Translation of "Simmering water" in German

Place the artichoke hearts in the simmering water and cook until soft.
Die Artischockenböden in das siedende Wasser geben und gar kochen.
ParaCrawl v7.1
Shape and cook in lightly salted simmering water for about 10 minutes.
Knödel formen und in leicht gesalzenem, siedendem Wasser etwa 10 Minuten ziehen lassen.
ParaCrawl v7.1
Place the bowl over a small saucepan of simmering water and beat until frothy.
Die Schüssel auf einen kleineren Topf mit siedendem Wasser setzen und die Masse schaumig aufschlagen.
ParaCrawl v7.1
Slip eggs carefully into slowly simmering water and poach at low heat for 4 minutes.
Eier vorsichtig ins leicht wallende Wasser gleiten lassen und bei kleiner Hitze 4 Minuten lang pochieren.
ParaCrawl v7.1
The gnocchi can be shaped and cooked in simmering salt water until they rise to the surface.
Anschliessend können die Gnocchi geformt werden und in kochendem Salzwasser gegart werden bis sie an die Oberfläche steigenMit Nudeln auf einem flachen Teller servieren.
ParaCrawl v7.1
To reduce the stimulating action (which could cause in sensitive people a slight tendency to insomnia), without affecting the flavor: first rinse the leaves in simmering water during thirty seconds, sieve and eliminate this first extraction.
Zur Verringerung der stimulierenden Wirkung (die bei empfindlichen Personen eine leichte Neigung zu Schlaflosigkeit verursachen könnte) ohne den Geschmack zu beeinträchtigen: die Blätter zuerts mit siedendem Wasser übergießen und nach ungefähr dreißig Sekunden diesen ersten Aufguss wegzuschütten.
ParaCrawl v7.1
And the best way to go super low and slow is to cook your eggs over a double boiler (in a Pyrex bowl placed over a pot of simmering water, without it touching the water).
Und die beste Methode, um deine Eier mit superniedriger Temperatur und superlangsam zu kochen, ist im Wasserbad (in einer hitzebeständigen Schüssel auf einem Topf mit siedendem Wasser, ohne dass die Schüssel das Wasser berührt).
ParaCrawl v7.1
Pressing it in the other direction and dipping into the simmering water again didn't make the bead round.
Ich habe es auch nicht geschafft, sie durch Halten in der anderen Richtung und erneutes Eintauchen in das siedende Wasser rund zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Gently place no more than 5 tortellini into the saucepan of simmering water and stir gently to prevent them from sticking to the base.
Nicht mehr als 5 Tortellini in den Topf mit kochendem Wasser geben und vorsichtig umrühren, damit sie nicht am Boden haften bleiben.
ParaCrawl v7.1
Melt the butter and 150g of dark chocolate cut into large bits in a bain-marie in gently simmering water.
Die in grobe Stücke zerteilte dunkle Schokolade (150g) in einem Topf zum Schmelzen bringen und die Butter auf einem Wasserbad mit siedendem Wasser zergehen lassen.
ParaCrawl v7.1
Pressing it in the other direction and dipping into the simmering water again didn’t make the bead round.
Ich habe es auch nicht geschafft, sie durch Halten in der anderen Richtung und erneutes Eintauchen in das siedende Wasser rund zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Add the mushrooms and simmer until the water is soaked up.
Pilze zufügen und solange köcheln lassen, bis das Wasser aufgesogen ist.
ParaCrawl v7.1
Form gnocchi and let them simmer in salted water about 2 minutes.
Gnocchi formen, in kochendem Salzwasser einmal aufkochen und 2 Minuten ziehen lassen.
ParaCrawl v7.1
Then enter the water, simmer for 15 minutes over moderate heat until boiling.
Geben Sie dann das Wasser, 15 Minuten köcheln lassen bei mittlerer Hitze zum Kochen bringen.
ParaCrawl v7.1
In combination with salts of sorbic acid, heterocyclic fungicidal compounds or glycerol monolaurate, the compounds show excellent fungicidal action even when the casing is soaked in water prior to being stuffed and/or when the stuffed sausage is simmered in hot water.
Die Verbindungen zeigen in Kom­bination mit Salzen der Sorbinsäure, fungiciden hetero­cyclischen Verbindungen oder Glycerinmonolaurat eine be­sonders starke Wirkung, sogar wenn die Hülle vor dem Füllen gewässert und/oder nach dem Füllen mit heißem Wasser gebrüht wird.
EuroPat v2
The young shoots, while still tender and stripped of their leaves, can be simmered in water and eaten.
Die jungen Triebe können – solange sie zart und von ihren Blättern befreit sind – in Wasser geköchelt und gegessen werden.
WikiMatrix v1
Let the dumplings simmer in salted water at low heat for about 8–10 minutes until done, roll in grated nuts and serve with fruit purée.
Die Knödeln im Salzwasser bei kleiner Hitze ca. 8–10 Minuten gar ziehen lassen, in den geriebenen Nüssen wälzen und mit Fruchtmark servieren.
ParaCrawl v7.1
Rinse buckwheat in cold water, bring to the boil in 150 ml water, simmer for 5 to 10 minutes on low heat until buckwheat is soft.
Buchweizen mit kaltem Wasser durchspülen, mit 1,5 dl Wasser aufkochen, 5 bis 10 Minuten bei kleiner Hitze weiterköcheln, bis der Buchweizen weich ist.
ParaCrawl v7.1
Add the noodles plane in boiling salted water, simmer briefly, and then again scoop it from the water – there after fry in butter.
Mit dem Spätzlehobel in kochendes Salzwasser geben, kurz aufwallen lassen und wieder aus dem Wasser schöpfen - anschließend in Butter anbraten.
ParaCrawl v7.1
A tea that dispels spring tiredness shouldn't be boiled but only simmered in hot water – boiling lessens the power.
Ein Tee gegen die Frühjahrsmüdigkeit sollte nicht gekocht werden, sondern nur im heißen Wasser ziehen lassen – Kochen vermindert die Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
If the broth is salt-free, season with salt and let it simmer until the water evaporates.
Wenn es in der Brühe kein Salz gibt, schmecke sie mit Salz ab und lasse sie köcheln, bis das Wasser verkocht.
ParaCrawl v7.1
The dumplings are then simmered in boiling water for 10-15 minutes until they rise to the surface and briefly swirl in melted margarine.
Die Knödel anschließend in siedendem Wasser 10-15 Minuten ziehen lassen bis sie an die Oberfläche steigen und kurz in geschmolzener Margarine schwenken.
ParaCrawl v7.1
Cream Chicken Cooked chicken breast simmered with milk, water, hot peppers, tomatoes, onions and resulting in a perfectly seasoned cream chicken!
Creme Huhn Gekochte Hähnchenbrust geschmort mit Milch, Wasser, Peperoni, Tomaten, Hähnchen, Zwiebeln und daraus resultierende in einem perfekt gewürzten Creme!
ParaCrawl v7.1

Related phrases