Translation of "Silver grain" in German

Generally, the arrangement of the silver chloride-rich layer in the silver halide grain is not critical.
Die Anordnung der silberchloridreichen Schicht im Silberhalogenidkorn ist an sich nicht kritisch.
EuroPat v2
The silver bromide-rich zone ZBr may be present as the core or as a layer within the silver halide grain.
Die silberbromidreiche Zone Z Br kann als Kern oder als eine Schicht innerhalb des Silberhalogenidkorns vorliegen.
EuroPat v2
The zone ZBr rich in silver bromide may be present as core or as a layer within the silver halide grain.
Die silberbromidreiche Zone Z Br kann als Kern oder als eine Schicht innerhalb des Silberhalogenidkorns vorliegen.
EuroPat v2
In order for comparison to obtain a converted emulsion having a grain size distribution as narrow as that of emulsion A according to the present invention, a converted emulsion having a narrow grain size distribution was prepared by initially precipitating a monodisperse silver chloride emulsion (grain diameter 0.63 ?m) by controlled double jet processes.
Um zum Vergleich eine Konvertemulsion ähnlich enger Korngrößenverteilung wie bei der erfindungsgemäßen Emulsion A zu erhalten, wurde eine Konvertemulsion enger Korngrößenverteilung dadurch hergestellt, daß zunächst durch gesteuerten Doppeleinlauf eine monodisperse Silberchloridemulsion (Korndurchmesser 0,63µm) gefällt wurde.
EuroPat v2
Quite generally, the conventional silver halide developer compounds or reducing agents can be used in the surface developers, but the developer bath or developer composition is in general essentially free of a silver halide solvent, for example water-soluble thiocyanates, water-soluble thioethers, thiosulphates and ammonia, which break up or dissolve the silver halide grain, uncovering the internal image.
In den Oberflächenentwickler können ganz allgemein die üblichen Silberhalogenidentwicklerverbindungen oder Reduktionsmittel verwendet werden, jedoch ist das Entwicklerbad oder die Entwicklerzusammensetzung im allgemeinen von einem Silberhalogenidlösungsmittel, z.B. wasserlöslichen Thioc y anaten, wasserlöslichen Thioethern, Thiosulfaten und Ammoniak, im wesentlichen frei, welche das Silberhalogenidkorn aufbrechen oder lösen, unter Freilegung des Innenbildes.
EuroPat v2
The term "surface developer" here comprises those developers which uncover latent surface image centres on a silver halide grain but, under the conditions generally applied for developing a surface-sensitive silver halide emulsion, do not uncover any essentially latent internal image centres in an emulsion giving latent internal images.
Der Begriff "Oberflächenentwickler" umfasst dabei solche Entwickler, die latente Oberflächenbildzentren auf einem Silberhalogenidkorn freilegen, jedoch keine im wesentlichen latenten Innenbildzentren in einer latente Innenbilder liefernden Emulsion freilegen unter den Bedingungen, die im allgemeinen zur Entwicklung einer oberflächenempfindlichen Silberhalogenidemulsion angewandt werden.
EuroPat v2
In addition, the emulsions may have a core/shell structure, in which case the core of the silver halide grain may be chemically sensitised and the shell fogged by conventional methods in order to obtain emulsions of the so-called direct-positive type.
Weiterhin können die Emulsionen einen geschichteten Kornaufbau besitzen, wobei dann der Kern des Silberhalogenidkorns chemisch sensibilisiert sein kann und die Schale durch übliche Methoden verschleiert sein kann, um Emulsionen des sog. Direktpositiv-Typs zu erhalten.
EuroPat v2
In this case, controlled precipitation and adsorption on the photographic silver halide grain is obtained by the use of very dilute solutions, such as in alcohols or acetone.
Hier erziehlt man durch Verwendung sehr verdünnter Lösungen, etwa in Alkoholen oder Aceton, eine gezielte Ausfällung und Adsorption auf dem photographischen Silberhalogenidkorn.
EuroPat v2
Naturally, a silver halide grain of the type in question need not have just one, but may have several shell layers around the core.
Im englischen Sprachgebrauch werden entsprechende Emulsionen auch als Core/Shell-Emulsionen bezeichnet, Selbstverständlich kann ein derartiges Silberhalogenidkorn um den Kern herum nicht nur eine Hüllenschicht sondern mehrere aufweisen.
