Translation of "Simplex operation" in German
In
the
description
of
the
method
of
operation,
reference
is
simultaneously
made
to
the
voltage
and
pulse
diagram
for
simplex
operation
illustrated
in
FIG.
Bei
der
Beschreibung
der
Wirkungsweise
wird
zugleich
auch
auf
das
Spannungs-und
Impulsdiagramm
für
Einfachstrombetrieb
in
Fig.
EuroPat v2
A
reference
voltage
is
therefore
set
at
the
connection
point
of
a
resistor
R1
and
a
capacitor
C1
which
is
always
positive
if
a
stop-polarity
current
flows
through
the
resistance
Rm;
which
is
always
negative
if
a
start-polarity
current
flows
through
the
resistance
RM;
and
which
is
0
volt
when,
in
the
case
of
simplex
operation,
the
start-polarity
condition
occurs
on
the
telegraph
line
and
the
latter
is
therefore
without
current.
Somit
stellt
sich
am
Verbindungspunkt
von
R1
und
C1
eine
Bezugsspannung
ein,
die
stets
positiv
ist,
wenn
der
Widerstand
Rm
von
einem
spoppolaren
Strom
durchflossen
wird,
die
stets
negativ
ist,
wenn
ein
startpolarer
Strom
durch
den
Widerstand
Rm
fließt
und
die
0
V
ist,
wenn
bei
Einfachstrombetrieb
der
startpolare
Zustand
auf
der
Telegrafierader
auftritt
und
diese
daher
stromlos
ist.
EuroPat v2
The
single
sheets
5
through
15
are
thus
printed
in
the
fast
simplex
operating
mode
by
the
printer
73
.
Die
Einzelblätter
5
bis
15
werden
somit
in
der
Fast-Simplex-Betriebsart
durch
den
Drucker
73
bedruckt.
EuroPat v2
The
optimal
number
to
be
preset
is
thereby
based
on
the
design
of
the
printer
73,
in
particular
on
the
paper
format,
on
the
necessary
minimum
sheet
separation
in
the
switch-over
between
the
operating
modes
and
on
the
printing
speed
differences
between
the
one-sided
printing
of
single
sheets
in
the
duplex
operating
mode
and
in
the
fast
simplex
operating
mode.
Die
optimale
voreinzustellende
Anzahl
ist
dabei
vom
Aufbau
des
Druckers
73,
insbesondere
vom
Papierformat,
von
den
erforderlichen
Mindestblattabständen
beim
Umschalten
zwischen
den
Betriebsarten
sowie
von
den
Druckgeschwindigkeitsunterschieden
zwischen
dem
einseitigen
Bedrucken
von
Einzelblättern
in
der
Duplex-Betriebsart
und
in
der
Fast-Simplex-Betriebsart.
EuroPat v2