Translation of "Silicon grease" in German
The
cap
is
only
put
in
with
the
appropriate
sealing
ring
and
silicon
grease.
Der
Deckel
wird
nur
mit
dem
dazugehörigen
Dichtungsring
und
Silikonfett
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Sensitive
connections
can
also
be
coated
with
this
silicon
grease
and
thereby
protected.
Auch
empfindliche
Anschlüsse
können
mit
diesem
Silikonfett
überzogen
und
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
unique
silicon
grease
is
particularly
easy
to
use
and
applied
with
precision.
Unser
einmaliges
Silikonfett
lässt
sich
besonders
leicht
anwenden
und
präzise
aufsprühen.
ParaCrawl v7.1
This
silicon
grease
does
not
contain
any
fatty
acids
and
solvents.
Dieses
Silikonfett
enthält
keinerlei
Fettsäuren
und
Lösungsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
unique
SILICONE
GREASE
is
a
universal
silicon
grease
leaving
a
lasting
grease
film
in
place.
Das
einzigartige
Silicone
Grease
ist
ein
universelles
Silikonfett,
welches
einen
nachhaltigen
Fettfilm
hinterlässt.
ParaCrawl v7.1
The
preferably
narrow
gap
between
the
piezo-electrical
bodies
10
and
11
or,
respectively
between
the
piezo-electrical
bodies
10,
310
on
the
one
hand,
and
the
piezo-electrical
bodies
11
and
12,
or
respectively
311,
312
on
the
other
hand,
is
advantageously
filled
with
a
silicon
grease
or
a
silicon
paste
25
(only
illustrated
in
FIG.
2)
for
the
purpose
of
damping
(oscillatory)
motions
of
the
piezo-electrical
bodies
given
a
change
from
the
one
positioning
state
into
the
other
positioning
state.
Der
vorzugsweise
enge
Spalt
zwischen
den
piezoelektrischen
Körpern
10
und
11
bzw.
zwischen
dem
piezoelektrischen
Körper
10,
310
einerseits
und
den
piezoelektrischen
Körpern
11
und
12
bzw.
311,312
andererseits
wird
zur
Dämpfung
von
(Schwing-)Bewegungen
der
piezoelektrischen
Körper
bei
Änderung
vom
einen
Stellzustand
in
den
anderen
Stellzustand
vorteilhafterweise
mit
einem
Silikonfett
bzw.
einer
Silikonpaste
25
(nur
in
Fig.
2
dargestellt)
ausgefüllt.
EuroPat v2
This
sealing
sleeve
may
be,
in
the
simplest
case,
a
paste-like
sealing
compound,
for
instance,
silicon
grease.
Bei
dieser
Dichtmanschette
kann
es
sich
im
einfachsten
Fall
um
eine
pastöse
Dichtungsmasse,
beispielsweise
Silikonfett,
handeln.
EuroPat v2
Gluing:
SIVW
will
stick
to
any
solid,
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Verklebung:
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
sind.
ParaCrawl v7.1
All
even,
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
ParaCrawl v7.1
KENT
Silicone
Grease
is
a
high-quality
and
especially
efficient
silicon
grease
you
can
use
especially
to
grease
and
protect
rubber
seals.
Das
KENT
Silicone
Grease
ist
ein
sehr
hochwertiges
und
besonders
effizientes
Silikonfett,
dass
Sie
besonders
zum
Schmieren
und
Schützen
von
Gummidichtungen
einsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
sealing
effect,
the
parallel
seal
surfaces
of
at
least
one
damping
element
and
of
the
seal
element
can
at
least
partially
be
lubricated
with
silicon
grease.
Um
eine
Dichtungswirkung
zu
erhöhen,
können
die
parallelen
Dichtflächen
des
mindestens
einen
Dämpfungselementes
und
des
Dichtelementes
zumindest
teilweise
mit
Silikonfett
eingefettet
sein.
EuroPat v2
As
an
additional
seal
means,
the
silicon
grease
and
the
seal
disk
are
provided,
which
is
provided
below
the
at
least
one
damping
element,
wherein
in
the
upper
area,
the
at
least
one
damping
element
directly
contacts
the
cell
lid,
which
is
e.g.
comprised
of
rubber
or
natural
rubber,
and
additionally
provides
the
possibility
that
the
at
least
one
damping
element
can
be
connected
with
the
cell
lid
in
a
sealing
manner,
e.g.
by
means
of
vulcanizing.
Als
zusätzliche
Abdichtungsmaßnahme
ist
das
Silikonfett
und
die
Dichtscheibe
vorgesehen,
welche
sich
unterhalb
des
mindestens
einen
Dämpfungselementes
befindet,
während
im
oberen
Bereich
das
mindestens
eine
Dämpfungselement
unmittelbar
an
dem
Gehäusedeckel
anliegt,
welcher
beispielweise
aus
Gummi
oder
Kautschuk
besteht
und
zusätzlich
die
Möglichkeit
bietet,
dass
das
mindestens
eine
Dämpfungselement
mit
dem
Gehäuseinnendeckel
abdichtend
verbunden
werden
kann,
zum
Beispiel
durch
Vulkanisieren.
EuroPat v2
All
contact
surfaces
of
the
damping
element
9
and
of
the
inner
cell
lid
12
can
additionally
be
coated
with
silicon
grease
in
order
to
improve
the
sealing
properties.
