Translation of "Simulataneously" in German

The latter measure can be taken in isolation or simulataneously with the first-mentioned measure.
Letztere Massnahme kann isoliert oder gleichzeitig mit der erstgenannten Massnahme getroffen werden.
EuroPat v2
Simulataneously, all links are evaluated in a summary which includes access conditions.
Gleichzeitig werden die Links in einer Kurzbeschreibung einschließlich der Zugangsbedingungen qualitativ beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The shortened processing time leads to increased production capacity while simulataneously generating savings in electricity consumption and generating less waste water.
Die verkürzte Fertigungszeit ermöglicht eine höhere Produktionskapazität und erlaubt gleichzeitig Einsparungen bei Stromverbrauch und Abwasser.
ParaCrawl v7.1
Prostacyclin, which is formed from prostaglandin endoperoxide H2 (PGH2) preferentially in the endothelial cells of the blood vessels, brings about vasodilatation and simulataneously prevents the aggregation of platelets.
Prostacyclin, das bevorzugt in den Endothelzellen der Blutgefäße aus Prostaglandinendoperoxid H 2 (PGH 2) gebildet wird, bewirkt eine Vasodilation und verhindert gleichzeitig die Aggregation der Thrombocyten.
EuroPat v2
The indirectly printing printing unit A, which is a printing unit working by recto-verso printing, has two interacting blanket cylinders 3 and 5 arranged vertically above one another, which are each in touch with several plate cylinders 12, 15 and 7, 10 carrying offset printing plates and between which the sheets are printed simulataneously on both sides.
Das indirekt druckende Druckwerk A, bei dem es sich um ein im Schön- und Widerdruck arbeitendes Druckwerk handelt, weist zwei zusammenwirkende, senkrecht übereinanderliegende Gummizylinder 3 und 5 auf, die jeder mit mehreren, Offsetdruckplatten tragenden Plattenzylindern 12, 15 bzw. 7, 10 in Berührung stehen und zwischen denen die Bogen gleichzeitig auf beiden Seiten bedruckt werden.
EuroPat v2
The composition, according to this invention, can serve for the manufacture of core profiles, especially hollow core profiles, of a high mechanical rigidity and strength, which profiles are then encased subsequently or simulataneously with a non-reinforced thermoplastic on the same basis or some other basis, for example, by means of extrusion, lamination, or dipping.
Die erfindungsgemäße Zusammensetzung kann zum Herstellen von Kernprofilen, insbesondere hohlen Kernprofilen mit hoher mechanischer Steifigkeit und Festigkeit dienen, die dann nachträglich oder gleichzeitig mit einem unverstärkten Thermoplasten auf gleicher oder anderer Basis ummantelt werden, beispielsweise durch Extrusion, Laminierung oder Tauchen.
EuroPat v2
To allow the oil passage and to simulataneously improve the resiliency, the sheet metal element is provided with breakthroughs at several circumferential areas in the region between the central plate 25 and the circumferential ring 28.
Um den Öldurchtritt zu ermöglichen und zur gleichzeitigen Verbesserung der Federung ist das Blechziehteil an mehreren Umfangsstellen in dem Bereich zwischen der zentralen Platte 25 und dem Umfangskranz 28 mit Durchbrüchen 30 versehen.
EuroPat v2
Changing the gear reduction ratio i of the planetary gear in one or the other direction while simulataneously maintaining the maximum stroke speed will hardly lessen the demands made on the motor and trigger unit, because with the mode of operation under discussion here, when the maximum rpm is increased the maximum torque is decreased--and vice versa.
Veränderungen des Untersetzungsverhältnisses i des Planetengetriebes in der einen oder anderen Richtung bei gleichzeitiger Beibehaltung der maximalen Hubgeschwindigkeit bringen kaum eine Erleichterung der Anforderungen an Motor und Ansteuergerät, da bei der hier einzig infrage kommenden Betriebsweise mit der Vergrößerung der Maximaldrehzahl eine Verkleinerung des Maximaldrehmoments -und umgekehrt -einhergeht.
EuroPat v2
Another advantage is the possibility of charging different types of batteries (mignon AA and micro AAA) simulataneously.
Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, verschiedene Typen (Mignon AA und Micro AAA) gleichzeitig laden zu können.
ParaCrawl v7.1