Translation of "Simple interest" in German
To
these
must
be
added
the
simple
interest
calculated
in
accordance
with
the
Commission’s
reference
interest
rate.
Hinzu
kommen
die
gemäß
dem
Referenzzinssatz
der
Kommission
berechneten
einfachen
Zinsen.
DGT v2019
The
simple
interest
calculation
formula
is
as
follows:
Die
Formel
für
die
Berechnung
der
einfachen
Verzinsung
lautet
wie
folgt:
CCAligned v1
Even
a
knowledge
of
simple
interest
would
have
helped
in
this
case.
Selbst
ein
Wissen
über
einfache
Zinsen
hätte
in
dieser
Sache
geholfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
corporations
operating
in
strategic
sectors,
with
either
a
large
turnover
or
a
significant
market
share,
the
financial
problems
which
such
corporations
may
encounter
obviously
go
beyond
the
simple
interest
of
shareholders,
entering
into
the
realm
of
'stakeholders',
in
other
words,
creditors,
employees,
consumers,
the
relevant
industry
or
state.
Im
Fall
von
in
strategischen
Sektoren
agierenden
Unternehmen
mit
einem
hohen
Umsatz
oder
bedeutenden
Marktanteil
gehen
die
finanziellen
Probleme,
auf
die
ein
solches
Unternehmen
gegebenenfalls
trifft,
über
das
einfache
Interesse
von
Aktionären
hinaus
und
dringen
in
den
Bereich
von
"Interessensvertretern",
oder
mit
anderen
Worten,
von
Gläubigern,
Arbeitnehmern,
Konsumenten,
dem
jeweiligen
Industriesektor
oder
Staat
vor.
Europarl v8
Malthus
postulated
a
geometric
rate
of
population
growth
(like
compound
interest
on
a
bank
deposit)
and
an
arithmetic
rate
of
growth
(simple
interest
on
a
bank
account)
of
food
production.
Malthus
postulierte
ein
exponentielles
Bevölkerungswachstum
(wie
Zinsen
und
Zinsenszinsen
bei
einem
Sparbuch)
und
lineares
Wachstum
(wie
einfache
Zinsen
bei
einem
Bankkonto)
in
der
Nahrungsmittelproduktion.
News-Commentary v14
Consequently,
the
Commission
considers
that
the
method
for
calculating
the
recovery
of
the
unlawful
aid
must
be
that
used
at
the
time
of
the
annulled
decision
and
that,
therefore,
the
Member
State
will
use
the
‘simple
interest’
method
to
calculate
the
amount
to
be
repaid.
Daher
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
zur
Berechnung
der
zurückzufordernden
rechtswidrigen
Beihilfen
diejenige
Methode
anzuwenden
ist,
die
zur
Zeit
der
aufgehobenen
Entscheidung
galt,
so
dass
der
Mitgliedstaat
die
sogenannte
„Einfachzinsmethode“
anwenden
muss.
DGT v2019
For
this
reason,
Farm
Dairy
requested
the
application
of
a
simple
interest
rate
because
if
it
had
known
that
the
aid
was
illegal
and
if
it
had
had
the
choice,
it
would
have
chosen
to
repay
the
sum
earlier.
Deswegen
beantragte
Farm
Dairy
die
Anwendung
eines
einfachen
Zinssatzes;
hätte
es
nämlich
Hinweise
gehabt,
dass
die
Beihilfe
rechtwidrig
war,
und
hätte
es
die
Wahl
gehabt,
so
hätte
es
sich
für
eine
frühere
Rückzahlung
des
Betrags
entschieden.
DGT v2019
The
aid
to
be
recovered
must
include
accrued
interest
calculated
in
accordance
with
the
simple
interest
method
(see
recital
(101)).
Die
zurückzufordernde
Beihilfe
muss
die
nach
der
Einfachzinsmethode
berechneten
aufgelaufenen
Zinsen
umfassen
(Erwägungsgrund
(101)).
DGT v2019
Last
year,
Microsoft
already
agreed
to
reduce
its
joint
controlling
position
in
UK
cable
TV
operator
Telewest
to
a
simple
minority
interest.
Im
vergangenen
Jahr
hatte
Microsoft
bereits
zugesagt,
seinen
Anteil
der
gemeinsam
ausgeübten
Kontrolle
über
den
britischen
Kabelfernsehbetreiber
Telewest
in
eine
einfache
Minderheitsbeteiligung
umzuwandeln.
TildeMODEL v2018