Translation of "Siloviki" in German

Im russischen Kontext heißt „liberal“ wenig mehr als Gegner der Silowiki.

Die Veröffentlichung führt auch Silowiki Kommentare zu dieser Initiative.

Es ist ein Verlust und in den Reihen der Silowiki.

Der Kreml will eine neue strategische Waffenkontrollvereinbarung, aber die Siloviki haben keine Wünsche offen.

Machthungrig kontrollieren die 'Silowiki' nicht nur die politische, sondern auch die ökonomische Macht.

Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes – den Silowiki – systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.

Dies erklärt die Zusammensetzung der neuen Garde – als Silowiki bezeichneten Technokraten und Offizieren aus dem Militär und dem Sicherheitsapparat –, die Putin aufbaut, damit sie nach der Präsidentschaftswahl 2018 als neue russische Elite dienen.

Die Silowiki, die aus dem Sicherheits- und Militärapparat hervorgegangenen grauen Männer, haben in Russland während der letzten Generation das Sagen gehabt.

Als Sechin also als letzter Zeuge – mit der Unglücksnummer 13 – berufen wurde, gab es dafür nur eine logische Erklärung: Putin, der bereits eine Anzahl der führenden Silowiki, die ihn an die Macht gebracht hatten, ausgebotet hatte, hatte beschlossen, Sechin einen Dämpfer zu versetzen.

Steht der Sturz Igor Sechins – dem vielleicht Mächtigsten der St. Petersburger Silowiki, die vor 18 Jahren halfen, Putins Regime zu etablieren – bevor?

Wie passen nun die Siloviki , die berüchtigten Vertreter der russischen Sicherheits- und Machtstrukturen in dieses Bild?

Diese Erklärung überzeugt allerdings nicht, denn zumindest bis dato haben sich die Siloviki weder zu einer einheitlichen Gruppe formiert noch ihre Autorität konsolidiert.

Was einem auf den ersten Blick an Medwedew auffällt, sind seine lediglich indirekten Verbindungen zu den Silowiki , den ehemaligen KGB-Leuten und Militärs, die bisher die Putin-Ära dominierten.

Tatsächlich verfügen andere Kräfte über ein viel größeres Potenzial zur Machtkonsolidierung und die Siloviki fungierten lediglich als deren Prätorianergarde.

Er wird sich kaum von seinen Silowiki (den Spitzenbeamten in den Machtstrukturen des Kremls) abhängig machen wollen.

Doch wäre der Einfluss dieser so genannten Silowiki ungehemmt, wären bis heute ähnliche Angriffe auf weitere große Unternehmen durchgeführt worden.

Während Medwedews liberale Instinkte fragwürdig sind, kann über die ihm gegenüber stehenden Kräfte kein Zweifel bestehen: der Setschin-Klan, der Tscherkassow-Klan, die Silowiki des Militärs und der Sicherheitsdienste, seine Rivalen, die er im Kampf um die Spitzenposition besiegte, und natürlich sein Vorgänger und Mentor Putin.

Aber Putin und seine Siloviki (politische Verbündete, deren Macht im Sicherheitsapparat gründet) scheinen eine Strategie des Aussitzens zu bevorzugen, was das schlechteste der Szenarien für Russland 2020 ist.

Der pragmatische Technokrat griff ein, aber die darauf folgende Verdoppelung des Ölpreises signalisiert, dass die Gefahr für Russlands Wirtschaft vorerst abgewendet ist, so dass die Siloviki wieder das Kommando übernehmen.

Die Siloviki jedoch ziehen es vor, dass Russland isoliert und autoritär bleibt, mit der Macht sicher in ihren Händen.

So kamen die Geheimdienstleute und die Silowiki wieder an die Macht – diesmal mit ihren neuen Geschäften, ihren kriminellen Verbindungen und ihrer Profitgier.

In einem bitteren Ausbruch, der die tiefe Spaltung innerhalb der politischen Elite zu Tage brachte, erklärte Andrej Illarionow, der – bis er einer Kremlintrige zum Opfer fiel – wichtigste ökonomische Berater von Putin, er bedaure es, dass die Profis, Reformer und Demokraten den Siloviki zum Opfer gefallen seien.

Letztere erhielten wegen ihrer besonderen Nähe zur Verwaltung des staatlichen Gewaltmonopols die Bezeichnung als "Silowiki".

In einem bitteren Ausbruch, der die tiefe Spaltung innerhalb der politischen Elite zu Tage brachte, erklärte Andrej Illarionow, der – bis er einer Kremlintrige zum Opfer fiel – wichtigste ökonomische Berater von Putin, er bedaure es, dass die Profis, Reformer und Demokraten den Siloviki zum Opfer gefallen seien.

Alle drei Männer gehören zu den sogenannten "Siloviki", wie auch Putin, was sich auf die einheitlichen Sicherheitsdienste wie die Militär- und Geheimdienste bezieht.

Wenn sich westliche Firmen damit nicht zufrieden geben wollen, unbedeutende Minderheitsbeteiligungen zu erwerben, wie dies kürzlich bei den 7,6 Prozent Staatsanteilen an Lukoil durch ConocoPhillips um den Preis von 1,98 Milliarden US-Dollar geschah, dann sollen sie’s, nach Auffassung der Siloviki, einfach bleiben lassen.

Der nächste Schritt hängt davon ab, wie sehr die Siloviki im Stande sind, ihre internen Rivalitäten beizulegen und ihre politischen Vorstellungen angesichts der steigenden westlichen Beunruhigung und, noch wichtiger, der sich vermehrenden Anzeichen von Unruhen im eigenen Land durchzusetzen.

Die Stärkung Putins war um so dringlicher geworden, als verschiedene Seilschaften der "Silowiki" seiner schiedsrichterlichen Autorität entglitten waren und ihre Rivalitäten als öffentliche Schlammschlachten in der Presse austrugen {25}.

Siloviki bestimmt waren, in der medizinischen und pharmazeutischen Institutionen der Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel in geregelter Stoffe zu verhindern.