Translation of "Silt up" in German
Gaps
between
the
stones
silt
up
naturally
as
time
passes.
Abstände
zwischen
den
Steinen
verschlammen
oben
natürlich
mit
der
Zeit.
CCAligned v1
Civil
engineering
projects
such
as
roads
and
dams
tear
up
wilderness
and
silt
up
rivers.
Für
Tiefbaupro-
jekte
wie
Straßen
und
Staudämme
wird
Wildnis
zerstört,
und
Flüsse
werden
verschlammt.
EUbookshop v2
In
the
12th
century,
Bruges
gained
city
status,
but
soon
after
the
Zwin
started
to
silt
up.
Im
12.
Jahrhundert
erlangte
Brügge
das
Stadtrecht,
aber
bald
danach
begann
der
Zwin
zu
versanden.
ParaCrawl v7.1
The
port
entrance
tends
to
silt
up.
Die
Hafeneinfahrt
neigt
zur
Versandung.
ParaCrawl v7.1
Though
large
amounts
of
sand
and
silt
enter
the
Waddensea,
the
area
does
not
silt
up.
Obgleich
große
Mengen
an
Sand
und
Schlick
in
das
Wattenmeer
geraten,
versandet
das
Gebiet
nicht.
ParaCrawl v7.1
Their
failure
to
act
affects
not
only
them
but
neighbouring
states
too,
for
example
in
producing
erosion
debris
which
causes
rivers
to
silt
up
and
flood.
Ihre
Untätigkeit
wirkt
sich
nicht
nur
auf
sie,
sondern
auch
auf
die
Nachbarstaaten
aus,
beispielsweise
durch
die
Entstehung
von
Erosionsschutt,
das
zum
Verschlammen
und
Überlaufen
von
Flüssen
führt.
Europarl v8
As
a
result
of
the
deforestation
and
erosion,
water
reservoirs
silt
up
behind
their
dams,
with
an
adverse
effect
on
the
efficiency
of
hydroelectric
powerstations.
Als
Folge
des
Abholzens
der
Wälder
und
der
Erosion
verschlammen
die
Wasserreservoire
hinter
den
Staudämmen
und
vermindern
dadurch
die
Leistung
der
Wasserkraftwerke.
EUbookshop v2
However,
according
to
contemporary
accounts,
the
Königshafen
began
to
silt
up
in
the
18th
century
and
became
unusable
for
shipping.
Jedoch
begann
der
Königshafen
zeitgenössischen
Berichten
zufolge
im
18.
Jahrhundert
zu
versanden,
so
dass
er
danach
für
die
Schifffahrt
unbedeutend
wurde.
WikiMatrix v1
After
the
Second
World
War,
the
British
occupation
forces
tried
to
render
Wilhelmshaven
unusable
as
a
naval
base
by
letting
the
Jade
estuary
silt
up
completely.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
die
britische
Besatzungsmacht
bemüht,
Wilhelmshaven
als
Kriegshafen
unbrauchbar
zu
machen
und
die
Jademündung
versanden
zu
lassen.
WikiMatrix v1
Because
the
Alpine
Rhine
brings
with
it
drift
from
the
mountains
and
deposits
this
material
as
sediment,
the
Bay
of
Bregenz
will
silt
up
in
a
few
centuries
time.
Da
der
Alpenrhein
Geschiebe
aus
den
Bergen
mitbringt
und
dieses
Material
dort
sedimentiert,
wird
die
Bregenzer
Bucht
in
einigen
Jahrhunderten
verlanden.
WikiMatrix v1
This
ditch
was
allowed
to
silt
up
in
the
13th
century,
which
might
indicate
when
the
castle
ceased
to
have
a
defensive
function.
Diesen
Graben
ließ
man
im
13.
Jahrhundert
verschlicken,
was
auf
den
Zeitpunkt
der
Aufgabe
der
Burg
als
militärische
Verteidigungseinrichtung
hinweisen
könnte.
WikiMatrix v1
The
tank
eventually
silt
up,
and
after
the
commissioning
of
the
desalination
plant
of
sea
water
of
Arrecife,
in
1965,
became
useless.
Der
Tank
schließlich
versanden,
und
nach
der
Inbetriebnahme
der
Entsalzungsanlage
von
Meerwasser
von
Arrecife,
im
Jahre
1965,
wurde
unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
But
soon
the
harbour
started
to
silt-up
and
at
the
beginning
of
the
20th
century
only
small
ships
and
yachts
could
make
use
of
the
harbour.
Aber
der
Hafen
versandete
schnell
und
anfangs
des
20.
Jahrhunderts
konnten
ihn
nur
noch
kleine
Schiffe
und
Yachten
benützen.
ParaCrawl v7.1
The
precious
soil
that
is
so
urgently
needed
on
the
land
now
causes
the
rivers
to
silt
up
downstream.
Die
wertvolle
Erde,
die
so
dringend
auf
dem
Land
gebraucht
würde,
führt
nun
flußabwärts
zum
Verlanden
der
Flüsse.
ParaCrawl v7.1
The
Wildsee
is
threatened
by
silting
up
as
a
result
of
the
sediment
transported
to
it
by
the
Haglbach.
Der
Wildsee
ist
durch
den
Sedimenteintrag
des
Haglbachs
von
Verlandung
bedroht.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
time
the
Jurassic
sea
silted
up
completely.
Im
Laufe
der
Erdgeschichte
verlandete
das
Jurameer
vollständig.
Wikipedia v1.0
The
problem
is,
the
harbor
silts
up.
Da
ist
zunächst
das
Problem
der
Versandung.
OpenSubtitles v2018
This
stream,
which
is
silting
up,
receives
the
overflow
of
the
Zambezi
in
the
rainy
season.
Dieser
versandete
Fluss
erhält
in
der
Regenzeit
Wasser
aus
dem
überfluteten
Sambesi.
Wikipedia v1.0
Its
navigability
was
frequently
curtailed
by
storms
and
silting
up.
Die
Passierbarkeit
wurde
häufig
durch
Sturm
und
Versandung
beeinträchtigt.
WikiMatrix v1
The
decisive
reason
for
the
water
engineering
project
was
sediments
silting
up
the
delta.
Ausschlaggebend
für
die
Wasserbaumaßnahmen
war
die
zunehmende
Verlandung
des
Deltas
durch
Sedimente.
ParaCrawl v7.1
After
about
2
million
years
the
400
km2
lake
silted
up.
Nach
etwa
2
Mio
Jahren
verlandete
der
400
km2
große
See
schließlich.
ParaCrawl v7.1
They
were
constructed
to
prevent
the
shore
zones
from
silting
up
too
quickly.
Gebaut
wurden
sie,
damit
die
Uferzonen
nicht
zu
schnell
verlanden.
ParaCrawl v7.1
The
reservoir
of
dreams
has
silted
up.
Das
Sammelbecken
der
Träume
ist
versandet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
special
size
of
the
disc,
its
pores
never
become
silted
up.
Dank
ihrer
speziellen
Formgebung
verschlicken
die
Poren
dieser
Schleifscheibe
niemals.
ParaCrawl v7.1