Translation of "Simple negligence" in German
The
liability
for
simple
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Hansgrohe
is
only
liable
in
the
event
of
simple
negligence:
Bei
einfacher
Fahrlässigkeit
haftet
Hansgrohe
nur:
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects,
liability
on
our
part
for
simple
negligence
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
eine
Haftung
durch
uns
für
einfache
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Be
injured
by
simple
negligence
only
non-essential
contractual
obligations,
our
liability
is
however
excluded.
Werden
einfach
fahrlässig
nur
nichtwesentliche
Vertragspflichten
verletzt,
ist
unsere
Haftung
hingegen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
due
to
simple
negligence
for
the
breach
of
non-essential
contractual
duties
is
excluded.
Die
Haftung
aufgrund
einfacher
Fahrlässigkeit
bei
Verletzung
nicht
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
simple
negligence
on
the
part
of
our
statutory
representatives
and
services.
Dies
gilt
auch
bei
leicht
fahrlässigen
Pflichtverletzungen
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
simple
negligence
is
excluded
except
in
the
following
cases.
Eine
Haftung
wegen
einfacher
Fahrlässigkeit
ist
außer
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
liability
of
the
publisher
is
excluded
for
simple
negligence.
Im
übrigen
ist
die
Haftung
des
Verlags
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
simple
acts
of
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
bei
einfacher
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
offence
was
committed
based
on
simple
negligence.
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Rechtsverletzung
infolge
einfacher
Fahrlässigkeit
begangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
simple
negligence
shall
be
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
trnd
in
cases
of
simple
negligence
is
excluded.
Jegliche
weitere
Haftung
von
trnd
in
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
claims
for
damages
are
void
in
the
event
of
simple
negligence.
Sämtliche
Schadenersatzansprüche
sind
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
due
to
simple
negligence
in
the
event
of
violation
of
non-essential
contractual
obligations
is
excluded.
Die
Haftung
aufgrund
einfacher
Fahrlässigkeit
bei
Verletzung
von
nicht
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
breaches
of
non-essential
secondary
obligations
by
simple
negligence,
we
shall
otherwise
not
be
liable.
Bei
einfacher
fahrlässigen
Verletzungen
nicht
vertragswesentlicher
Nebenpflichten
haften
wir
im
Übrigen
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
in
any
case
it
applies
the
charge
of
simple
negligence.
Damit
trifft
ihn
jedenfalls
der
Vorwurf
der
einfachen
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
simple
negligence,
we
are
liable
only:
Bei
einfacher
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur:
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
liability
of
Vendor
for
simple
negligence
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
des
Verkäufers
für
leichte
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
the
damage
arises
through
a
breach
of
material
contractual
obligations,
AO
shall
also
be
liable
in
the
case
of
simple
negligence.
Entstehen
die
Schäden
durch
eine
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten,
haftet
AO
auch
im
Falle
einfacher
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
simple
and
ordinary
negligence,
we
shall
only
be
liable
if
it
is
essential
contractual
obligations.
Für
einfache
und
leichte
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur,
sofern
es
sich
um
vertragswesentliche
Pflichten
handelt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
in
cases
of
simple
negligence,
liability
for
damage
to
property
and
pecuniary
damage
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
in
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
die
Haftung
für
Sach-
und
Vermögensschäden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
breach
of
cardinal
obligations,
nor
is
liability
for
simple
or
ordinary
negligence
excluded.
Bei
der
Verletzung
von
Kardinalspflichten
ist
die
Haftung
auch
für
einfache
bzw.
leichte
Fahrlässigkeit
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
simple
negligence
if
we
violate
a
cardinal
contractual
obligation.
Dies
gilt
auch
bei
einer
einfach
fahrlässigen
Schädigung,
sofern
wir
eine
wesentliche
Vertragspflicht
verletzen.
ParaCrawl v7.1
As
Mr
Weber
stated,
the
cause
for
these
errors
is
'simple
negligence
or
oversight,
poor
knowledge
of
the
complex
rules
and
presumably
also
fraud
connected
with
the
EU
budget'.
Wie
Herr
Weber
erklärte,
reichen
die
Ursachen
für
diese
Fehler
von
"schlichter
Fahrlässigkeit
oder
Irrtum
über
mangelnde
Kenntnis
der
komplexen
Vorschriften
bis
hin
zum
mutmaßlichen
Versuch,
widerrechtlich
in
den
Genuss
von
EU-Haushaltsmitteln
zu
gelangen".
Europarl v8
For
instance,
they
may
establish
additional
offences,
extend
the
level
of
criminal
culpability
to
simple
negligence
and/or
add
additional
types
and
higher
levels
of
penalties.
Sie
können
beispielsweise
zusätzliche
Straftaten
bestimmen,
auch
einfache
Fahrlässigkeit
strafrechtlich
verfolgen
und/oder
zusätzliche
und
höhere
Strafen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
at
least
the
Greek,
Maltese
and
Portuguese
versions
seem
to
speak
of
simple
negligence,
62that
is
to
say,
a
lower
form
of
fault
than
serious
negligence.
Insbesondere
sprechen
offenbar
zumindest
die
griechische,
die
maltesische
und
die
portugiesische
Fassung
von
einfacher
Fahrlässigkeit,
62d.
h.
einer
geringeren
Schuldform
als
grober
Fahrlässigkeit.
EUbookshop v2
The
German
implementation
of
Marpol
73/78
uses
the
standard
of
simple
negligence
even
though
the
standard
of
recklessness
does
exist
in
German
criminal
law.
Die
deutsche
Umsetzung
von
Marpol
73/78
verwendet
den
Standard
der
einfachen
Fahrlässigkeit,
obwohl
im
deutschen
Strafrecht
der
Maßstab
der
Leichtfertigkeit
bekannt
ist.
EUbookshop v2