Translation of "Similar relief" in German
A
similar
relief
is
in
the
Haghpat
Monastery
(pic
#6).....
Ein
ähnliches
Relief
ist
im
Haghpat-Kloster
(Bild
Nr.6).....
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
rich
textured
relief
similar
to
the
one
found
in
the
original
oil
painting.
Das
Ergebnis
ist
ein
reich
strukturiertes
Relief
ähnlich
dem
in
der
Original-Ölgemälde
gefunden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
relief
is
in
the
Sanahin
Monastery
(pic
#
20)
Ein
ähnliches
Relief
ist
im
Sanahin
Kloster
(Bild
Nr.
20)
ParaCrawl v7.1
However,
this
shall
not
prevent
Us
from
bringing
any
action
in
the
court
of
any
other
jurisdiction
for
injunctive
or
similar
relief.
Dies
hindert
uns
jedoch
nicht
daran,
Unterlassungs-
oder
ähnliche
Klagen
bei
Gerichten
anderer
Zuständigkeit
anzustrengen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
shall
not
prevent
us
from
bringing
any
action
in
the
court
of
any
other
jurisdiction
for
injunctive
or
similar
relief.
Trotzdem
hindert
uns
dies
nicht
eine
Klage
in
jeder
anderen
Gerichtsbarkeit
auf
Unterlassung
oder
ähnliches
vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
A
broader
spectrum
of
countries
should
be
given
the
opportunity
of
qualifying
for
debt
relief,
similar
to
Iraq.
Ein
breiteres
Spektrum
an
Ländern
sollte
die
Chance
erhalten,
sich
für
den
Schuldenerlass
zu
qualifizieren,
ähnlich
wie
der
Irak.
Europarl v8
The
characteristic
feature
or
design
of
the
side
faces
is
also
possible
by
way
of
symbols
or
logos
or
other
similar
codes
such
relief-like
faces,
as
long
as
an
association
of
a
correct
assembly
with
matching
side
faces
of
respective
abutting
building
blocks
is
possible
and
different
designs
or
contents
are
achieved
in
a
form-congruent
assembly
on
the
respective
sides
of
the
object
as
a
whole.
Die
Kennzeichnung
bzw.
Gestaltung
der
Seitenflächen
ist
auch
mittels
Symbolen
oder
Logos
oder
anderen
ähnlichen
Chiffren
wie
reliefartigen
Oberflächen
möglich,
solange
gleichzeitig
eine
Zuordnung
des
korrekten
Zusammenbaus
durch
übereinstimmende
Seitenflächen
jeweils
aneinander
anliegender
Bausteine
möglich
ist
und
sich
auf
den
jeweiligen
Seiten
des
Objekts
als
Ganzes
unterscheidende
Gestaltungen
oder
Inhalte
im
formenkongruenten
Zusammenbau
ergeben.
EuroPat v2
In
a
very
similar
relief
located
in
Museum
Benin,
Frank
Willett
has
detected
characteristics
of
Ife,
Benin
and
Tsoede
bronzes
-
and
thus
an
indication
of
interaction
amongst
and
correlations
between
the
three
styles.
Frank
Willett
erkennt
bei
einem
sehr
ähnlichen
Relief
im
Museum
Benin
Charakterzüge
aus
Ife-,
Benin-
und
Tsoede-Bronzen
und
somit
Wechselbeziehungen
zwischen
den
drei
Stilen.
ParaCrawl v7.1
With
a
small
leap
of
the
imagination,
inventors
envisioned
how
this
innovative
material
could
bring
similar
relief
to
everyone’s
nightly
rest.
Mit
etwas
Vorstellungsvermögen
konnten
sich
die
Erfinder
ausmalen,
wie
dieses
innovative
Material
für
jedermanns
Nachtruhe
ähnliche
Vorteile
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Following
torrential
rains
and
widespread
flooding
in
late
October
that
wrought
further
devastation,
La
Prensa
of
San
Pedro
Sula
(Nov.
1)
cautioned
Hondurans
that
they
cannot
depend
on
an
outpouring
of
international
support
similar
to
the
relief
effort
mobilized
in
the
wake
of
Hurricane
Mitch
three
years
ago.
Nach
sinnflutartigen
Regenfällen
und
weiverbreiteter
Überflutung
im
späten
Oktober,
was
weitere
Vernichtung
anrichtete,
ermahnte
La
Prensa
von
San
Pedro
Sula
(1.
Nov)
die
Honduraner,
dass
sie
nicht
von
einem
Erguss
von
internationaler
Unterstützung
abhängen
können,
die
ähnlich
der
Hilfsbemühung
ist,
die
im
Kielwasser
von
Hurrikan
Mitch
vor
drei
Jahren
mobilisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible,
to
apply
the
silkscreen
colours
in
a
very
opaque
way
so
that
the
silkscreen
can
actually
be
felt,
similar
to
a
relief
finish.
Es
ist
auch
möglich,
die
Siebdruckfarbe
sehr
opak
aufzutragen,
so
dass
der
Siebdruck
sogar
fühlbar
wird,
ähnlich
eines
Relieflacks.
ParaCrawl v7.1
The
high
chief
of
Tavua,
a
chronic
insomniac,
experienced
similar
relief
and
had
his
first
sound
night’s
sleep
in
years.
Der
oberste
Häuptling
von
Tavua,
der
chronisch
an
Schlaflosigkeit
leidet,
erlebte
ähnliche
Erleichterung
und
hatte
seine
erste
Nacht
guten
Schlaf
seit
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Differential
interference
contrast
(DIC)
is
an
observation
technique
where
the
height
of
a
sample,
normally
not
detectable
in
brightfield,
is
visible
as
a
relief,
similar
to
a
3D
image
with
improved
contrast.
Hellfeld
Polarisation
Differentieller
Interferenzkontrast
(DIC)
ist
ein
Kontrastverfahren,
wobei
die
Höhe
einer
Probe,
normalerweise
nicht
mittels
Hellfeld
erkennbar,
als
Relief
sichtbar
wird,
ähnlich
zu
einem
3D-Bild
mit
verbessertem
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
phytotherapy,
herbal
supplements
manufactured
in
a
convenient
tincture
base
have
been
concocted
to
provide
a
similar
relief
for
tinnitus
symptoms.
Im
Bereich
der
Phytotherapie,
Kräuterergänzungen
in
einer
bequemen
Tinktur
Basis
hergestellt
wurden
erfunden,
um
eine
ähnliche
Hilfe
für
Tinnitus-Symptome
bieten.
ParaCrawl v7.1
A
sculpture,
similar
to
the
relief
that
towers
over
the
castle
entrance,
dominates
one
whole
wall.
Eine
Skulptur
ähnlich
der,
die
über
dem
Eingang
des
Schlosses
aufragt,
nimmt
eine
gesamte
Wand
ein.
ParaCrawl v7.1