Sämtliche
Kontaktflächen
des
Dämpfungselements
9
und
der
Dichtscheibe
sowie
des
Gehäuseinnendeckels
12
können
zusätzlich
mit
einem
Silikonfett
bestrichen
sein,
um
die
Abdichtungseigenschaft
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Front
seal
chamber
is
packed
with
silicon
grease,
whilst
raw
water
from
either
a
dedicated
water
scoop
or
a
branch
supply
from
the
engine
exhaust
cooling
circuit.
Die
vordere
Dichtungskammer
ist
mit
Silikonfett
gefüllt,
während
das
Rohwasser
entweder
von
einem
speziellen
Wasserschöpfer
oder
einer
Zweigversorgung
aus
dem
Motorabgaskühlkreislauf
stammt.
ParaCrawl v7.1
Gluing:
The
film
will
stick
to
any
plane
and
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Hinweis
Verklebung:
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
sind.
ParaCrawl v7.1
Gluing:
SIVK
will
stick
to
any
solid,
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Verklebung:
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
sind.
ParaCrawl v7.1
Adhesion:
SIVN
will
stick
to
any
solid,
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Verklebung:
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
sind.
ParaCrawl v7.1
This
valuable
silicon
grease
convinces
through
its
high
dielectric
breakdown
voltage,
is
waterproof
and
UV-resistant
–
it
even
prevents
flashover.
Dieses
wertvolle
Silikonfett
überzeugt
durch
eine
hohe
dielektrische
Durchschlagspannung,
ist
wasserfest
und
UV-beständig
–
es
verhindert
sogar
einen
Funkendurchschlag.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
shaking
the
can
well
before
use
and
then
spraying
the
silicon
grease
on
the
desired
surface.
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
Dose
vor
Gebrauch
gut
zu
schütteln
und
das
Silikonfett
anschließend
auf
die
gewünschte
Fläche
aufzusprühen.
ParaCrawl v7.1
Gluing:
SIV
will
stick
to
any
solid,
smooth
surfaces
which
are
dry
and
free
of
dirt,
grease,
silicon
etc.
Verklebung:
Es
können
alle
ebenen
und
glatten
Oberflächen
beklebt
werden,
die
trocken
und
frei
von
Schmutz,
Fett,
Silikon
u.ä.
sind.
ParaCrawl v7.1
These
synthetic
greases,
in
particular
silicone
grease,
are
composed
of
organic
chain
compounds.
Diese
synthetischen
Fette,
insbesondere
Silikonfett,
sind
aus
organischen
Kettenverbindungen
aufgebaut.
EuroPat v2
Meanwhile,
we
are
using
top
quality
"heating
conductive
silicone
grease".
Unterdessen
benutzen
wir
leitfähiges
Silikonfett
der
hochwertigen
„Heizung“.
CCAligned v1
Castrol
Optisil
FM
is
a
creamy
white
colored
silicone
grease.
Castrol
Optisil
FM
ist
ein
cremeweißes
Silikonfett.
ParaCrawl v7.1
Lubricate
the
O
ring
of
the
spanner
with
silicone
grease.
Schmieren
Sie
den
O-Ring
des
Schlüssels
mit
Silikonfett.
ParaCrawl v7.1
Spare
parts
set
consisting
of
high-pressure
outlet,
hose
safety
clamp,
o-ring
and
a
tube
of
silicone
grease.
Ersatzteilset
bestehende
aus
dem
Hochdruck-Abgang,
Schlauchsicherungsklammer,
O-Ring
und
einer
Tube
Silikonfett.
ParaCrawl v7.1
Silicone
grease
may
not
be
used
at
sliding
points
under
pure
oxygen
influence.
An
Gleitstellen
unter
reinem
Sauerstoffeinfluss
darf
kein
Silikonfett
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
piston
is
lubricated
with
high-performance,
silicone-based
grease.
Der
Kolben
wird
mit
Hochleistungsfett
auf
Silikonbasis
geschmiert.
ParaCrawl v7.1
The
annular
space
defined
by
the
working
walls
22,
24
is
filled
with
a
highly
viscous
silicone
grease
42.
In
den
durch
die
Wirkwände
22,
24
begrenzten
Ringraum
ist
ein
hochviskoses
Silikonfett
42
eingefüllt.
EuroPat v2
The
grease
provided
between
the
insulating
material
tube
2
and
the
weather
protection
3
is
preferably
a
silicone
grease.
Das
zwischen
dem
Isolierstoffrohr
2
und
dem
Wetterschutz
3
vorgesehene
Fett
ist
vorzugsweise
ein
Silikonfett.
EuroPat v2
Oil,
grease,
silicone
and
water-free
–
what
does
it
really
mean?
Frei
von
Öl,
Fett,
Silikon
und
Wasser
–
was
ist
es
genau?
CCAligned v1
4.Hinges
and
rollers
should
be
lubricated
with
the
technical
vaseline
or
silicone
grease
at
least
once
a
year.
4.Hinge
und
Rollen
sollten
mindestens
einmal
jährlich
mit
dem
technischen
Vaseline-
oder
Silikonfett
geschmiert
werden.
CCAligned v1
Bearings
lubricated
with
silicone
grease
may
only
be
stressed
to
about
1/3
of
the
permissible
bearing
load.
Mit
Silikonfett
geschmierte
Lager
dürfen
nur
bis
1/3
der
zulässigen
Lagerbelastung
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1