolhaltige Extrakte, Lecithin, Zitronensäure, Natriumcitrat, Weinsäure, Glycerin, Natriumcarbonat, Siliciumdioxid (Gel oder kolloidale Lösung) und Natriumhydroxid.
DGT v2019

DE-C 2 856 593 describes a process in which a very finely divided mixture of silicon dioxide and carbon is prepared by hydrolysis of a silicon dioxide gel in a sugar solution.
In der DE-C 2 856 593 wird ein Verfahren erwähnt, gemäß dem eine feinst verteilte Mischung aus Siliciumdioxid und Kohlenstoff durch Hydrolyse eines Siliciumdioxidgels in einer Zuckerlösung hergestellt wird.
EuroPat v2

Materials, such as, silicon dioxide (silica gel), aluminum oxide, titanium dioxide, zirconium dioxide, and other inorganic carriers, such as, glass spheres and sand, can be used as solids.
Als Festkörper können u.a. Siliciumdioxid (Silicagel), Aluminiumoxid, Titandioxid, Zirkoniumdioxid und andere anorganische Träger, wie Glaskugeln und Sand verwendet werden.
EuroPat v2

Apart from the support materials which can be advantageously used for the catalysts containing only palladium as active ingredient ie barium sulfate, zirconium dioxide, or titanium dioxide, other support materials, such as activated charcoal, silicon dioxide, silica gel, or kieselguhr can also be used to advantage.
Außer den für die allein Palladium als Aktivkomponente enthaltenden Katalysatoren vorteilhaft anwendbaren Trägermaterialien Bariumsulfat, Zirkoniumdioxid oder Titandioxid, können für die Rhenium-haltigen Palladium-Trägerkatalysatoren auch andere Trägermaterialien, wie Aktivkohle, Siliciumdioxid, Kieselgel oder Kieselgur vorteilhaft verwendet werden.
EuroPat v2

However other various adsorber material such as for example diatomaceous earth, silicon gel or other materials with greater inner surface area may be employed as adsorbers.
Jedoch können auch sämtliche anderen Adsorbenzien wie beispielsweise Kieselgur, Silicagel oder andere Materialien mit großer innerer Oberfläche als Adsorber eingesetzt werden.
EuroPat v2

The protective coating 42 can, for example, be a silicon gel that can flow when applied and only hardens after a certain time.
Bei der Schutzschicht 42 kann es sich beispielsweise um ein Silikon-Gel handeln, das beim Aufbringen fließen kann und sich erst nach gewisser Zeit verfestigt.
EuroPat v2

Suitable carriers are silicon dioxide (silica gel), aluminum oxide, silicon carbide, silicon nitride, graphite, zeolites and other solids which are inert under the reaction conditions.
Geeignete Träger sind Siliciumdioxid (Kieselgel), Aluminiumoxid, Siliciumcarbid, Siliciumnitrit, Graphit, Zeolithe und andere unter den Reaktionsbedingungen inerte Feststoffe.
EuroPat v2

This product is then generally added to the support material, which may have been pretreated as described above, preferably porous silicon dioxide (silica gel), the solvent is removed and the supported catalyst is obtained as a free-flowing solid.
Dieses Produkt wird dann in der Regel zum, gegebenenfalls wie vorher beschrieben, vorbehandelten Trägermaterial, vorzugsweise poröses Siliciumdioxid (Silicagel) gegeben, das Lösemittel entfernt und den Trägerkatalysator als frei fließender Feststoff erhalten.
EuroPat v2

Also when another protective layer, such as a plastic coating or a lacquer coating, is used on the mirror side facing the viewer of the mirror, the individual layers may at least partially have very different coefficients of thermal expansion because, when the mirror is heated by the sun or by a heater, the adhesive layer made of a silicon gel will prevent excessive thermal stress in the individual layers or in the mirror support.
Auch bei Verwendung einer anderen Schutzschicht auf der dem Spiegelbetrachter zugewandten Spiegelseite, beispielsweise einer Kunststoff- oder Lackfolie, können die einzelnen Schichten zumindest teilweise einen sehr unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweisen, da bei von der Sonne oder von einer Heizeinrichtung aufgeheiztem Spiegel die Haftschicht aus einem Silikon-Gel übermäßige Wärmespannungen in den einzelnen Schichten bzw. im Spiegelträger verhindert.
EuroPat v2

An adhesive layer 2 made of a silicon gel, which corresponds, for example, to the SilGel 612 obtainable from the firm Wacker-Chemie, is applied to the mirror plate 1.
Auf die Spiegelplatte 1 ist eine Haftschicht 2 aus einem Silikon-Gel aufgebracht, das beispielsweise dem bei der Firma Wacker-Chemie erhältlichen SilGel 612 entspricht.
EuroPat v2

The adhesive layer 2 made of a silicon gel also compensates thermal stress of the mirror plate 1, of the protective layer 4 and/or of the reflection layer 5, which has the result that the protective layer 4 formed by a thin glass pane will not break in the case of the occurring thermal stress and the optical characteristics of the mirror are maintained also in the case of very different coefficients of thermal expansion of the mirror plate 1, of the reflection layer 5 and of the protective layer 4.
Die Haftschicht 2 aus einem Silikon-Gel gleicht außerdem Wärmespannungen der Spiegelplatte 1, der Schutzschicht 4 und/oder der Reflexionsschicht 5 aus, wodurch die durch eine dünne Glasscheibe gebildete Schutzschicht 4 bei den auftretenden Wärmespannungen nicht bricht und die optischen Eigenschaften des Spiegels auch bei sehr unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizienten der Spiegelplatte 1, der Reflexionsschicht 5 und der Schutzschicht 4 erhalten bleiben.
EuroPat v2

An ankle joint orthesis according to claim 3 characterized in that the padding is a sheath filled with a liquid gel silicon.
Sprunggelenkorthese nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Polster eine mit einem flüssigen oder gelartigen Silikon gefüllte Hülle ist.
EuroPat v2

The process as claimed in claim 1, wherein the support material used is alumina, ceramic, kieselguhr, silica gel, silicon carbide, fused silica or titanium dioxide.
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Trägermaterial Aluminiumoxid, Keramik, Kieselgur, Kieselgel, Siliciumcarbid, geglühtes Siliciumdioxid oder Titandioxid verwendet wird.
EuroPat v2

Suitable support materials are, for example, activated carbon, silica gel, silicon dioxide, silicic acids, aluminium oxide, oxides and phosphates of the rare earth metals, zeolites, aluminosilicates, solid heteropolyacids such as niobium heteropolyacids and ceramic bodies.
Als Trägermaterial kommen beispielsweise Aktivkohle, Kieselgel, Siliciumdioxid, Kieselsäuren, Aluminiumoxid, Oxide und Phosphate der Seltenerdmetalle, Zeolithe, Alumosilikate, feste Heteropolysäuren wie Niobheteropolysäuren und keramische Körper in Frage.
EuroPat v2