Translation of "Silk trade" in German
They
were
chiefly
involved
in
commerce,
silkworm
cultivation,
silk
trade
and
agriculture.
Sie
waren
federführend
im
Handel,
der
Seidenraupenzucht,
Seidenhandel
und
Landwirtschaft
tätig.
Wikipedia v1.0
Seminara
then
managed
to
free
itself
from
feudalism
and
prospered
thanks
to
its
silk
trade.
Seminara
befreite
sich
später
vom
Feudalismus
und
erblühte
dank
dem
Seidenhandel.
ParaCrawl v7.1
And
then
there
was
the
old
Silk
Road,
this
trade
network.
Und
dann
gab
es
das
Handelsnetz
der
alten
Seidenstraße.
ParaCrawl v7.1
For
decades
the
silk
and
tea
trade
developed
its
commercial
link
between
China
and
Europe.
Für
Jahrzehnte
bilden
Seide
und
Teehandel
die
geschäftliche
Verbindung
zwischen
China
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
I
visited
villages
in
India
where
entire
families
were
enslaved
in
the
silk
trade.
Ich
habe
in
Indien
Dörfer
besucht,
in
denen
ganze
Familien
in
der
Seidenbranche
versklavt
sind.
TED2020 v1
The
Nestorian
Christians
-
half
of
the
silk
trade
from
China
was
Nestorian
Christian.
Die
nestorischen
christen
-
die
haelfte
des
seidenhandels
aus
China
wurde
von
nestorischen
christen
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Hashshashin
deal
in
more
than
death...
black
market
trade,
silk,
coin,
salt...
and
currencies
I
do
not
countenance.
Die
Assassinen
töten
nicht
nur,
Schwarzmarkthandel,
Seide,
Münzen,
Salz...
und
Währungen,
die
ich
nicht
billige.
OpenSubtitles v2018
On
account
of
its
constant
improvements
to
the
silk
drying
procedure
and
improved
logistics
and
storage,
Zurich
became
the
center
of
the
international
silk
trade.
Durch
die
konstante
Weiterentwicklung
der
Seidentrocknungstechniken
und
die
verbesserte
Logistik
und
Lagerung
der
Seide
avancierte
Zürich
zum
Dreh-
und
Angelpunkt
des
internationalen
Seidenhandels.
WikiMatrix v1
While
the
silk
trade
was
exempt
from
rationing
measures,
it
was
subordinated
to
the
Swiss
Textile
Syndicate
along
with
all
other
branches
of
the
textile
industry.
Der
Seidenhandel
war
von
Rationierungsmassnahmen
zwar
ausgenommen,
wurde
aber
wie
alle
anderen
Textilbranchen
dem
Schweizerischen
Textil-Syndikat
unterstellt.
WikiMatrix v1
These
institutes
were
established
to
dry
all
traders’
silk
according
to
a
standardized
method
and
thereby
ensure
a
fair
silk
trade.
Die
unabhängigen
Institutionen
trockneten
die
Seide
aller
Händler
nach
denselben
Verfahren
und
ermöglichten
so
einen
gerechten
Seidenhandel.
WikiMatrix v1
In
summer,
T-shirts
and
shorts
from
flowing
fabrics
like
skin-friendly
organic
cotton
and
fair
trade
silk
are
pleasant.
Im
Sommer
sind
T-Shirts
und
Shorts
aus
fließenden
Stoffen
wie
hautfreundliche
Bio-Baumwolle
oder
Fair
Trade
Seide
angenehm.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
internal
trade
(Silk
Road),
they
also
controlled
the
sea
routes
in
the
western
Indian
Ocean
to
India
and
Ceylon
(Sri
Lanka).
Neben
dem
Binnenhandel
(Seidenstrasse)
kontrollierten
sie
auch
den
Seeweg
im
westlichen
Indischen
Ozean
zu
Indien
und
Ceylon
(Sri
Lanka).
ParaCrawl v7.1
In
the
city,
silk
and
trade
are
developing
until
it
falls
into
the
hands
of
the
Frankish
crusaders.
In
der
Stadt
entwickeln
sich
Seide
und
Handel,
bis
sie
in
die
Hände
der
fränkischen
Kreuzfahrer
geraten.
ParaCrawl v7.1
Silk
trade
took
place
before
the
establishment
of
the
Silk
Road,
and
the
earliest
evidence
of
trade
is
an
Egyptian
mummy
from
1070
B.C.E.
wrapped
in
silk.
Der
Seidenhandel
fand
vor
der
Gründung
der
Seidenstraße
statt,
und
der
erste
Beweis
für
den
Handel
ist
eine
ägyptische
Mumie
aus
dem
Jahr
1070
v.
Chr.,
die
in
Seide
gehüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
Foremost
on
the
minds
of
these
Turkic
rulers
were
issues
of
supernatural
power
to
support
their
state
and
geopolitical
strategies
for
gaining
control
of
the
Silk
Route
trade.
Bei
der
Konvertierung
zum
Buddhismus
hatten
diese
türkischen
Anführer
zuvorderst
im
Sinn,
sich
damit
übernatürliche
Kräfte
einzukaufen,
die
ihren
Staat
und
ihre
geopolitischen
Strategien
unterstützten
sollten,
um
so
die
Kontrolle
über
den
Handel
der
Seidenstraße
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
With
centuries
of
thriving
trade
with
the
Indian
subcontinent
and
leveraging
the
silk
road
trade
route
up
north
with
china
and
parts
of
East
Asia,
Nepal's
culture
is
unique
with
influences
from
all
around.
Mit
jahrhundertelangem
florierenden
Handel
mit
dem
indischen
Subkontinent
und
der
Nutzung
der
Seidenstraßen-Handelsroute
im
Norden
mit
China
und
Teilen
Ostasiens
ist
Nepals
Kultur
durch
die
verschiedenen
Einflüsse
aus
aller
Welt
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
The
Uighurs
were
intent
on
further
expansion
of
their
territory,
particularly
into
the
Tarim
Basin
where
they
could
control
the
lucrative
Silk
Route
trade.
Die
Uiguren
strebten
eine
weitere
Expansion
ihres
Territoriums
an,
besonders
in
das
Tarimbecken,
wo
sie
den
lukrativen
Handel
der
Seidenstraße
kontrollieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
family
who
had
derived
his
fortune
from
the
silk
trade,
covered
several
important
positions
in
politics,
military,
juridical.
Die
Familie,
die
sein
Vermögen
aus
der
Seidenhandel
gezogen
hatte,
dachte
mehrere
wichtige
Positionen
in
der
politischen
Sphäre,
Militär,
juristisch.
ParaCrawl v7.1
The
client,
Losco
Caldogno,
is
a
nobleman
from
Vicenza,
who
gained
fame
with
silk
trade.
Der
Auftraggeber
Losco
Caldogno
ist
ein
Edelmann
aus
Vicenza,
der
mit
dem
Seidenhandel
reich
geworden
war.
ParaCrawl v7.1