Translation of "Simplistic view" in German
That's
a
very
simplistic
view.
Das
ist
eine
sehr
vereinfachende
Sichtweise.
TED2020 v1
That
is
such
a
simplistic
view.
Das
ist
nur
eine
andere
Sichtweise.
OpenSubtitles v2018
That's
a
simplistic
view,
I
think.
Das
ist
eine
sehr
einfache
Betrachtungsweise.
OpenSubtitles v2018
Yes
I
never
again
viewed
my
daughter
with
that
simplistic
maternal
view.
Ja
Ich
sah
meine
Tochter
nie
wieder
mit
dieser
vereinfachten
mütterlichen
Sicht.
ParaCrawl v7.1
What
they
have
here
is
a
simplistic,
boring
view
of
Michelle.
Was
sie
hier
haben,
ist
eine
stark
vereinfachte,
langweilige
Ansicht
von
Michelle.
ParaCrawl v7.1
It
is
far
too
simplistic
to
view
the
stock
market
crash
as
the
single
cause
of
the
Great
Depression.
Es
ist
viel
zu
simpel,
den
Börsencrash
als
die
einzige
Ursache
der
Weltwirtschaftskrise
anzusehen.
CCAligned v1
We
have
to
get
away
from
the
simplistic
view
of
Africa
as
a
continent
of
perils
and
dangers.
Afrika
als
Kontinent
der
Gefahren
und
Risiken
–
von
diesem
einfachen
Bild
müssen
wir
uns
lösen.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
pay
heed
to
a
simplistic
view
of
competition
between
the
United
States
and
France,
or
the
idea
that
the
intervention
of
two
states
will
complicate
rather
than
facilitate
the
settlement
of
the
problem.
Wir
dürfen
die
Angelegenheit
nicht
vereinfacht
als
Wettbewerb
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
Frankreich
betrachten
oder
der
Vorstellung
anhängen,
daß
das
Intervenieren
zweier
Mächte
die
Lösung
eher
kompliziert
denn
vereinfacht.
Europarl v8
We
need
urgently
to
adjust
our
simplistic
Manichaean
view
which
sees
Islamism
as
solely
responsible
for
the
current
deterioration.
Die
vereinfachende
und
manichäische
Sicht,
die
einzig
und
allein
den
Islamismus
für
die
gegenwärtige
Verschlechterung
verantwortlich
macht,
muss
dringend
korrigiert
werden.
Europarl v8
To
sum
up,
the
report
before
us
offers
a
highly
simplistic
view
of
European
social
reality,
with
smatterings
of
a
certain
demagogy.
Insgesamt
bietet
dieser
Bericht
eine
stark
vereinfachende
Darstellung
der
sozialen
Wirklichkeit
Europas,
gefärbt
durch
eine
gewisse
Demagogie.
Europarl v8
Burundi's
cultural
and
linguistic
homogeneity,
rare
in
Africa,
belies
the
simplistic
view
that
the
Hutu
and
Tutsi
fight
because
they
are
so
different.
Burundis
kulturelle
und
sprachliche
Homogenität,
eine
Seltenheit
in
Afrika,
widerlegt
die
stark
vereinfachte
Ansicht,
dass
die
Hutu
und
Tutsi
miteinander
kämpfen,
weil
sie
so
verschieden
sind.
News-Commentary v14
Now,
as
the
pendulum
swings
back,
it
risks
overshooting
the
optimal
combination
of
private
and
public
activity
and
ending
up
at
a
simplistic
view
of
government
as
the
problem
and
the
private
sector
as
the
solution.
Jetzt,
wo
das
Pendel
zurück
schwingt,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
öffentliche
Meinung
bei
der
Beurteilung
der
optimalen
Kombination
privater
und
öffentlicher
Aktivität
über
das
Ziel
hinaus
schießt
und
zu
der
übermäßig
vereinfachenden
Ansicht
gelangt,
die
Regierung
sei
das
Problem
und
der
private
Sektor
die
Lösung.
News-Commentary v14
Over
recent
decades
a
simplistic
view
about
the
fundamentals
that
govern
the
theory
and
practice
of
development
has
taken
root.
In
den
letzten
Jahrzehnten
hat
sich
eine
vereinfachte
Sicht
der
Grundlagen,
welche
Theorie
und
Praxis
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
bestimmen,
eingenistet.
News-Commentary v14
And
we
really
have
this
incredibly
simplistic
view
of
why
people
work,
and
what
the
labor
market
looks
like.
Unsere
Sicht
auf
den
Arbeitsmarkt
und
den
Grund,
aus
dem
Leute
arbeiten,
ist
wirklich
einfach
gestrickt.
TED2020 v1
Furthermore,
focussing
on
education
solely
as
an
instrument
serving
the
labour
market
betrays
a
simplistic
view
of
a
much
more
complex
reality.
Dass
die
Bildung
nur
als
Instrument
für
den
Arbeitsmarkt
behandelt
wird,
zeugt
darüber
hinaus
von
einer
verengten
Sicht
auf
ein
in
Wirklichkeit
erheblich
komplexeres
Phänomen.
TildeMODEL v2018
As
the
perception
of
the
sector
is
often
based
on
a
simplistic
view
of
retailers
buying
from
farmers
and
selling
to
consumers,
the
approach
taken
in
this
report
outlines
the
complexity
of
the
supply
chain
and
of
retailers’
interactions
with
their
interlocutors.
Im
Gegensatz
zu
der
allzu
simplen
Vorstellung,
die
häufig
in
Bezug
auf
die
Branche
herrscht,
dass
der
Einzelhändler
nämlich
beim
Bauern
einkauft
und
an
den
Kunden
verkauft,
wird
durch
den
in
dem
Bericht
verfolgten
Ansatz
die
komplexe
Struktur
der
Lieferkette
sowie
der
Wechselbeziehungen
zwischen
dem
Einzelhändler
und
seinen
Geschäftspartnern
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
also
widely
accepted
that
the
simplistic
view
of
'upstream'
innovation
linking
the
primary
producers
of
knowledge
and
technology
to
the
'downstream'
users
who
then
transform
this
knowledge
into
innovative
products,
processes
and
services,
is
outdated.
Andererseits
herrscht
breite
Übereinstimmung
darüber,
dass
das
Bild
der
„vorgelagerten"
Innovation,
die
die
ursprünglichen
Erzeuger
von
Wissen
und
Technologie
mit
den
„nachgelagerten"
Benutzern
verbindet,
die
dieses
Wissen
dann
in
innovative
Produkte,
Verfahren
und
Dienstleistungen
umwandeln,
zu
vereinfachend
und
nicht
mehr
zeitgemäß
ist.
EUbookshop v2