EuroPat v2
This layer may be present either as the core, as a shell within the silver halide grain or as an outer shell.
Diese Schicht kann entweder als Kern, als eine Schicht innerhalb des Silberhalogenidkorns oder als eine äußere Hülle vorhanden sein.
EuroPat v2
According to the present invention, however, at least one layer of the silver halide grain is prepared under reducing conditions, more particularly at a pAg of at most 7.
Erfindungsgemäß wird aber wenigstens eine Schicht des Silberhalogenidkorns unter reduzierenden Bedingungen, insbesondere bei einem pAg-Wert von max. 7 hergestellt.
EuroPat v2
In this case, the region B may be present as a shell within the silver halide grain or on the surface of the crystal.
In diesem Fall kann der Bereich B als Hülle innerhalb des Silberhalogenidkorns oder an der Oberfläche des Kristalls vorliegen.
EuroPat v2
It is primarily the higher redox potential immediately surrounding the developed silver halide grain which inhibits development due to the accumulation of developer oxidation products.
Es ist in erster Linie das höhere Redoxpotential der unmittelbaren Umgebung des entwickelten Silberhalogenidkorns, das durch die Ansammlung von Entwickleroxidationsprodukten die Entwicklung hemmt.
EuroPat v2
The finished silver halide emulsion is preferably homodisperse and cubic and contains silver halide grain containing at least 95 mol % AgCl and having an edge length of the cube of 0.20 ?m to 2 ?m.
Die fertige Silberhalogenidemulsion ist vorzugsweise homodispers und kubisch, enthält Silberhalogenidkörner mit wenigstens 95 Mol-% AgCl und einer Kantenlänge der Würfel von 0,20 µm bis 2 µm.
EuroPat v2
The advantageous properties of the couplers according to the invention are presumably attributable inter alia to the fact that the triazole ring is evidently not only a good leaving group, so that the couplers are highly reactive, but evidently also has a certain tendency to be adsorbed onto the silver halide grain, thus inhibiting development of the silver halide.
Die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäßen Kuppler sind u.a. vermutlich darauf zurückzuführen, daß der Triazolring offenbar nicht nur eine gute Abgangsgruppe (Fluchtgruppe) ist, so daß die Kuppler sehr reaktiv sind, sondern offenbar auch eine gewisse Neigung hat sich am Silberhalogenidkorn zu adsorbieren und hierbei die Entwicklung des Silberhalogenids zu inhibieren.
EuroPat v2
Couplers of the type in question also include compounds which release part of a compound containing both a hydrazide group (fogging agent) and an attachment group for adsorption to the silver halide grain (DE-A 33 33 355, 3 410 616, EP-A-0 118 087, 0 147 765 and US-A-4,656,123).
Zu diesen Kupplern zählen auch solche Verbindungen, die einen Verbindungsteil abspalten, der sowohl eine Hydrazidgruppe (Schleiermittel) und eine Haftgruppe für die Adsorption am Silberhalogenidkorn aufweist (DE-A 33 33 355, 3 410 616, EP-A-0 118 087, 0 147 765 und US-A-4 656 123).
EuroPat v2
If the silver halide grain has only two zones of differing compositions, the proportion of the core preferably amounts to at the most 80%.
Soweit das Silberhalogenidkorn nur zwei Zonen unterschiedlicher Zusammensetzung aufweist, wird es bevorzugt, wenn der Anteil des Kernes maximal 80% beträgt.
EuroPat v2
The advantageous properties of the couplers according to the invention are presumably attributable to the fact that the triazole ring not only would appear to be a good leaving group, so that the couplers are highly reactive, but would also appear to show a certain tendency to be adsorbed to the silver halide grain, thus influencing the processes taking place during the development of the silver halide.
Die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäßen Kuppler sind vermutlich darauf zurückzuführen, daß der Triazolring offenbar nicht nur eine gute Abgangsgruppe (Fluchtgruppe) ist, so daß die Kuppler sehr reaktiv sind, sondern offenbar auch eine gewisse Neigung hat sich am Silberhalogenidkorn zu adsorbieren und hierbei die sich bei der Entwicklung des Silberhalogenids abspielenden Vorgänge zu beeinflussen.
EuroPat v2

Related phrases

grained silvered grain graining
silver grain silver grains grain of
silvering against the grain